Форум » Обо всем » Новейшие впечатления - 32 » Ответить
Новейшие впечатления - 32
Soniya:
Апсара: Soniya : Фильм ничем не примечателен, кроме героя. подписуюсь
гость001: Soniya : зы - а идемте в спойлеры... кой-чего обсудить хотелось бы в открытую... А это где? вообщето пойду сама поищу.
Soniya: гость001 : А это где? это здесь - http://indomania.borda.ru/?1-2-0-00000680-000-0-0-1274797781
anita_m: Atithi Tum Kab Jaaoge / Гость, когда Вы уедете? Комедия с трёмя актёрами- обладателями Национальных премий – Аджаем, Конконой и Парешем. Фильм мне пошёл средне – понравился, но пересматривать не буду. Финал фильма порадовал, по-нашенскому сделано Сюжет закрутили сначала по актуальной теме – одноимённой названию фильма, а потом съехали на религию, почитание бога Ганеша. Ну ни зна, лично я для себя вынесла из этого перехода простую истину – когда людям что-то очень жмёт, они не видят другой стороны медали, иначе говоря: и плохое, и хорошее - неотделимые половинки целого , т.е. нет ни плохого, ни хорошего – что-то просто есть, жизнь идёт, это мы, люди, даём ей оценки со знаком + или -. Так и вся ситуэйшен с главными героями вышла в некотором роде поучительной, результаты которой я бы расширила, имхо. Ну а замес всего канеш юмористическим задумывался и таковым создан, местами было смешно, местами чудоковато, местами нормуль. Героев Аджая и Конконы по-человечески было жалко – весь уклад жизни пришлось поменять. Одна моя знакомая, побывав в Турции в гостях, вернулась радостная и с ихней поговоркой: «Гость в доме – это свежая рыба 3 дня», а потом он на равне со всеми принимает участие в жизни семьи – в быту, хозяйстве… думается мне, хорошая это пословица Все актёры хорошо сыграли. Все хорошенькие Конкона здесь – красавица Песни вписываются. Очень понра песня, которую пел со своими другами Пареш, думаю – это наверное какая-то старая или народная что ли, мелодичная Кому смотреть – всем, кто почуйствует в себе этот порыв… З.Ы. Спасибо jylia за перевод субтитров Отзыв добавлен в каталог 30.05.10
julya: anita_m : Спасибо jylia за перевод субтитров А тебе - за доставленное удовольствие при совместном просмотре.
Soniya: julya : А тебе - за доставленное удовольствие при совместном просмотре во! люди при совместном просмотре доставляют друг другу удовольствие!!! а мы - болтаем только
otero: Soniya : люди при совместном просмотре доставляют друг другу удовольствие!!! Блин, они доставляют удовольствие не здесь, а в своих потаенных местах. Soniya : а мы - болтаем только Всё болтаем ерундой, ага anita_m За отзыв, спасибо! Если бы не моя давняя неприязнь к Аджаю, я бы его глянула обязательно, а так - вот прочитала что и как.
Soniya: otero : не здесь, а в своих потаенных местах да! давайте тоже уйдем в свое потайное и будем доставлять. а им только рассказывать о том, сколько его получили
otero: Soniya : сколько его получили Только чур никакой симуляции удовольствия Получил - написАл, всё по честному.
Domino: anita_m : Atithi Tum Kab Jaaoge / Гость, когда Вы уедете? Пасиб за отзыв. Мне понравился этот кин.
anita_m: Soniya : да! давайте тоже уйдем в свое потайное и будем доставлять. а им только рассказывать о том, сколько его получили otero : Только чур никакой симуляции удовольствия Получил - написАл, всё по честному. Soniya otero я чёй-то не пойму, что в словах julya есть такого, что вызвало такую реакцию и обсуждение?
otero: anita_m : что в словах julya есть такого, что вызвало такую реакцию и обсуждение? Удачное словосочетание "доставить удовольствие"
julya: Soniya : люди при совместном просмотре доставляют друг другу удовольствие!!! а мы - болтаем только Ой, прям, уже позавидовали Нихто ж не мешает... каждому удовольствоваться полученным удовольствием по мере удовольстудовлетворения своих потребностей otero : они доставляют удовольствие не здесь, а в своих потаенных местах. Ну пАчиму так уж сразу потаенных? Может мы эта, публично... в смысле удовольствия А вообще-то - ладно вам! Ну в кои веки совершила подвиг, перевела фильм (и это при абсолютном незнании английского языка ), вылизала субтитры... уж и похвастаться нельзя! Может мне не сколько фильм важен, сколько гордость за свою работу распирает! А тут человек заценил
Soniya: julya : прям, уже позавидовали во - виновница сразу поняла, где собака порылась
ЯНА: julya : Ну в кои веки совершила подвиг, перевела фильм (и это при абсолютном незнании английского языка даже не знаю что сказать... вот у нас трава созреет,тоже посмотрю...
