Форум » Разговоры об актерах » Amitabh Bachchan » Ответить
Amitabh Bachchan
Akki: Прикоснись к легенде...
Женя: Vetla пишет: Только что посмотрела "Любовь и предательство". Я в восторге! Амитабх и Хема Малини - какой дуэт! Поразительно богато сыграны чувства. Присоединяюсь к команде Баччанистов. Очень рада ещё одному единомышленнику!! "Baghban" действительно очень хороший фильм!! С большим удовольствием смотрела его даже без перевода!! Было очень приятно видеть на экране вновь вместе Амита-джи и Хему.. Прекрасно смотряться, как и раньше! Последние новости: Если не произойдёт ни каких неприятностей (мама Амита-джи до сих пор в больнице), то последние съёмки "Cheeni Kum" пройдут в Лондоне, с 24 авгутста! ХОЧУ в Лондон!!!!!!!!!!!!!
Матху: А кто знает, какой фильм раньше поставили, "Носильщик" или "Любовная связь"? Точнее сказать, в каком Амитабх раньше снялся, в этом или в том фильме? Он уже после травмы снимался в "Любовной связи" да? А кто знает, у Рекхи какой после "Любовной связи" был фильм следующий?
Remita: Матху пишет: А кто знает, какой фильм раньше поставили, "Носильщик" или "Любовная связь"? Сначала сняли фильм "Любовная связь" (Silsila) - 1981г. После этого вышли ещё 8 фильмов с Амитабхом, а потом уж - "Носильщик" (Coolie), который начали снимать в 1982 году, а закончили уже после выздоровления Амитабха в 1983г. Матху пишет: А кто знает, у Рекхи какой после "Любовной связи" был фильм следующий? Вот этого я точно сказать не могу, ведь одновременно снимались и выходили по нескольку фильмов. Из известных у нас могу назвать, к примеру, "Если ты не со мной"(Agar Tum Na Hote)-1983г. - с Амитабхом Рекха больше никогда не снималась, и совместных фильмов не выходило (и не выйдет)
wichy: C http://www.indiafm.com/ Percept signs Big B for ‘Johnny Walker’ By Taran Adarsh, September 6, 2006 - 03:01 IST Percept Picture Company has announced its most ambitious and significant film JOHNNY WALKER, featuring Amitabh Bachchan as its lead protagonist. A relationship drama to be directed by Shoojit Sircar [YAHAAN], the script has been created and written by the in house team at P.P.C. and finally shaped by Renzil D’Silva, the writer of RANG DE BASANTI. In the script, the focal point of the film is Bachchan himself. Says Sircar, “JOHNNY WALKER is a love story that begins where most other love stories end. It’s a film about love, regret and hope. Most of all it is a film about second chances.” Bachchan sounds equally excited about JOHNNY WALKER, “I feel, JOHNNY WALKER has the potential to cut across global audiences. The final logistics are being worked on for the production of this film. A.B. Corp is also looking at the possibility of doing a joint venture with P.P.C. for this film.” Adds Shailendra Singh, Jt. MD, Percept Holdings, “JOHNNY WALKER has the required emotion and drama where language will not be a barrier. We truly believe that JOHNNY WALKER is India’s first cinema offering to the global entertainment consumer.” Кинокомпания Percept Picture Company объявила о своем новом проекте JOHNNY WALKER, главную роль в котором должен сыграть Амитабх Баччан. Режиссером будет Shoojit Sircar, сценарий пишет комада сценаристов кинокомпании, а до идеала его будет доводить Renzil D’Silva, сценарист Рангея. По словам режиссера, JOHNNY WALKER - фильм о любви, который начинается там, где обычно любовные истории заканчиваются. Он о любви, сожалении и надежде. И более всего - это фильм о втором шансе. Амит-джи очень оптимистично настроен к проекту, считает, что это фильм, который будет интересен зрителям во всем мире.
