Форум » Обо всем » Когда одного раза мало » Ответить
Когда одного раза мало
Soniya: Что-то модно стало смотреть в последнее время больше одной версии одного и того же фильма. Решила завести отдельную темку для сравнительных анализов.
Ответов - 108, стр:
1 2 3 All
Soniya: Eenadu / A Wednesday C разрывом в два дня посмотрела обе версии фильма – первоначальную (хинди) и телужский римейк. Еще недавно я придерживалась мнения, что всегда нравится больше то, что посмотришь первым. На это грешила, когда мне не понравился современный римейк Девдаса, потому что первой я посмотрела старую версию. И в общем.. наверное ошибалась.. А может быть я просто изменилась, и по-другому стала смотреть на вещи, но версия на хинди, которую я посмотрела второй, мне понравилась несравнимо больше. В телужской версии (Eenadu) два плюса – Венкатеш и красивые съемки. Не то, чтобы они были некрасивыми в A Wednesday, просто в Eenadu картинку как-то больше смакуют.. так мне показалось.. Больше уделено внимания краскам и их сочетанию. Все остальное сильно выигрывает в A Wednesday. Актеры в разы сильнее и смотрятся органичней, даже Анупам мне понравился в этой роли больше Веника. То есть, Веник мне нравится сам, всегда везде и вообще, а вот персонаж достоверней вышел у Анупама.. И то, как он все время держал руки в карманах выглядело лучше, когда человек был не в форме, а в свободной одежде, и чувства его мне были понятней, и я видела, что внутри он и переживает и боится. Насируддин вообще на сто верст впереди по сравнению с Камалом. В последней речи у него было такое лицо, что я кажется поняла о нем все... что он за человек, какие мысли его одолевают надосуге... Ничего подобного с Камалом не произошло, и это по меньшей мере странно, потому что Камал ведь замечательный актер. Почему он сыграл эту роль так непримечательно я просто ума не приложу. К тому же сама речь, несмотря на то, что была написана очень похоже, все таки была слабее в телужской версии, и почти не тронула меня. В общем телужскую версию смотреть только ради того, чтобы насладиться Веником в форме, для всех остальных нужд – A Wednesday. Отзыв добавлен в каталог 20.02.10
wichy: Soniya : Все остальное сильно выигрывает в A Wednesday. Актеры в разы сильнее и смотрятся органичней, даже Анупам мне понравился в этой роли больше Веника. Веник был услада глазу, и в принципе - уровню фильма на Телугу он соответствовал. Фильм на телугу был тот, да не тот - вроде все ооооооочень похоже, но все совсем по-другому, начиная с картинки и заканчивая персонажами и тем, что они говорят. У Веника сам типаж такой, что роль Анупама у него бы не вышла. Анупам в хинди-фильме на своем месте совершенно, и вообще - считаю у него эту роль одной из лучших за последнее время. Насир - даже говорить не буду, смотреть на абсолютно "никакого" картонного Камала после такого исполнения Насира - было оскорбительно. Да вообще в южном фильме все южное - даже террористов в хинди-версии везут на обычном таком автобусике, а в южном - на спецмашинке какой-та Ну и второстепенный кастинг - скажи, в Wednesday смотрится куда как "живее", чем какие-то вторичные герои в южном кине.
Soniya: wichy : второстепенный кастинг - скажи, в Wednesday смотрится куда как "живее", очень понравился Шергил, который вот мало совсем чего говоря сумел полностью показать, что за фрукт его герой. да и вообще, все были хороши. Не то, чтобы фильм прям был безгрешен, но в разы, в разы сильнее, считаю. Телужцев все равно люблю и буду к ним ходить
indiotka: классная темка! давно назрела
wichy: Soniya : очень понравился Шергил, который вот мало совсем чего говоря сумел полностью показать, что за фрукт его герой. Скажи? Тоже одна из самых удавшихся у него ролей, которая странным образом словно писана на него, и каждое лыко в строку было, в том числе и то, что Джимми подразъелся. А телужский парень изучал Шергилла, но не вышло... не получилось у него, я считаю. Soniya : Не то, чтобы фильм прям был безгрешен, но в разы, в разы сильнее, Ага, я писала по-моему то же самое... Что фильм не идеальный, но сделан качественно и откровенно. Кстати, в тему MNIK - вот тоже - тема терроризма, для Мумбаи одна из самых больных. В тот год вышло за одно лето три фильма на эту тему - A Wednesday, Mumbai Meri Jaan и Aamir. И каждый из этих фильмов - сдела не зря, каждый серьезно подходит к теме и исследует разные аспекты проблемы, за них не стыдно. Хотя тот же A Wednesday и тем более Mumbai Meri Jaan - в целом совершенно коммерческие проекты Soniya : Телужцев все равно люблю и буду к ним ходить Однозначно! Просто опять же - к разным проблемам нужен разный подход, и здесь подход юга не сработал. По большому счету - даже версия на Хинди - не совсем болливудский фильм, разве что фильм на хинди...