Soniya: julya : и это при абсолютном незнании английского языка я надеюсь тогда при полном знании хинди?
julya: Soniya : я надеюсь тогда при полном знании хинди? Нет, при полном умении пользоваться переводчиками... и собственными мозгами
Soniya: julya : пользоваться переводчиками... и собственными мозгами вообще как выясняется в последнее время - знание английского или хинди не проблема в переводах. проблема незнание русского
julya: Soniya : проблема незнание русского Вот с этим полностью согласна! А насчет перевода фильмов... это серьезно, без шуток. Я уже два фильма перевела, и сравнивала свои варианты с вариантами, сделанными "профессиональными" переводчиками, знающими язык. Не знаю, как там с хинди, но с английского вообще нельзя переводить дословно, особенно не статьи, а именно фильмы. При переводе надо больше на картинку смотреть, что там происходит, и что должно звучать в той или иной ситуации. А я еще, после перевода потом просто вычитываю текст, полностью забыв о существовании английской версии, приведенных там слов и речевых оборотов. А прикидываю - как я бы сама в такой ситуации сказала. Так что мои переводы, возможно, неточны, но фильмы с ними воспринимаются легче. Ну ладно, разговор интересный, но мне пора. Не хочу показаться невежливой и просто исчезнуть...
Soniya: julya : нельзя переводить дословно дословно вообще нельзя переводить и не нужно. нужно передавать смысл. в общем, это... правильной дорогой идете...
julya: Soniya : дословно вообще нельзя переводить и не нужно. нужно передавать смысл. в общем, это... правильной дорогой идете... Сорри, что вчера откланяться пришлось... дела... Да уж, творческий подход нужен и мозги, а иначе никакие знания и переводчики не помогут Вот и читаешь потом статьи, в которых в фильмах, создаваемых исключительно "директорами" актеры играют "характеры", а съемочная команда ездит "стрелять" какие-то там "последовательности". И это еще - цветочки, потому что гугл, например, иногда такие перлы выдает! Не так давно в статьях про Болливуд стали все чаще упоминаться мобильные телефоны... я все понять не могла, пока сама не столкнулась с тем, что слово "bollywood" гугл перевел именно, как "мобильный телефон". А "Москва" вместо "Мумбаи"? Это - вообще шедЁвр! Я сама поначалу со многим сталкивалась. Самая смешная история у меня была с "вентиляторами". Ну никак я не могла понять, зачем болливудским актерам нужно так много вентиляторов??? Ну один, ну два, ну пять на худой конец! Но ведь у них их тысячи! Я понимаю, в Индии жарко, но все таки, что они делают с таким количеством? Да хотя бы, как транспортируют? Веселье продолжалось до тех пор, пока меня не осенила супершедевральная мысля - оторвать свой зад взор от перевода и глянуть в первоисточник. Вот я потом ржаль! Потому что для перевода слова "fan" и английский знать не надо. Кстати, я потом как-то на этом "накололась", когда в одной статье речь шла действительно про вентиляторы! А один перл я специально сохранила. Нет, "причесанный" вариант статьи я дала в соответствующую тему. Но сохранила и исходный, так называемый, "оригинальный гугловский вариант". В статье речь идет о рабочем моменте съемок пракашевского Raajneeti, который, кстати, скоро выходит (если вообще выйдет ). Статья полуторагодовалой давности, тогда съемки шли полным ходом. Пракаш снимал эпизоды в Бхопале. И вот, что выдал "электронный помощник" (привожу в оригинале): Пракаш Джа's' Rajneeti ", чтобы быть убит выстрелом в Лейк-Сити Бхопал (PTI): отметил режиссер Пракаш Джа получил очистка Бхопале Муниципальная корпорация по стрельбе из его предстоящего фильма 'Rajneeti' на 28 мест по городу. Мне сразу же представилась жуткая картина: Пракаш уже подготовил установку типа Град для стрельбы по злосчастному городу Бхопале (надо полагать, с целью его очистки). Надеется поразить 28 мест одновременно, правда при этом сам будет убит одним выстрелом (прям у сЭрдце!!!) И разрешение на это безобразие от муниципалитета у него имеется!
