Форум » Разговоры об актерах » Викрам / 'Chiyaan' Vikram - 5 » Ответить
Викрам / 'Chiyaan' Vikram - 5
4837464: медвежья болезнь продолжается.
4837464: а-аа, понятно. хм, не пойму, чего она разобиделась. ну ладно, если не рассказывает, то так тайной и останется. если ты кого и приложила, то себя, по-моему :)
Soniya: 4837464 : не пойму, чего она разобиделась да ужос... ничего сказать нельзя, сразу ктонить в обидки 4837464 : если ты кого и приложила, то себя, по-моему по моему тоже... даже себя нельзя дерьмом облить, обязательно ктонить да обидится
wichy: Soniya : ничего сказать нельзя, сразу ктонить в обидки Такова уж слава форума, все, кто сюда заходят, они заранее знают, что здесь всех обижают. Поэтому при первом же удобном случае думают, что "ну вот, и до меня добрались"
Zini: wichy : Поэтому при первом же удобном случае думают, что "ну вот, и до меня добрались" Ерунда. Вертаю интервьюшку. Звезда южно-индийского кинематографа Викрам: “Я просто не мог отвести взгляд от Ашварьи” Известный тамильский киноактер Викрам, который дебютировал вместе с Ашварьей Рай Баччан в трёх версиях Равана на хинди, тамили и телугу, рассказывает об Ашварье и жутком эпизоде на съёмках в джунглях Кералы, когда им пришлось танцевать высоко над водой на “ самой скользкой скале, которую создал Бог”. Говорит Викрам: “ -Да, это было целое приключение. Больше Ашварья танцевала, а я так, за компанию. Танцор из меня посредственный. Дерусь я хорошо, а вот танцую не очень. Я всегда думал, что Мадхури Дикшит танцует лучше всех. Но потом я увидел, как превосходно танцует Ашварья в “Девдасе”. Мне очень нравилось смотреть как она танцует. Я просто забывал обо всём и смотрел на неё. Все актеры на Юге мечтают работать с ней. Мне наконец то выпала такая удача. Я очень рад, что мой первый фильм на хинди выходит с Ашварьей. Многие победительницы конкурсов красоты приходят в кино. Но кто ещё из них смог оказать такое непреходящее влияние на кинематограф? За эти годы она действительно выросла как актриса”. Викрам утверждает, что Ашварья - главное действующее лицо в фильме «Raavan». “ -Нас три главных образа: я, Абишек и Ашварья. Мне и раньше приходилось играть запутанные характеры, но этот фильм превзошёл всех, не только концепцией, но и сложностью работы. Ашварья героически выносила все трудности съёмок в джунглях: раны, боль, лихорадку, укусы насекомых. Почти все опасные сцены она делала сама, без дублера. И у неё это отлично получалось. Нам мужчинам привычнее терпеть лишения и трудности. А она несколько раз заболевала на съёмках”. Как Ашварья, так и Викрам играют главные роли в хинди и тамильской версии фильма Raavan Викрам поясняет: “ - Я должен был играть два разных героя. Ашварьи играла одну героиню в двух версиях на двух разных языках. Например, если она со мной взбиралась на скалу, то затем она спускалась и делала ту же самую сцену с Абишеком”. “Raavan” снимался в непроходимых джунглях. Говорит Викрам: “ -К месту съёмок было практически невозможно доехать на автомобиле и нам запрещали это делать. Мы были как солдаты на войне. Джунгли были нашим врагом. Каждую сцену снимали с большим риском. Кроме того было много воды и дождя. Мы были все время промокшие и легко могли заболеть”. Играть благородного мужа Ашварьи в хинди версии, а затем смутьяна и разбойника, похищающего её в тамильской версии, было непросто. Рассказывает Викрам: “ -Мы снимали последовательно. Сцену на хинди, сцену на тамильском. Это было очень интересно. Сначала Мани Ратнам хотел завершить фильм на хинди и затем приступить к тамильской версии. Но затем планы поменялись и мы решили одновременно делать обе версии. Мои герои совершенно разные люди, как внешне, так и внутренне. Мне всегда нравилось экспериментриовать с различными