4837464: Gemini Засмотр телужской версии с Веником супротив давно виденной тамильской с медведем. Занятие странное, ибо снимал один и тот же чувак... ну посмотрим. Попутные песни - как всегда Хорошее начало - ДжемЕни ))) Двух минут не прошло, а уже вижу, что снято все покадрово и комик тот же ))))) слоновья жо для разугреву и настроя... Тээкс, вспоминаем, о чем там.Сталбыть это вениковы лапки в кадре, да? Ничо так лапки... Худоваты тока ))))Бесконечный у Веника пан )) скока можно сплевывать...Как-то преувеличенно он себя оглаживает и поправляет... У медведя не помню этого, ну воротник поддергивал, и все. Веник прям массирует себя за все, куда дотягываеца ))Столбик с конем )) у тамилов простой был.О )) серпы с молотами в драке мелькнули. Буквально, на флагах... Тож не помню "там" такого. Сцена сразу после колодезного люка более невнятная - "там" было понятно, что плохиши так испугались героя, что сами зарезали того, кем он был недоволен. По крайней мере там я в этом не сомневалась )) а тут сомневаюсь, видя резника в толпе вениковых друзей. Погодите, а песни что, другие?.. Не помню мелодию такую. Горестные детские мордахи с мороженым - лол. Кадр на капоте машины с медведем был в сто раз смачнее )) Шейм Паппи!
wichy: 4837464 : Кадр на капоте машины с медведем был в сто раз смачнее )) Фсе... Сония, мы больные. Ты чувствуешь?
Soniya: wichy : мы больные. Ты чувствуешь? я бы даже сказала - ощущаю
4837464: :))) ну как минимум он был впятеро длиннее... мож даже с диалогами, не помню... а тут несколько секунд, и все вообще я потихоньку вспоминаю, почему я тот досмотрела и даж не особо облила презрением... картинка и тут хороша, я хочу этого оператора (или художника?), от них будут талантливые дети. Веник опять себя гладит... дайте ему уже женщину хорошую )))
wichy: Soniya : я бы даже сказала - ощущаю С другой стороны - Шурка смотрела Ведмедя на пике интереса к нему Может, он ей тогда таким же светом светил, как нам Веник сейчас О! С нами еще Tony, она тоже говорила, что телужская версия поживее Я вот сейчас смотрю, и понимаю, что некоторые сцены тамильской версии начисто выпали из моей памяти, спала я на них, чтоль?
4837464: он ей тогда таким же светом светил, как нам Веник сейчас ===== а то... канеш... и сейчас вот смотрю - и вижу прям медведя кое-где... вот где он стакан роняет и по лбу себя хлопает - ведмедь лучче был :)
wichy: 4837464 : и сейчас вот смотрю - и вижу прям медведя кое-где... Все, загадка раскрылась. Кто кого любит - тот тому и нравится... Я еще когда на Ведмедя смотрела, местами видела и предвкушала Веника, а уж сейчас смотрю - и в каждом кадре Веник лучше просто вот... в разы. Ведмедь кое-где был красивый, но играл... играл позорно. Может, к телужским фильмам я подхожу с другой меркой - но Веник не такой деревяшисто-скучающий, каким был Ведмедь...
4837464: комические вставки проматываю, несмотря на Шейм Паппи... они и с субтитрами-то не больно смешные были
Soniya: 4837464 : вот где он стакан роняет и по лбу себя хлопает - ведмедь лучче был :) мне нужен second opinion. я так просто не сдамся не знаю... медведь в 90% фильма мне показался никакущим разве только ослепительно красивым, а энергии никакой
wichy: Soniya : мне нужен second opinion. я так просто не сдамся Я почти уломала Отерика Будем считать ее нейтральным зрителем, она смотрела не во время пика любви в Ведмедю, да и к Венику она не горит... Но знай, Отерик - напишешь про Веника плохо - накормим тебя нашим особым бирияни!!!
4837464: Кто кого любит - тот тому и нравится... ==== открытие года )))))))) не, ну это жанр по ту сторону добра и зла, в смысле актерской игры... тут сравнение идет по красе картинки просто, а в этом плане тамильский пока идет лучче. вообще тока 15 мин прошло, дайте посмотреть-то ))) мож еще все поменяется. а то пока что я больше в телефончик палочкой тыкаю, чем смотрю )))
wichy: 4837464 : комические вставки проматываю, несмотря на Шейм Паппи... А я на шейм паппи еще гляжу, иногда, а в тамильском варианте даже с сабами пропускала мимо глаз. Вообще, мне кажется, ни один фильм во время коллективного просмотра не смотрелся у нас тяжелее, чем Gemini Я вообще, оказывается, пол-фильма пропустила в тамильском варианте
wichy: 4837464 : в этом плане тамильский пока идет лучче. Так я по игре и говорю. Кто кого любит в данный момент - тот тому и нравится по игре. Мне в тамильском за Ведмедя просто стыдно было местами Мне кажется, ни в одном фильме до этого я не видела такого откровенно скучающего и не знающего, чем себя занять, Викрама. 4837464 : пока что я больше в телефончик палочкой тыкаю, чем смотрю ))) Ужос, ты через телефончик... Смотри, смотри, не отвлекайся... Я тоже досматриваю
4837464: скучного ведмедя не видела? отсмотри Арул и Ко, увидишь ) вообще лучше не надо, совсем разлюбишь. представь, все то же, только некрасиво. совсем. я ж про игру вообще не говорю... нету ее ни тут, ни там... пока, по кр мере Веник своим ростом поломал операторскую задумку ))) не помещается он в рамку плана изнутри машины, гы. Руки мне пожалй нра... А это важно!! ))))) Хииинди! ))) как и там - как родной.
wichy: 4837464 : отсмотри Арул и Ко, увидишь Не стану. Лучче Maaja пересмотрю А еще лучше - Chinnarayudu
4837464: лана, допускаю, в сцене с безумными хинди-родителями, перед появлением деффки, Веник куда как живее. Но не красивее!! )))))
4837464: Деффка смешно говорит Тик хе ))) не умеет. зачем все-таки этот дурацкий жест? за пределами понимания. а также добра и зла. просто картинка. хорошо хоть, деффка пока просто никакая. ну ту перещеголять вообще сложно.