wichy: Большое интервью с Амитабхом - отсюда --> “Morality depends on character, Sensibility comes from the written word” Bhawana Somaaya Posted online: Friday, September08, 2006 at 0000 hours IST Soon after he finished the shooting of Ravi Chopra’s Baabul, Bachchan began the shooting of his new film with Rumi Jaffrey. Are you playing a royalty in the film? No... I’m playing God (laughs)... I’m sorry I cannot reveal anything more about the character or the story but you can see that there is no dearth of variety in my roles. In S.Raamnathan’s Zamaanat you play a lawyer. Yes, the protagonist goes through various challenges in his career and as coincidence would have it the film has been shot through various phases of my life as well. A few years ago Amrish Puri or any other villain in a role like Kabhi Alvida Naa Kehna would have been immoral, but you lent the character sex- appeal and stature. Would you say that it is star-quotient or just the changing times? I don’t view my roles as portrayals of sex-appeal or star-quotient. Such descriptions make me uncomfortable. I choose my roles on instinct and lend them the intensity they deserve. KANK was an extraordinary case where Sam appears light-hearted on the surface but is a reflective person deep down. It was the contradiction of the character that perhaps made Karan choose me for the part. He maintains that I lent dignity to Samarjit Singh. I’m grateful for this. Any role that can make the audience laugh and cry at the same time is always challenging for an artiste. Looking back, would you say that your Boom, also in some ways an outrageous role, was wrongly timed? You even apologised for it, didn’t you? The apology was to a question asked in the process of an interview, not as a statement. Do you regret that? I would not have apologised if I’d regretted it. My only regret is that the film was not received in the spirit it was intended. The director shot it tongue-in-cheek but the audience somehow missed the point. In the case of KANK everyone seems to have connected with my character. And how did Karan Johar propose this role to you? Karan, Abhishek and I were at a public function one evening. After the show we decided to go out for dinner. We were at the restaurant when Karan informed me that he was ready with his new script and had a flamboyant part for me. Were you shocked by the character? I was amused. Karan had a concept and a fitting scenario. I realised that I had not played anything similar in my earlier films so the role was a novelty for me. But the most important point for me is that when Karan offers a role I don’t think, I just accept it because Karan is family. Still, there must have been some apprehensions. Did you worry about how your fans would perceive the character? Not me... but Jaya did. She had heard the story before me and felt that the character was not appropriate for my image. She felt that I should not accept the part, but then I have never let these things come in the way of my decisions as an actor. The role called for you to adopt a swagger. How easy or difficult is it to play such a part? If one goes about playing a role thinking that one is doing something extraordinary, the enormity weighs you down. Different actors adopt different methods and techniques. I play my roles intuitively. It’s my good fortune that my projection of Sam matched Karan’s perception. Have there been instances when the director and the actor are on completely different tracks? Has that ever happened with you? Of course, and on several occasions, but this is never visible to the viewer. There are times when the director deliberately refrains from parting information because he wants a particular expression from his actors. Hrishida often did that. Cinema is a very complex medium and over the years nobody has been able to figure out what works and for what reasons. How do you think the audience is going to react to Ram Gopal Varma’s forthcoming Nishabd that has you involved with a girl your daughter’s age? You have touched upon a very fragile topic. So far everyone is merely speculating about what the film entails. Nobody is aware of the content and I think it is unfair to discuss and draw conclusions prematurely. People are entitled to an opinion only after they have viewed the film. As things appear from outside, I agree that the story sounds shocking but please let us give some credit to the director’s projection. Ram Gopal Varma is a responsible director and I have full faith in his capabilities. Have you seen the film? Yes... and I think it is his most sensitive study of human relationships. He keeps experimenting with new forms but this one breaks all barriers. A lot of thought and preparation has gone into the structure of the story. There are multiple layers to the characters and their interpretations... Human beings are complex and it is never that easy to comprehend why people do what they do. Relationships are never as simple as they appear to be. So what attracts you to Nishabd- the complexity of the relationships or something else? The film raises several issues but it’s too early to elaborate on them. It’s not always easy for an actor to define choices. There are so many considerations. What’s important to me is that I have a comfortable working relationship with Ramu. The advantage of not playing the leading man any more is that today I get to choose from a wider spectrum of roles. In your younger days you were more conservative in your choices. You played a rebel, an outlaw but were never promiscuous. Would you say there is a morality shift or is it an altered sensibility? I’m not sure if the question is right. Morality depends on the character and I have played all shades of characters over the decades. The sensibility comes from the written word - the writers - and they have changed from time to time. I think it’s not me but our films that are less conservative now. Cinema is more evolved today. The audience is more receptive to unconventional portrayals now than they were in the past. Consequently, such roles are being drafted for me and I accept them without baggage. You