характерами. Например в фильме “Aparachit”, который был дублирован на хинди, я пробовал работать над разными имиджами. Нас так учили в театральном драмкружке в школе”. Викрам не спешил делать фильмы на хинди. “ -Потому что съёмки на Юге занимают все моё время. Я делаю обычно фильм за год или два. Я не люблю торопиться и не хотел начинать съёмки на Севере в неподходящий момент”. Режиссер Мани Ратнам сначала планировал снять Викрама только в тамильской версии «Raavan». Вспоминает Викрам: “ -Мы обсуждали фильм и вдруг Мани предложил мне также сняться в хинди версии “Raavan” и сыграть совершенно другой образ. Мне его идея понравилась”. Нужно сказать, что Викрам вот уже два десятилетия является одним из ведущих актеров тамильского кинематографа. На что Викрам сдержанно отвечает: “ -Я стараюсь выкладываться в работе. У меня нет главных и второстепенных фильмов. Каждая роль важна для меня. Мне нравится экспериментировать, как в игре в шахматы. У меня за плечами не так уж много фильмов. Мои актёры-сверстники снимаются в четыре раза больше, чем я. В тот год, когда вышел мой фильм “Aparachit”, Виджай снялся в шести, а Аджит в четырёх картинах”. Викрам говорит, что мало общается с коллегами. “ -Это в Мумбаи жизнь кипит и бурлит. У нас в Ченнаи по-другому. После 10 часов вечера город вымирает. Актёры постарше Прабху и Картик дружат. А я после работы иду домой к семье”. Жена Викрама, Сулоджа, учитель психологии. “-Мы с женой обсуждаем рабочие моменты. Я даже чувствую себя наполовину психологом. Но ко мне на съёмки жена никогда не приходит”. У Викрама и Сулоджи двое детей. “ -Дочь 12-ти лет и сын восьми лет. Сын просто помешан на кино. Он хочет быть актёром. Но мне бы хотелось, чтобы он выучился. Но когда-нибудь, я уверен, он сможет стать артистом. Я сам начал подумывать о режиссуре. Хотя пока это непостижимо, я постоянно набираюсь знаний и опыта на съёмках”. В настояще время Викрам дублирует третью версию «Raavan» на языке телугу и с оптимизмом смотрит в будущее в кино на хинди. “ -Работать в Мумбаи очень увлекательно. Мне так понравились фильмы “Rang De Basanti”, “Lagaan”, “3 Idiots” и “My Name Is Khan”, что тоже захотелось участвовать в создании такого кино. Если бы мы у себя могли делать такие фильмы. Не часто там выходят фильмы похожие на “Partner” и “Wanted”. В основном тамильские фильмы простоватые, деревенские, грубоватые и жестокие. Действие многих фильмов происходит в Мадурае, который известен как недружелюбный город. " Многие фильмы Викрама имеют римейки на хинди, например, “Tere Naam” это римейк тамильского фильма “Sethu” . Рассказывает Викрам: “- Салман Кхан мой хороший друг и сыграл он хорошо. В основе фильма был случай, происшедший с режиссёром Бала. Я думаю, что эффект влияния автора чувствовался сильнее в тамильской версии. Мне пришлось похудеть на 16 кг, когда мой герой попадает в психушку. За весь день я съедал одну чапати, один яичный белок и один стакан сока свеклы и пешком ходил на съёмки, 16 км в одну сторону. Поэтому изнурительные съёмки в «Raavan» не стали для меня неожиданностью. Я люблю ставить перед собой амбициозные цели, а иначе мне скучно. Работа, требующая отдачи всех сил, физических и эмоциональных, и была на съёмках фильма “Raavan”. ” На съёмках Викрам получал травмы каждый день. “ -Синяли, раны, вывыхи, всего не перечесть. Во время кульминационной схватки у меня заклинило спину. Я не мог ходить, не то что драться. Мой физиотерапевт помогал облегчить мышечную боль. Было непривычно, так как для этой сцены у меня было два вида грима, отрицательного героя в тамильской версии и положительного в версии на хинди. В съёмочной группе были и тамильцы, и люди, говорящие на хинди, поэтому я сразу был готов”. Теперь в семье Викрама не могут решить какой фильм