Ломоносов: 4837464 : Веник своим ростом поломал операторскую задумку что то ты мне душу по Медведику растеребила
4837464: ну в принципе я ведмедев Джемини на капсы растащила... там много вкусного. но кроме этого, смотреть нечего ))) так что можно просто в справочник сходить )))
otero: wichy : Но знай, Отерик - напишешь про Веника плохо - накормим тебя нашим особым бирияни!!! Я - за правду и за рис без консервантов Блин, разогрели вы аппетит к этому Джемини. С трудом представляю как возьмусь второй раз, но придется.
wichy: otero : С трудом представляю как возьмусь второй раз, но придется. Веришь-нет, я, когда узнала, что режиссер тот же, вообще думала - не возьмусь, потому как усну на первых же 20 минутах Такая меня тоска взяла... даже не знаю, а правда, был ли коллективный просмотр тяжелее, чем в этот раз? Мы, конечно, много дурки смотрели, навроде Жозефовских кин или того безногого... Но там хоть было, над чем поржать
4837464: ой ))) Веник в песне в очках. и таки да, песни вообще другие. Теперь деффка себя гладить принялась )))
Soniya: 4837464 : Веник в песне в очках это он уже возомнил себя профессором мол, выучусь в ночном колледже... ииии... зы - мне показалось что те же песни... вичик? а? ну вот по крайней мере эта, про Брахму..
wichy: 4837464 : песни вообще другие. Ага, тоже прилипчивые до жути... Я уже ща пойду искать оба саундтрека
4837464: Домашние сцены с клетчатой рубашкой, тарелкой и зелеными стенами с ведмедем были красивее. И тарель ведмедь ронял лучче!!! походу он вообще более талантливо роняет ))) но в целом Веник поживее, приходится согласиться.
4837464: вторя деффка, белая, толстая - как есть прынцесса ))) постоянно себя трогающему Венику, по-моему, в самый раз.. ))
wichy: Soniya : мне показалось что те же песни... вичик? а? ну вот по крайней мере эта, про Брахму Мотив у Брамы и последней песни точно одинаковые, но разные обработки, телужцы ж всегда богаче и веселее аранжировки лепят, зажигательнее. Главные темы пралюбоффь разные совершенно, тамильская потоскливее, телужская повеселее и понежнее. Песни у девиц совершенно разные в двух вариантах. Песенка толстушки - одинаковая, отличающаяся аранжировкой незначительно.
Soniya: 4837464 : постоянно себя трогающему Венику ну зачем, зачем, зачем ты это сказала????? мне же еще работать и работать
wichy: Soniya : мне же еще работать и работать Я сама уже сижу, и не знаю, как шурке сказать, чтобы не провоцировала Слава богу, он себя только по шее да волосам гладит, если бы еще где трогал - я бы дальше первого троганья в фильме не продвинулась
4837464: Дурацкое наматывание платочка в качестве пасифаера и здесь такое же дурацкое. Ой, скока дров Веник в классе наломал ))) там вроде не было такого. а песни про Браму разные абсолютно, кроме слова Брама, и то по-другому произносят. у меня тамильская в машине сто лет играла, я ее от и до помню.
wichy: 4837464 : Ой, скока дров Веник в классе наломал ))) там вроде не было такого. Было. В сцене с Веником меня обманули, не додали один жест. 4837464 : песни про Браму разные абсолютно, кроме слова Брама, и то по-другому произносят. у меня тамильская в машине сто лет играла, я ее от и до помню. По мне - припев точно одинаковый в мелодии По крайней мере - по тому, как я его помню...
Soniya: wichy : По крайней мере - по тому, как я его помню... вот и у меня сейчас в мозгу поется.. не знаю какой из них, но по-моему они одинаковые
4837464: он себя только по шее да волосам гладит ==== наглая ложь :) по ляжкам тока так наяривал ))) и лицо уже истер во всех направлениях
wichy: Soniya : вот и у меня сейчас в мозгу поется.. не знаю какой из них, но по-моему они одинаковые Проверила - не, идея одна, но версии мелодии разные Видно, у композера была одна задумка, которую он развил в разных направлениях.
4837464: Ага, и оборачивается этак живенько... Помню эту сцену... И дефка, и Веник поживее тут. А амбал тот же самый, что ли?.. Похож вроде. Тут ковер что ли будет?.. С покрывалом лучче было... А-а, то-то же Ну все вот хорошо в сцене под покрывалом, но если он такой измазанный к ней чуть не прижимался... Че ж она такая беленькая? Поломали кайф Южноиндийские мечты о снеге ))) моя валяцца...