are also a lot more candid now. Your interviews seem less guarded. Yeah, the media has more access to me now than before. The technology is such that everybody is there everywhere. That’s the power of the news. They hounded you during your recent illness and climbed onto the walls to watch over you 24x7. Weren’t you disillusioned? The electronic media needs constant material to feed a very hungry monster. They need to justify themselves to their advertisers. These days there is an added technology, the telephone that involves audience participation. This guarantees higher TRPs, greater viewership and bigger business! Are you defending their invasion in your private space? They were anxious, and when people care, they have strange ways of showing affection. At the end of the day the media is doing its job. It’s my job as a public figure to guard my privacy and I did it to the best of my ability. They are at liberty to follow me at public places but they cannot invade my private zone, my home. If they do, I’ll be provoked. Within the confines of my abode, I will allow no trespassing. It has been a few months since your hospitalization. Would you say you have sufficiently recovered? I’m recovered but one never knows what surprises the human body can unfold. I often joke that with my frequent surgeries I’m like an envelope - cut and stitched from all sides (laughs). I’m not complaining as long as this does not hamper my daily routine. Certain precautions will have to be observed but thank God all commitments have been honoured. My producers and colleagues have been very patient and despite a few delays, nobody has complained. Are there some new guidelines for producers wishing to sign you today? You mean a medical bulletin...? Nothing specific as such but for my own good health, I prefer to wind up shooting early so that I’m able to get a good night’s rest. I understand that this is not always possible for there are unexpected delays - but as far as possible I prefer to work for disciplined hours. You are at an interesting phase of your life. You have the best roles and new titles conferred on you everyday... I’m overwhelmed by all the love and affection I receive from everybody. I’m fortunate to be getting so many good roles at this stage of my career and to be working with a spirited and talented younger generation. Their energy and calibre is equivalent to anywhere in the world. I’m privileged to be in such stimulating company. Is the younger generation still overawed by you? Why should they? I don’t think they ever were... I never felt so. After all I’m a part of the same team, so what if the part is old but we are still working towards the same goal. The recent National Award for Black is your third in a career spanning three decades. Are you happy? The first was for the most promising newcomer in KA Abbas’s Saat Hindustani. The second for the leading actor in Yash Johar’s Agneepath and now it is for Sanjay Leela Bhansali’s Black. I’m grateful to all my directors for providing me with these brilliant opportunities. All awards are an acknowledgement of one’s work, so whatever I get from the nation or private institutions I accept humbly. You have mentioned somewhere that you will not be using the title Dr in your name. Yes... because there will remain only one doctor in the family, my father. He was referred as Dr. Harivansh Rai Bachchan and that’s how it will remain. Your recent ceremony in London must have brought back memories of your father’s ceremony at the Cambridge... Were you with him at that time? My father was the first Indian to do his doctorate from the Cambridge University. This was in the year 1952. Those days nobody had heard of these titles, nobody had travelled so far. Today the world has become a small place but it wasn’t so many years ago. He had travelled on a grant and on a scholarship while we, his family, stayed back in Allahabad. He stayed away from home and all of us for two long years... Those were anxious days. Father was meant to complete his doctorate in four years but he was so eager to return home that he made sure that he completed his thesis in a record time of two years, which was unprecedented. We later got to know that he wrote for long hours and when his right hand ached, he used his left hand only so that he could hasten his homeward journey. And how delighted we were to have him back! Did he show you pictures of the ceremony - of his black cap and robe when he got back? Yes... he showed it to us but more than that I have memories of a suitcase stacked with reams of paper. He carried with him all the seven drafts of his Ph.D. written in pencil. Other parents would have carried modern toys and games for their growing boys but my father carried his hard work. He wanted his family to know what he did while he stayed away from them. And you have preserved all those papers? Yes. They are my most precious memories of childhood. As a father are you less anxious now that Abhishek has settled in his career? I was always confident of Abhishek but I had to wait for him to prove himself. We are grateful that he has done this on his own. As parents I don’t think one can ever stop dreaming of better prospects for one’s children, and we are no exception. As a husband how do you react to Jaya’s victory over the post-of-profit issue? Jaya followed the law of the land, carried out the legal process and came out victorious. I’m happy to see her back in the Rajya Sabha. It’s something she enjoys and wants to pursue and I don’t see any reason why she should not. With Jaya joining the Samajwadi Party do you realise that the family becomes a vulnerable target for the opposition party? Any family is vulnerable if they happen to be in public life. Our family is no exception. In fact vulnerability is a state of life today. How else do you explain so many people getting blown up a in bomb blast or prior to that the deluge in Mumbai? All of us are vulnerable in some manner or the other. Public figures a little more than the others. Like you were to the sunglasses controversy sometime ago? That’s right... it’s all a part of life.