смотреть первым. “ -Тамильский или хинди. Придётся бросать монетку. Но я не ухожу из тамильского кино. В планах у меня четыре фильма. Я уже начал работать над следующим фильмом, психологическим триллером в постановке режиссера Селва Рагавана. Здесь я сыграю три роли. Другой фильм о театральном актёре тридцатых годов 20 века. Я не могу делать ординарные фильмы. Я бы хотел сняться в фильме “300” Жерара Батлера или “PS. I Love You”. Даже если я буду делать фильмы на хинди, я никогда не перееду из Ченнаи. И мне уже стали поступать предложения. Я хотел стать артистом с третьего класса. С тех пор моя аудитория все ширится. Мой первый фильм на хинди как первый опыт в кино. Когда мы снимали в Орча никто не знал меня и вдруг шофер спросил: а вы случайно не актёр из фильма “Aparachit”? Мне нравится, когда меня узнают”. Викрам не очень хорошо говорит на хинди, но его коллега по фильму Абишек помогает ему с произношением. Викрам: “ -Мы очень подружились с Абишеком. Он оказался даже больший шутник, чем я.” Субхаш К. Джа click here перевод Sonia специально для madhuridixit.forum24.ru
zoya: спaсибo зa пeрeвoд интeрвью
zoya: гдe тот тaнeц нa сkaлe?я убью мaни,стольko пoвырeзaл...eщe kaдр,гдe aйш с виkрaмoм в вaннoй,гдe oн???!мoж в допы вoйдут
4837464: убей меня бох, по-моему, я это тоже переводила когда оно вышло точно.. апрель хотя нет... там текст слегка переписан и добавлен, так что, можно сказать, новое интервью того же автора (интересно, Викрама-то спросили о чем-нибудь или это так, старые дрожжи ) ну неважно... спасибо все равно!
Soniya: они видишь ли в отпуск в США намылились... рупь за сто детей в Дисней повезет... Meanwhile Vikram is off to USA with his family for a 10-day vacation. In USA he will also participate in the Annual Tamil Convention of organised by the Federations of Tamil Sangams of North America (FeTNA).
AK:
wichy: AK : Пост : 1337 Классная обложка, и про Бхарата в журнале что-то... Ммм... Хороший журнал. Поеду в Индию - скуплю все, что попадутся
4837464: прикооооольный... первая фотография с этой кляксой на губе, где она не вызывает резкого отторжения у мене. ну причесон канеш... интересно что это - фотосессия просто?
Soniya: молодец все-таки шириш... держит нос по ветру... индомании уже вот несколько месяцев
Soniya: только прилетела. а должна была быть здесь на 3 часа раньше... больше в праздники не летаю. занесите в протокол. а еще занесите, если буду кричать, что живьем никого не хочу - стукните меня. такой заряд энергии получила от встречи с ведмедем, нивсказкесказать.... ехали в гостиницу, и все время пока не уснули, я просто не могла заткнуться какой он классный. от него веет таким... низна, спокойствием, дружелюбием, и любовью... вернее даже нет... желанием любви, и готовностью ответить любовью на любовь... разговор конечно про любовь фанатскую, а не то, что вы подумали простила ему даже кукареку, когда он спел со сцены песню про мяу-мяу подкручивая ус... мы подошли к нему, попросили автограф на принте фотографии последнего номера "South Scope", он сказал - "ух ты! это я где взяла? в инете?", посмотрел на нас и говорит - "Ааа это вы там на балконе сидели, фотографировали" НАС ЗАМЕТИЛ ВЕДМЕДЬ!!!! а потом еще Аленчик сказала, что его знают и любят в России, он конечно разулыбался и все повторял "спасибо, спасибо..." Был без охраны, публика вела себя в высшей степени корректно - никто не лез, все спокойно сочились к нему и Приямани, просили автографы, фотографировались... не было никакой толкотни, как мы наблюдали не раз с северной публикой, когда при нескольких охранниках Шарика толпа чуть не разрывала в клочья, и если бы не охрана, так наверное и разорвала бы... вощим... низна что еще рассказать... спрашивайте. зы - фоты вечером, из дома уже...