Soniya: 4837464 : если он такой измазанный к ней чуть не прижимался а какое у него при этом лицо!!!!! (зажимает себе рот и убегает обратно работать)
wichy: 4837464 : по ляжкам тока так наяривал Чорт... Я хочу это видеть. Скажи точно тайминг, затру до дыр его ляжки этот эпизод 4837464 : если он такой измазанный к ней чуть не прижимался... Ну так он ЧУТЬ не прижимался Но дистанцию все-таки держал... Эх, тоже пойду и этот эпизод пересмотрю
4837464: хоспидя, и злодей-пародист туда же.. за сиськи себя трогать... ))) мож и там так же было, но я заметила тока на фоне Веника с его навязчивыми движениями ))) а это что было, с полотенцем и задумчивыми за него взглядами??? WTF???
4837464: Soniya : а какое у него при этом лицо!!!!! да. я тоже отметила. тревожный факт. wichy : Ну так он ЧУТЬ не прижимался не-не. не прижимался... но сталкивался. деффка ойкала. потому ее белоснежная курта и не соответствует. шо за ханжество?
Soniya: 4837464 : с полотенцем и задумчивыми за него взглядами??? где? где? я не помню!!! ужос, уже надо пересматривать
wichy: Soniya : где? где? я не помню!!! ужос, уже надо пересматривать Мне кажется, в телужской версии ты до этого еще не досмотрела - иначе не забыла бы этот ужос-ужос, а в тамильской, по-моему, такого не было Успокою тебя, это сцена со злодеем, а не с Веником
4837464: А какой взгляд ему отвешивает пародист, когда двойной агент обнаруживает свою истинную природу ))))) он млин тоже впечатлен! Еще как!!! )))) О, полицейские дядьки все те же... Не помню второго такого фильма, где бы столько ели ))) Черт, в классе все равно ведмедя вижу. Растроганный тортиком Веник - бе. Как он бережно упал в камеру ))) и кругом эта забавная подобострастная поза а-ля Сурик в Адаване.. с руками под мышками. там - не помню такого. ой, и тут бирияни по особому рецепту... я и забыла )))
4837464: Чет мне Веник во второй половине меньше нра... бровки домиком - не идут. А вот глаза к переносице - ничего ))) Пляски со второй деффкой как ни странно менее позорные. За медведя просто сквозь землю провалиться хотелось. такого эффектного захода в колледж у злодея - там не было. вообще тут больше изменений, вся сцена ограбления другая. чет я уже томлюсь и мотаю.
wichy: Итак, тамильцы против телужцев, Викрам против Венкатеша, Gemini vs Gemini Начну с того, что за тамильскую версию фильма с Ведмедем я садилась в позитивном настрое. Я ждала, что фильм мне пойдет, я так давно не смотрела фильмов с Викрамом, и успела соскучиться, посему надеялась, что если уж фильм будет так себе, так хоть Ведмедик не подкачает. До этого даже в Сами (который так и остался ниасиленным) Ведмедь был все-таки фкуссный и душевный. За телужскую версию, однако, я садилась в совсем другом настрое. После того, как я узнала, что режиссер у фильмов один, я начала сомневаться, что осилю ТАКОЕ второй раз, но "уж если я чего решил, то выпью обязательно", поэтому за фильм взялась. Вот и после этого мне будут рассказывать про "власть предварительного настроя на кино"? Ну может когда и верно это бывает, но в моем случае вышло, что тамильская версия совершенно не покатила, и спасло ее от перекочевывания в разряд "ниасилил" только то, что был коллективный просмотр. Иначе, однозначно, бросила бы, посмотрев клипы, по истечение первого часа. А телужская - смотрелась кусками, приходилось прерываться, но каждый раз я на удивление возвращалась и с охотой смотрела эту галиматью дальше. Начнем с того, что сюжет фильма избитый. Сценарий на этот сюжет написан еще хуже, чем сам сюжет, хотя есть ряд симпатишных мелких придумок, в основном - это форменный бред, не имеющий к жизни никакого отношения. А поскольку такой форменный бред лучше вписывается у меня в концепцию телужского кино и его режиссуры в стиле "чересчур", а уж никак не более реалистичного тамильского, то полагаю это одной из причин, почему телужская версия мне лучше пошла. Улавливалось какое-то несоответствие между более сдержанным стилем тамильского фильма и его совершенно телужским сюжетом. Больше всего меня поразило то, что в телужском фильме меня не бесила режиссура. В тамильском режиссера хотелось отправить фффтопку, особенно на эмоциональных сценах, они были безбожно позорные, все позорно играли, да и задумки были какие-то... жалкие. В телужском варианте то, да не то... по режиссуре не могу подробно разобрать сейчас свои чувства, но надеюсь вернуться к этому вопросу - самой интересно. Но по памяти - режиссер в телужской версии словно бы немного научился на своих ошибках, или эти ошибки гармонично вписались в телужский интерьер. К примеру - когда убивают друга главного героя, в телужской версии умирает он не так смешно, и вообще вся сцена как-то получше смотрится. Еще есть вероятность, что тамильскую версию портили сабы Телужцев смотрела без них, ей-богу, ничего не потеряла Вопчим, в любом случае - надо будет некоторые сцены еще посравнивать, потому что много чего из тамильской версии начисто стерлось из памяти народной Игра актеров, не беря сейчас Викрама и Венкатеша - в телужском фильме гармоничнее, чем в тамильском. Очень обратила на себя