Margo: переведите пожалуйста если можно а то очень хочеться прочесть инерею ,но в англ я не силна
Женя: Свежие новости: сегодня Амитабх-джи вернулся в Лондон из Торонто, где был 3 дня на кинофестивале.. Будет сниматься в Лондоне ещё неделю.. Его мама всё ещё в больнице..
wichy: Amitabh becomes a friendly ghost By IndiaFM News Bureau, September 15, 2006 - 06:33 IST Amitabh Bachchan will soon be seen in the role of a ghost in Ravi Chopra’s next production Bhootnath. The film is an emotional story of grandfather and his grandson. Bhootnath will mark the directorial debut of Vivek Sharma. Interesting, Sharma was recommended to Chopra by Karan Johar. Chopra liked Vivek’s concept and decided to cast Bachchan in the lead role. Bachchan too readily agreed to do the film on reading the script. This is the first time in 20 years that the B.R.Chopra banner has hired an outside director to make a film. Apart from Mr. Bachchnan, Bhootnath also stars Juhi Chawla. C indiafm.com Амитабх Баччан скоро предстанет в роли призрака в новом фильме Рави Чопра Bhootnath. Фильм - эмоциональный рассказ о дедушке и внуке. Bhootnath - режиссерский дебют Вивека Шарма. Что интересно, его рекомендовал Чопре Каран Джохар. Чопре понравилась задумка Вивека, и он решил взять на главную роль Баччана. Амит-джи с готовностью согласился участвовать в фильме, когда прочел сценарий. Это первый фильм за 20 лет, в котором баннер B.R.Chopra нанял режиссера, чтобы снять фильм. Кроме мистера Бачана, в фильме Bhootnath также будет сниматься Джухи Чавла.
wichy: По просьбам трудящихся - перевод большого интервью Амитабха “Нравственность зависит от персонажа, чувствительность приходит от написанного слова (или неправильно перевела, или не поняла глубину мысли ) Вскоре после завершения съемок в фильме Рави Чопры Baabul, Бачан начал сниматься в своем новом фильме с Рими Джаффри. Вы действительно играете в фильме королевскую особу? Нет... Я играю Бога (смеется)... Извините, я не в праве раскрывать ничего о персонаже или сюжете, но в моих ролях нет недостатка в разнообразии. В фильме С.Рамнатана Zamaanat вы играли юриста. Да, главный герой проходит ряд испытаний в своей карьере, и в соотвествии с этим в фильме показаны разные фазы моей жизни. Несколько лет назад Амриш Пури или другой злодей в роли, подобной Kabhi Alvida Naa Kehna был бы безнравственным, но вы придали персонажу сексуальности и значительности. Вы назвали бы это частным случаем или явлением времени? Я не показываю свои мои роли как изображение сексуальности или звездности. Такое описание заставляет меня чувствовать себя неуютно. Я выбираю роли, повинуюясь инстинкту и придаю им ту глубину, которой они заслуживают. KANK был особым случаем, где Сэм показан легкомысленным с виду, но глубокомыслящим в глубине души. Это была противоречивость персонажа, которая, возможно, и заставила Карана отдать эту роль мне. Он настаивал, чтобы я придал Самардиту Сингху чувство собственного достоинства. Я благодарен ему за это. Любая роль, которая может заставить публику смеяться и плакать одновременно, всегда вызов для актера. Возвращаясь в прошлое, вы могли бы сказать, ваш Буум, тоже некоторым образом скандальная роль, пришелся не ко времени? Вы даже извинялись за него, не так ли? Извинение было связано с вопросом, заданным в процессе интервью, а не утверждением. Вы сожалеете об этом? Я бы не извинялся, если бы сожалел. Мое единственное сожаление, что этот фильм получился не в том ключе, в котором был задуман. Режиссер снял его иронично, но зрители как-то упустили это из вида. В случае с KANK кажется, что все связаны с моим персонажем. А как Каран предложил Вам эту роль? Каран, Абишек и я были на общественном мероприятии. После шоу мы решили пойти пообедать. В ресторане Каран сказал мне что у него готов новый сценарий и в нем есть яркая роль для меня. Вы не были шокированы своим персонажем? Он был забавным. У Карана была идея и подходящий сценарий. Я понял, что я не играл ничего похожего раньше, поэтому роль была чем-то новым для меня. Но главным для меня было, что когда Каран предложил