AK: Vinnai Thaandi Varuvaayaa? (тамильский) 2010 г. Начала смотреть еще вчера, но 20 минут от начала - выключила. Как-то не затянуло. Тришка как всегда однообразна, но симпатишна, героин - незнаюкто (ща, Силамбарасан Раджендар) - "серенький" мальчик пока, и внешне, и по игре. Был бы на его месте кто-нить приоритетней для меня - наверное, досмотрела бы еще вчера. Сюжет пока такой: парень - инженер по образованию (но не по призванию), становится ассистентом режиссера, так как душенька его жаждет кино. В один прекрасный день он встречает девушку и сиюминутно в нее влюбляется, а она по совместительству оказывается его соседкой. Последнее, что я помню - парень узнает, что она - христианка, а он-то индус. И следующие 2 часа фильма, это скорее всего - путь к компромиссу семей. Навевает скуку откровенно говоря ... ... ... досмотрю-допишу. Отзыв добавлен в каталог 30.05.10
wichy: AK : Навевает скуку откровенно говоря Мы этот фильм, только в телужском варианте (Ye Maya Chesave), на выхах с Отериком и wita-helena смотрели. В телужском варианте герои куда как лучше смотрятся - они по фильму молоденькие должны быть, я когда Симбу увидела на роли "мальчика" была ф шоке... Ну и Триша на наивную девицу не канает. В целом фильм не без интересных моментов, но местами нудный до зубовного скрежета. А Сония так и не захотела с нами обсудить ни один из совместно просмотренных нами фильмов А я бы героиню этой фильмы пообсуждала
Soniya: wichy : А Сония так и не захотела с нами обсудить ни один из совместно просмотренных нами фильмов канЭшна хочу. но я там читала, что ты и тамильский решила местами заценить, думала после этого уже обговорим для меня - в тамильском все хуже, кроме концовки и танцев.
wichy: Soniya : я там читала, что ты и тамильский решила местами заценить Моя решимость сделать это ослабела, когда я поглядела скриншоты из фильма Если и посмотрю - то кусочками, че-то не вижу я тамильскую пару в этой кине
AK: wichy Млин, а у меня был выбор - смотреть этот фильм или тот Ye Maya Chesave - но я думала это два разных фильма )) И конечно, отдала предпочтение тамильскому Симбу - это тот Раван недод... ??? Мдя. Ну лана, что начала, то должна закончить.
Soniya: wichy : Моя решимость сделать это ослабела тогда посмотри концовку. от бруклинского моста.
wichy: AK : Симбу - это тот Раван Низна? Какой Раван? я Симбу пока нигде не видела. Soniya : тогда посмотри концовку. от бруклинского моста. Да, думаю, посмотрю ключевые сцены, танцы и концовку. В принципе, мне интересно, как я восприму героиню в исполнении Триши, и покажет ли она мне здесь что-то новое - женская роль по задумке-то интересная... Но лениво на таком обилии всяких кин смотреть целиком этот.
Soniya: AK : Симбу - это тот Раван недод... ??? он самый
Soniya: wichy : покажет ли она мне здесь что-то новое ни зна... мне не показала и вообще на месте, где она сказала \"меня еще никто не целовал\" у меня все упало. Готам видел вообще кого он снимает в роли девственницы?
wichy: Soniya : AK : цитата: Симбу - это тот Раван недод... ??? он самый Ааа, вон вы про что... И это хотело сниматься с нашей Ашей? Soniya : мне не показала Блин... Да, надо все-таки глянуть кусочками. Потому что при соответствующей игре роль девочки приобретает интересный подтекст, и я думала - это режиссер задумал. Неужто от Триши он того добиться не смог?
Soniya: wichy : И это хотело сниматься с нашей Ашей? да. оно мечтало. а Маня не дало
wichy: Soniya : оно мечтало. а Маня не дало Слава Мане, как бы то ни было!!!
Soniya: wichy : Слава Мане, как бы то ни было!!! да я восемь таких как Симбу променяю только на бороду ведмедя слава ему.
AK: Сегодня остановлюсь на 35 минуте) Похоже фильм будет хорошим лекарством от бессонницы. Вчера хорошо подействовал) А пока просто ... ушла спать
Soniya: AK : А пока просто ... ушла спать КАК? в такую рань?
полная версия страницы