финальная сцена с тетенькой, которая кормила всех другальков героя - специально вернулась и пересмотрела сцену в тамильском фильме, там тетенька просто ужасно играет, а в телужской - ну обычно играет, нормально, не задевала в минус. Несказанный плюс телужцев - актеров они подобрали на второстепенные роли более симпатичных (для меня), в том числе - героиню и толстую девицу, ухлестывающую за Героем. И даже одевали они их все-таки получше. Вроде тамильская деушка тоже была с мордахи нестрашненькая, но как-то она меня подбешивала - а телужская только танцами своими раздражала в последнем клипе, и то только когда пыталась рядом с Веником плясать "народные напевы" - Ну не умеет она, не умеет, Веник тот ищщо танцор, но куда как грациознее ее смотрелся По героям. Тут могу сказать только за себя, и совершенно не считаю свое мнение единственным правильным, и вполне могу предположить, что я пристрастна, потому как нахожусь на пике любви. Ну, вопчим, вы поняли - Веник для меня смотрелся просто в разы лучше Викрама. Викрам выглядел красиво, иногда делал правильные жесты, но меня с него брала жуткая тоска, а вот за душу он меня не брал. За весь фильм по-моему ни разу. Ужас. В некоторых сценах мне было за него реально стыдно - как-то такой позорной игры я еще не видела. Просто удивительно, но он меня совсем не убедил. Вот совсем. По-моему, ему самому тоскливо в его герое было, и это не удалось скрыть. Веника же сделали, может, и "слишком", но черт возьми, как-то брало за душу, с огоньком это было, живенько. Словно ему было интересно играть эту роль. В романтицских сценах Веник вообще умеет меня убедить - как поглядит, так фсе... таю. Ну и в остальных - почему-то съелось, и вполне нормально. Из-за этого много сцен новых увидела в фильме, буквально 20 минут тамильской версии я просто "потеряла", не помню, хоть убей. Я не стану говорить про то, кто красивее - это фсе и так знают Ну и драки... Они несколько разные по стилю, и я вообще больше люблю телужские постановки драк, и в тамильских фильмах даж люблю, когда драки делают по-телужски, соответственно, дерущийся Веник производил на меня впечатление в разы сильнее, чем дерущийся Ведмедь. Музыка - саундтреки все-таки разные, мне нравятся оба, оба совершенно типичные для своей индустрии. Плясовая финальная в телужской фильме заставила меня снова захотеть выучить национальные телужские пляски На итог - вкусные моменты телужской версии - буду пересматривать. Тамильскую - вряд ли. В каталоге с 6.03.2010
wichy: 4837464 : Растроганный тортиком Веник - бе. Спецом пошла пересмотрела... Так сказать, попытала, что у меня от сцены выродится Веник - не очень нравится, но отторжения не вызывает. А Викрам - это одна из тех сцен, которые я сочла "позорной", он там так трясет меленько головой и все время себя трогает И вообще, медведево самовыражовывание там - оставляет желать лучшего. Плюс к тому - вернее, минус к сцене - ужжасная тамильская девица
Soniya: я в общем подписуюсь под вичиковым анализом. как один и тот же фильм может быть таким разным, я не зна... особенно учитывая, что снято кадр в кадр почти везде. не буду много рассуждать, но подтвержу в данном случае (и все таки думаю что чувства тут не единственный определяющий фактор, потому что ведмедя тоже люблю) веник лучше... спросите чем? чем ведмедь!
wichy: Soniya : как один и тот же фильм может быть таким разным, я не зна... особенно учитывая, что снято кадр в кадр почти везде Не, ну вот та же Дабл Кака - там понятно, чем телужская лучше... Там Веникова роль, а не Сурикова изначально... А режиссура там везде нормальная. Но в телужской версии я как-то "под Веника" съела и остальные сцены, которые без Веника... Те, на которых я в тамильском варианте, очевидно, дремала Даже песня деушки, где Веника и в помине нет - мне в телужской версии пошла лучше Soniya : все таки думаю что чувства тут не единственный определяющий фактор, потому что ведмедя тоже люблю А уж как я его люблю, дурынду
Soniya: wichy : Там Веникова роль, а не Сурикова изначально именно. там персонаж совсем другой человек. вернее Веник играет его так, каким он задумывался, а Сурик тоже играет хорошо, но комсомолькая внешность не дает ему сделать это как полагаецца. плюс героиня.
wichy: Soniya : комсомолькая внешность не дает ему сделать это как полагаецца Да Сурик к тому же для персонажа безбожно молод
4837464: ффу... добралась до нормального компа. хотела было собрать этот свой поток сознания в первый пост по теме, но вижу - не получится слишком все переплелось. напишу небольшое резюме тогда. резюме такое... да, телужский в целом выглядит поживее. да, пляски и деффки менее позорные. фильм как таковой - та же страшная фигня, что и тамильский, так что годится гонять глаз по герою, в зависимости от предпочтений. все-таки в тамильском картинка красивее чисто визуально, на мой взгляд. в первой половине, по крайней мере. отдельно про Веника. тревожные факты. красивые руки и вызывает напряженность в романтических сценах на близкой дистанции. все В каталоге с 6.03.2010
Soniya: 4837464 : тревожные факты поздравляю.