роль, я не задумался, я просто согласился, потому что Каран - моя семья. И тем не менее, были наверняка какие-то сомнения. Вы не беспокоились о том, как ваши фаны воспримут этот персонаж? Я нет... а Джая да. Она прочла историю до меня и подумала, что персонаж не соответствует моему имиджу. Она почувствтовала, что я не подхожу на роль, но я никогда не позволял таким вещам становиться на пути моего решения как актера. В соответствии с ролью вам нужно было стать несколько развязным. Насколько легко или тяжело было играть такую роль? Если кто-то собирается играть, думая, что это нечто экстраординароное, громадность раздавит его. Разные актеры используют разные методы и техники. Я играю мои роли интуитивно. Это моя удача, что мое воплощение Сэма совпало с задумкой Карана. Бывали ли случаи, когда режиссер и актер движутся в разных направлениях? И случалось ли такое с вами? Конечно, даже несколько раз, но это никогда не видно зрителю. Бывает иногда, что режиссер сознательно не делится информацией, поскольку хочет особого выражения от актеров. Хришида частенько так поступала. Кино - очень сложная среда и через годы никто не сможет понять, что делалось и зачем. Как вы считаете, как отреагирует зритель на новый фильм Рам Гопала Вармы Nishabd, в котором вы участвуете в паре с девушкой, годящейся вам в дочки? Вы затронули очень деликатную тему. Пока можно только догадываться, что повлечет за собой фильм. Никто не знает точно содержание, и полагаю, нечестно обсуждать и строить предположения заранее. Люди составят мнение только после просмотра фильма. Как это выглядит сейчас, согласен, история кажется шокирующей, но пожалуйста, давайте хоть немного доверять режиссеру. Рам Гопал Варма - надежный режиссер и я полностью верю в его возможности. Вы уже видели фильм? Да. И я думаю, что это наиболее эмоциональное его исследование человеческих отношений. Он продолжает экспериментировать с новыми методами, но этот разбил все преграды. Много размышлений и приготовлений вошли в содержание фильма. У персонажей множество слоев и их истолкований. Человеческие существа сложны и всегда сложно понять, почему люди поступают так, как они поступают. ОТношения никогда не бывают так просты, как они кажутся. Так что привлекает вас в Nishabd- сложность отношений или что-то еще? Фильм поднимает несколько тем, но слишком рано детально разбирать их . Не всегда легко для актеро определиться. Столько суждений. Для меня очень важно что у меня есть удобные рабочие отношения с Раму. Преимущество в том, что не нужно играть главные роли - сегодня я могу выбирать более широкий диапазон ролей. В молодости вы были более консервативны в своем выборе. Вы играли бунтарей, преступников, но никогда потаскунов Это можно расценивать как смена нравственности или изменение восприятия? Я не уверен, что вопрос правильный. Нравственность зависит от персонажаora, и я играл все виды персонажей в течении десятилетий. Восприятие приходит от от написанного слова - от писателей - и они меняются со временем. Думаю, не я, а фильмы стали несколько менее консервативными. ms that are less conservative now. Кино сильно продвинулось вперед. Зрители лучше относятся к необычным персонажам сейчас, чем раньше. Такие роли привлекают меня и я соглашаюсь на них без размышлений. Вы также стали более откровенны. Ваши интервью кажутся менее обороняющимися. Да, медиа более приемлемы для меня сейчас, чем раньше. Технологии стали такими, что каждый может быть везде. Такова сила новостей. За вами была настоящая охота во время вашей последней болезни, они буквально на стены лезли, чтобы следить за вами 24 часа 7 дней в неделю. Вы не были разочарованы? Электронным медиа нужен постоянный материал, чтобы кормить голодного монстра. Им нужно оправдывать свое существование перед своими рекламодателями. Сегодня есть дополнительные технологии, которые позволяют аудитории участвтвовать в процессе. Они обеспечивают более высокую сумму рейтингов, великолепную аудиторию и больший бизнес! Вы противостоите их вторжению в вашу частную жизнь? Они были очень настойчивы, а когда люди