Domino: Soniya : НАС ЗАМЕТИЛ ВЕДМЕДЬ!!!! Где Ломоносовская мышь?!?!?!?!?! Если бы она была под рукой, то упала бы н-количество раз! Сония, для начала скажу, что я тааааак рада, как-будто сама с ним встретилась. Реально, это такая удача. Скажи, насколько вы к нему были близко? Он сильно низкий? (просто интересно, хотя и не важно) И ещё, а честь чаво он туда приехал? Я пропустила. И как Вам Приямани?
wichy: Soniya : желанием любви, и готовностью ответить любовью на любовь. Я прям нимагу... буду читать и перечитывать твой пост и балдеть... Какая прелешть!!! Подойти к Ведмедю!!! И он вас заметил и запомнил!!! Атвал башки!!! А он правда ростом маленький?
wichy: Domino : Он сильно низкий? wichy : он правда ростом маленький? Ржу...
Soniya: а! главный то прикол... мы стояли в проходе, где знали, что он пойдет... а он когда шел, кому то еще что-то говорил обернувшись и немного с нами столкнулся, и так искренне испугался и заизвинялся, будто он какой-то петька здесь, а не главная звезда
wichy: Soniya : это был ежегодный тамильский съезд... следующий вроде будет в южной каролине, Клаааасс!! Очень радует, что первая встреча НАШИХ с южными звездами оказались не разочаровывающими, а наоборот - вдохновляющими!!!! Гм.. 170 - это на целых 8 см выше меня
wita-helena: wichy : А он правда ростом маленький? Насколько я помню слова Сонии, для нее любой мущщина - великан, так что даже если Ведмедь в целом ниже среднестатистического - она ж все равно скажет, что нормальный.... А теперь для тех, кто из подлодки вовремя не вылез, потому теперь не в курсях - зачем Ведьмедь с Приямани приежали? Ravanaan продвигать???
wichy: Soniya : так искренне испугался и заизвинялся Прелешть какая!!! Блин, прям захотелось че-нить с Ведмедем пересмотреть
wita-helena: пока я пост писала, все рассказали...
Soniya: wita-helena : в целом ниже среднестатистического - она ж все равно скажет, что нормальный.... а со мной Аленчик была, она выше... правда не помню сколько у нее рост, ну в общем я ведмедю была примерно по нижнюю челюсть... вичик знает мой рост
Soniya: Вместо Приямани кстати должна была быть Триша... ее заявляли, и только за месяц где-то заменили ее Приямани.
Domino: Soniya : было вычислено, что росту в нем где-то метр 70... Пипец, а в и-нете говорится, что от силы 1.58-1.60. Soniya : ну в шаге стояли... Опять *Ломоносовская мышь*. Эх, как всё это прекрасно, Ведмедь рядышком, и такой весь земной и классный, ЗАВИДУЮ, по белому, конечно же. Soniya : молюсь, чтобы привезли Сурика Было бы классно! Soniya : но когда она была на сцене, я ее пофотала... покажу Классно, мне она очень нра!
wita-helena: Soniya : общем я ведмедю была примерно по нижнюю челюсть... я вычислила твой рост - 1.50 ..... счас сидела и линейкой мерила себе до нижней челюсти.....