wichy: 4837464 : все-таки в тамильском картинка красивее чисто визуально, на мой взгляд. в первой половине, по крайней мере Я картинку списывала на то, что тамильский я на ДВД смотрела (кста, Шурка, ты писала - спасиб ), а телужский - на релизе не лучшего качества, поэтому меня тамильский по качеству картинки больше впечатлил. Но теперь уж и не знаю Шурка, спасиб за впечатлюхи
indiotka: Кутти / Арья.Хочу провести сравнительный анализ. Потому что совпало так, что эти два фильма смотрела почти одновременно. Так тяжело у меня пошел Аллу Арджун (Арья), что чуть не убил охоту посмотреть и перевести Кутти))) В общем, сначала смотрела до середины Арью и не смогла продолжать. Кидайте в меня чем хотите, но Аллу Арджун (минуя его внешние данные, тут уж на вкус на цвет) играет потрясающе бездарно. В течение той половины, что я смотрела, вся его роль состояла в танцах (он прекрасный танцор), в акробатических трюках (он прекрасный атлет), и в диких вульгарных ужимках (он х**вый актер). В результате то, что должно было бы послужить стяжкой для всего сюжета фильма, а именно влюбленность главного героина в героиню не осязалась и просматривалась. Арджун прыгал, бегал, расстраивался, пугал, грустил, шутил с одной и той же самодовольной гримаской усатой мордочки. Вобщем нес себя как сладкую конфетку любительницам сладких конфеток. Про главную героиню «Арьи» ваще молчу, ее плавно…мммм…. очень плавно… перетекающий в шею подбородок и широкая талия, добавляли ассинхрона в экранную пару, и без того не никак не «охимиченную». Так как идея такого рода фильмов не нова, одним из решающих аргументов в них становится обаяние актеров. Так что ДЛЯ МЕНЯ, прокол с заглавными персонажами оказался роковым. Теперь по Кутти))) Думаете, я щас буду его хвалить?))) Кутти – римейк. И переснят покадрово. Что сначала привело меня в уныние. Хоть какое-то удовольствие от просмотра стала получать только после середины фильма (не вспоминался Арья должно быть))) Конечно, не обошлось без обычных штампов Дханушки, но порадовало, что он вернул в фильм забытую в «Арье» логику. Профи, он и есть профи, ниже определенного уровня не опустится. Сыграл безответную любовь - зачОт, жалость вызывал – зачОт. Сопли-слезы в последней сцене тронули чей-то меня. В плане «поплакать» – ему ваще равных нет. Что объективно мешало. Все-таки парень - отец семейства и не сказать, чтобы так уж молод. Груз жизненной усталости, блин, читался. Когда плакал, был хорош. Когда развлекался – вызывал аналогию с дергающейся уставшей марионеткой, которую заставляют смеяться насильно. Шрия порадовала, как ни странно. Еще пару тройку фильмов, и я прощу ей плескание в корытце с Викрашей)))) В целом в фильме для меня не хватило смешных шуток. Фрагментарно наблюдался перебор сладости (сцена со свечками). Середину ваще уже вспомнить не могу, если честно. Не уверена, что стала бы в принципе смотреть такое кино, не обещав ознакомиться с Аллу Арджуном, или не любя нежно Дханушку… В каталоге с 6.03.2010
indiotka: балин, хоть бы спасибо сказали за отзыв.
Soniya: indiotka : балин, хоть бы спасибо сказали за отзыв. спасибо
indiotka: аха, уже легче. Вы мне посоветуйте кого еще можно поругать. Я поругаю.
Soniya: indiotka : Вы мне посоветуйте кого еще можно поругать. да кого угодно, того и ругай. зы - как в том анекдоте: - дорогая, что тебе привезти? - привози что угодно, сейчас все лечат.
wichy: indiotka : балин, хоть бы спасибо сказали за отзыв. Балин, ты бы хотя бы не спешила... Еще и не прочитал никто - а ты ужо требуешь спасибо... Хоть бы для приличия сутки подождала Меня вот за отзывы частенько вообще никто не благодарит Шозахрень? Всех забаню!
Soniya: wichy : Меня вот за отзывы частенько вообще никто не благодарит меня тоже давай забаним всех нах к празднику?
wichy: Soniya : давай забаним всех нах к празднику? Ага. Все равно они нас не понимают и не любят Веника. Будем с тобой единодушно смотреть его богатую фильмографию и благодарить друг друга за отзывы
Ломоносов: wichy : Меня вот за отзывы частенько вообще никто не благодарит и меня жаль что я не могу никого забанить
Soniya: можно конечно завести правило - прочел отзыв, ткни в "спасибу" тебе не трудно, а человеку приятно
wichy: Soniya : можно конечно завести правило Блин, а кого тогда банить? Еще столько праздников впереди
Soniya: wichy : Блин, а кого тогда банить? а банить будем по лотерее не, лучше будем отслеживать кто отзыв прочитал, а спасибу не нажал
wichy: Soniya : , лучше будем отслеживать кто отзыв прочитал, а спасибу не нажал Вообще, лучше банить тех, кто отзыв не написал. Пользы - больше!
Ломоносов: Soniya : лучше будем отслеживать кто отзыв прочитал, а спасибу не нажал интересно каким это способом
Soniya: wichy : лучше банить тех, кто отзыв не написал. Пользы - больше! правильно! и у меня уже есть парочка кандидатов
wichy: Soniya : интересно каким это способом Будем по айпишнику отслеживать, кто в какие темы ходит
Soniya: Ломоносов : интересно каким это способом да очень простым... видно же кто что читает... посадим одного модера круглосуточно чтобы отслеживал.
Ломоносов: Soniya : посадим одного модера круглосуточно чтобы отслеживал. ясно Soniya : видно же кто что читает муж застал жену в постеле с любовником Жена - Ну вот теперь ты будешь верить своим блядским глазам, а не моему чесному слову
Soniya: Ломоносов : Ну вот теперь ты будешь верить своим блядским глазам, а не моему чесному слову именно
ЯНА: wichy : Вообще, лучше банить тех, кто отзыв не написал. Пользы - больше! я так понимаю,мне можно и не заходить...
wichy: ЯНА : я так понимаю,мне можно и не заходить... Почему... Отпишись по всем долгам - и ходи себе. Как грится - "Заплатил налоги - и спи спокойно"
indiotka: Я кстати тыкаю на кнопочку "спасибо".... Нуууу, раза два-три тыкала, кажись. А на все не натыкаешься. Я, например, читаю только отзывы на фильмы, которые смотрела или собираюсь посмотреть. А кстати, можно не банить, а делать замечания, если человек в неделю хотя бы один отзыв не наваял. ээээх, была бы я админом....
Soniya: indiotka : ээээх, была бы я админом.... кто тебе не дает? создай свой форум, заведи там свои порядки и будет тебе щасте
indiotka: Soniya : заведи там свои порядки и будет тебе щасте меня нельзя во власть
ЯНА: indiotka : что чуть не убил охоту посмотреть и перевести Кутти))) indiotka : Думаете, я щас буду его хвалить?))) indiotka : В целом в фильме для меня не хватило смешных шуток. Фрагментарно наблюдался перебор сладости (сцена со свечками). Середину ваще уже вспомнить не могу, если честно. Не уверена, что стала бы в принципе смотреть такое кино мдя...фильм вообщем тебе не покатил совсем...Кинцо среднее,заурядное и недостойное просмотра ... тогда вопрос.Какого х..а ты его переводила?Мало того,ты принесла его сюда со своим переводом... Дело в том что здешние девчата берутся за перевод только стоящих фильмов...потому что плохой фильм переводить сложно...Но ты перевела дерьмовый кинец и притащила его нам...Зачем?Или ты лукавишь и фильм добротный ...и ты не пожалела сил и времени на него...либо ты настолько не уважаешь здешних юзеров,что подсунула халтуру.. Я прошу понять...Для меня вопрос принципиальный...Место в компе и низкую провинциальную скорость еще никто не отменял.я смотрю фильмы с переводом.Я доверяю здешним форумчанам...Нафига эта подстава?
4837464: Вопрос не в бровь, а в глаз выразила все мои смутные очучения. тоже интересно, какой буит ответ...
Domino: 4837464 : Вопрос не в бровь, а в глаз Я теперь знаю кого с собой возьму на агитацию за Aadhavan.
ЯНА: Дело в том ,что это уже не в первый раз...был еще задохлик с тупой комедией...я его скачала,пыжилась 3 часа смотрела,до последнего надеясь,что фильм развернется...а оно так и сошло на нет...Апотом сам же переводчик меня спрашивает:Нахрена ты смотрела самый плохой фильм задохлика?
Soniya: работа отвлекает, но уже час пытаюсь сказать - вопрос правильный и по существу. только боюсь ответа мы на него не получим.
indiotka: ЯНА : ты перевела дерьмовый кинец и притащила его нам...Зачем? ну я кажется не написала, что он дерьмовый... и потом, я уже не раз говорила, что я не владею английским настолько, чтобы посмотреть кин - оценить хороший он или нет, и потом переводить. По существу я медленно смотрю его уже вместе с переводом. А когда несколко сот реплик переведено, знаете ли, жалко бросать. А еще мне всегда облегчает задачу присутствие любимого актера. ЯНА : Мало того,ты принесла его сюда со своим переводом... Здесь хороший рынок сбыта. Не нравится,не буду приносить. Подумаешь. ЯНА : здешние девчата Да хватит мне уже здешнии девчатами перед носом махать. Лично дело каждого, кто что переводит. Мне не стыдно, это мой труд, и в чем,в чем, а этом я честна - разницы в качестве перевода не делаю, неважно какой фильм, в полсилы не работаю. Написала свое личное отношение к фильму. За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь. По твоему лучше было бы, если б я орала какой он замечательный, про себя думая совершенно иначе? Soniya : только боюсь ответа мы на него не получим. Вроде от ответов не бегаю
indiotka: А вообще мне нравится позиция. Я его перевожу, даю кому-то, кому он может быть понравится, возможность посмотреть этот фильм, и я же еще и оправдыватьс должна. Забавно.
Soniya: indiotka : я не владею английским настолько, чтобы посмотреть кин - оценить хороший он или нет, и потом переводить а мне всегда казалось, что понимать язык легче, чем переводить все-таки... т.е. сначала приходит понятие имхо... ну фих зна... может у каждого по своему. indiotka : Вроде от ответов не бегаю ну и молодец. только сама себе противоречишь: indiotka : За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь. indiotka : Здесь хороший рынок сбыта.