Soniya: wita-helena : я вычислила твой рост - 1.50 а у тебя 170? у меня 153 вродь было по последним показаниям
Domino: Soniya : и так искренне испугался и заизвинялся, будто он какой-то петька здесь, а не главная звезда Ти мой шладкий такой , какой же он хороший, аж, хочется его погладить.
wita-helena: Domino : Опять *Ломоносовская мышь*. я ее поймала - мышу... вырывалась, зараза
wita-helena: Soniya : а у тебя 170? ага... универсальный рост
Soniya: Domino : какой же он хороший, аж, хочется его погладить да, ведмедик оказался просто сладчайшим... вот даже и не ожидала что он такой нараспашку открытый... когда он был на сцене, можно было задавать ему вопросы, и он так открыто отвечал на них, все время улыбался, жестикулировал, следил, кто первый хотел спросить... руководил, мол... погоди, дядя... сейчас вот, девочка, а потом ты
Domino: Soniya : все время улыбался, жестикулировал, следил, кто первый хотел спросить... руководил, мол... погоди, дядя... сейчас вот, девочка, а потом ты Я, прям, затаив дыхания слушаю тебя. Млин, если бы мне пришлось задавать ему вопрос, то я как замороженная стояла бы с открытым ртом и выпученными глазами. И еле выдавила бы из себя.. эээ.. и то не факт, что выдавила. Золотой человек, Ведмедь, так и записуйте!
wita-helena: Soniya : это был ежегодный тамильский съезд... госпидя... и сколько ж там тамильцев проживает??? ну почему у нас не тулужане, не тамильцы не проживают - и к нам бы кто-нить приехал.... у нас одни китайцы, мля - но к ним Джеки Чан не приезжает
wichy: Soniya : он так открыто отвечал на них, все время улыбался, жестикулировал, следил, кто первый хотел спросить... руководил, мол... погоди, дядя... сейчас вот, девочка, а потом ты Ой, я прям нимагу!!! Ляпотааа!!! А в чем он был наряжен? Или фоток подождать?
wita-helena: wichy : Или фоток подождать? а кто-нить из делегированных журналистов был от официальных изданий или сайтов - в инете фотки появятся, интересно? а то мож Сонию увидим, как она там вопросы Ведмедю задавала
Domino: wita-helena : а кто-нить из делегированных журналистов был от официальных изданий или сайтов - в инете фотки появятся, интересно? Отличный вопрос, подписываюсь.
Soniya: wichy : А в чем он был наряжен? наряжен был не ахти.. ну поглядите фотки... пинжачок какой-то.. те же красные бусики, джинсы воблипочку зауженные к низу... не знаю из за этого ли.. но показалось, что у него очень большая нога... а когда он подписывал фото этими своими пальцами с большими ногтями, я чуть чувств не лишилась вообще у него, кстать была своя ручка, и он ею подписывал, обычно надо с ручкой приходить... у меня была, но не пригодилось... а вот еще прикол - мы третье слово в подписи разобрать не можем там пишется Love Remo и третье слово не разобрать
Soniya: wita-helena : кто-нить из делегированных журналистов был от официальных изданий или сайтов никого не было.. был один белый фотограф, видимо от этой организации же, которая съездо устраивала, его фоты периодически крутили как слайд-шоу на экране... он ужасно снимает... оч любительски лица засвеченные, все перекошено... думаю наши фоты будут лучшими с этого эвента... мож продать кому-нить? indiaglitz к примеру
wita-helena: Soniya : кстать была своя ручка, и он ею подписывал, сразу видно - уважает человевек своих поклонников там пишется Love Remo и третье слово не разобрать давай его в студию, авось графологи найдутся в наших рядах и прочтут
Soniya: wita-helena : давай его в студию, авось графологи найдутся в наших рядах и прочтут дам конечно, но пока еще никто не разобрал
wichy: Soniya : показалось, что у него очень большая нога... Ну так они ботинки на два размера больше нормы носят Руки у него не маленькие, ноги, наверно, тоже - плюс еще два размера Soniya : у меня была, но не пригодилось... Черт... А то была бы ручка, за которую подержался Ведмедь Soniya : там пишется Love Remo Наверно Ambi. Хорошо, что Anniyan не подписал
полная версия страницы