Ломоносов: indiotka : Здесь хороший рынок сбыта indiotka : За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь КПСС
Ломоносов: Soniya матрица
indiotka: Soniya : только сама себе противоречишь: Я сделала продукт. Мне надо его продать. И дать возможность кому-то его увидеть, и возможно, купить.. Но обманывать в качестве продукта- да мне западло.
Ломоносов: indiotka : Я сделала продукт. Мне надо его продать indiotka : Но обманывать в качестве продукта- да мне западло. и где тут логика
Soniya: indiotka : Я сделала продукт. Мне надо его продать да я бы поняла если бы ты его за деньги продавала... а то вродь за удовольствие только, никак мне не понять как и зачем переводить то, что не нравится... вернее, ты написала, что сначала переводишь, а потом уже не нравится, но... позволь тебя спросить... как же ты переводишь все таки, если не понимаешь настолько, чтобы свободно читать... со словарем что ли?
indiotka: Ломоносов : и где тут логика Логика у всех разная. У меня такая. Пусть качает, кто хочет. Кто-то же в восторге от Арьи. Так может и от Кутти будет. Мое дело предложить. А заниматься переводом - это для меня отдельное удовольствие, к фильму имеющее непрямое отношение. Я вообще люблю слова, язык, речь. Для меня этот момент самовыражения.
indiotka: Soniya : со словарем что ли? Естественно. Ты меня до этого уже раз три спрашивала)))
Soniya: indiotka : Ты меня до этого уже раз три спрашивала))) не правда. я бы запомнила такое. ты меня с кем-то путаешь. ну я не знаю, может ты вундеркинд какой-то, я вот вроде довольно сносно знаю оба языка, а перевод как бы не piece of cake для меня, а достаточно напряженный труд... со словарем наверное вообще каторга.
Ломоносов: indiotka : А заниматься переводом - это для меня отдельное удовольствие, к фильму имеющее непрямое отношение indiotka : Вы мне посоветуйте кого еще можно поругать. Я поругаю. получается вы переводите заведомо то что вам не нравится... зачем
Soniya: Ломоносов : вы переводите один мой БФ когда мы ругались, тоже всегда переходил на вы
ЯНА: indiotka : . По твоему лучше было бы, если б я орала какой он замечательный, про себя думая совершенно иначе? На сколько я знаю,чтобы перевести фильм надо мульен раз его посмотреть...Как ты смотришь фильм который тебе не нравится?Меня вот это сбивает с толку...Я считаю,что фильм ,достойный перевода=фильму достойному просмотра..До этого было так...Ты портишь торговую марку нам здесь между прочим... indiotka : Здесь хороший рынок сбыта У меня лимитный интернет... Ты в наглую разводишь меня на бабки,а потом говоришь indiotka : Не нравится,не буду приносить ответ.Не нравиццо.Не носи... Хватит с меня задохлика в комедии,которая даже тебе противна и шаховой дули,которая доброго слова не стоит...верните деньгиии...
indiotka: Soniya : со словарем наверное вообще каторга. Да ладно там. У меня небольшой словарный запас. Но я четко знаю времена, сослагельные и всякие там наклонения. Какие связки и порядок слов в английских предложениях. Слова можно посмотреть в словаре и наложить на основные формы и все катит. Кстати чем дальше, тем легче. Я вообще начла этим заниматься, чтобы улучшить свой английский А сейчас вошла в вкус
Soniya: indiotka : А сейчас вошла в вкус надо говорить ВО вкус (для перевода пригодицца) мне лично все равно как всем тут понятно - я с русским переводом не смотрю, а вот для Яны вопрос шкурный ЯНА : портишь торговую марку драсьти. она ж не местная... сама говорит - залетная. с какого-то озабоченого форума она же... не подписывает же переводы индоманией?
Ломоносов: Soniya : один мой БФ когда мы ругались, тоже всегда переходил на вы русский? я всегда так делаю
indiotka: Ломоносов : получается вы переводите заведомо то что вам не нравится... Аха, я специально скачивю фильмы поплоше и перевожу, и сюда кидаю, чтобы вашу марку попортить. ЯНА : Ты в наглую разводишь меня на бабки, Я?????? Виши и Тони написали положитеьный отзыв на Недоучку (Падикатаван). Я решила мож я че не понимаю и фильм классный? думаю пусть посмотрит Яночка. А то, что я советовала другое,мне и самой нравилось. Так что все честно. А вообще, почему я вежливо разговариваю, а ты, Яна, употребляешь по отношению ко мне слова "нагло", "разводишь" и проч. Мне неприятно.
Soniya: да, Яна, кончай употреблять слова к юзеру indiotka. ведите светскую беседу в конце концов. Ломоносов : русский? в английском языке нету "вы"
indiotka: Soniya : indiotka : цитата: А сейчас вошла в вкус надо говорить ВО вкус Неужели?????? Ладно, смысла в этом разговоре нет. Я все поняла.
ЯНА: indiotka : вообще, почему я вежливо разговариваю, а ты, Яна, употребляешь по отношению ко мне слова "нагло", "разводишь" и проч. Мне неприятно. та ладно...они же не матершинные... Но могу и покорректнее...Вы,заставляете меня тратить собственные средства в пустую,вводя меня в заблуждение...Если будете сииильно настаивать могу и статью УК РФ под это дело подтянуть между прочим...
Ломоносов: Soniya : в английском языке нету "вы" я знаю поэтому и спросила
полная версия страницы