озабочены, они выбирают странные способы показать свое отношение. В конце концов, медиа делают свою работа. Моя забота как публичной фигуры - защищать мою частную жизнь и я делаю это по мере возможности. Они свободны следовать за мной в общественных местах, но не имеют права вторгаться в мое частное владение, в мой дом. Если они это делают, они провоцируют меня. Я не допущу никаких посягательств на мое жилище. Несколько месяцев прошло с вашей госпитализации. Вы можете сказать, что полностью восстановились? Я выздоровел, но невозможно знать, какие сюрпризы завтра преподнесет человеческое тело. Я часто шучу, что с такими частыми операциями я как конверт - разрезан и заклеен со всех сторон (смеется). Я не жалуюсь пока это не нарушает моих привычных обязанностей. Некие предосторочности соблюдались, но слава богу, все награждения были уважены. Мои продюсеры и коллеги были очень терпеливы и несмотя на некоторые задержки, никто не жаловался. Есть ли какие то советы продюсерам, желающим когда-нибудь работать с вами? Вы имеете в виду медицинские показания? Ничего особенного, но для собственного здоровья я предпочитаю начинать сниматься пораньше, чтобы хорошо отдохнуть раньше. Я понимаю, что это не всегда возможно из-за неких неожиданных задержек, но насколько возможно, я предпочитаю работать в назначенные часы. Вы в интересном этапе жизни. У вас лучшие роли, и вам каждый день дают новый титул. Я ободрен всей этой любовью и восторгом, который получаю от каждого. Мне повезло получать столько хороших ролей на этой ступени моей карьеры, и работать с таким вдохновенным и талантливым молодым поколением. Их энергия и размах несравненны. Мне повездо быть в такой вдохновляющей компании. Молодое поколение по прежнему благоговеет перед вами? Разве они должны? Не думаю, чтобы они когда то это делали. Я никогда этого не чувствовал. Прежде всего, я часть команды, и что с того, что эта часть старая, мы же работаем над одной и той же задачей. Последняя Национальная премия за Black - уже третья на вашем счету за последние 3 десятилетия. Вы счастливы? Первая была как самому многообещающему новичку в KA Abbas’s Saat Hindustani. Вторая - за главную роль в фильме Яша Джохара Agneepath и сейчас за фильм Санджая Лилы Бхансали Black. Я благодарен всем моим режиссерам, за то, что они дали мне такие прекрасные возможности. Каждая награда - признание работы, поэтому исходит она от нации или частного учреждения, я принимаю ее с признательностю. Вы упомянули как-то, что вы не употребляете звание Dr в своем имени. Да. Потому что это будет напоминать, что в моей семье есть единственный доктор, мой отец. Он был известен как Доктор Хариванш Рай Баччан и пусть таким и запомнится. Последняя церемония в Лондоне должна была оживить воспоминания о церемонии в честь вашего отца в Кембридже. Вы были с ним тогда? Мой отец был первым индийцем, который стал доктором из Кембриджского университета. Это было в 1952. Тогда никто не слышал о таких званиях, никто так далеко не путешествовал. Сегодня мир стал маленьким, но это было не так давно. Он ездил за грантом и обучением, в то время как мы, его семья, оставались в Аллахабаде. Он был далеко от дома и нас целых два года. Это были тяжелые дни. Отец должен был закончить докторантуру за черыре года, но так хотел вернуться домой, что уверился, что закончит свои тезисы за рекордный срок - два года, что было невероятно. Позже мы узнали, что он писал часами, и когда правая рука немела, писал левой, только бы быстрее вернуться домой. И как мы были счастливы, когда он вернулся! Он показывал вам фото с церемонии - его в черной шляпе и накидке, когда вернулся? Да. Он показывал нам их, но больше чем это, я помню его чемодан, полный бумаг. Он привез с собой все семь томов своей диссертации по философии, написанной от руки. Другие родители привезли бы игрушки для их детей, но мой отец привез свой тяжкий труд. Он хотел, чтобы семья знала, чем он занимался вдали от них. И вы сохранили все те бумаги? Да Они самое драгоценное воспоминание о детстве. Как отец вы менее озабочены тем, как продвигается карьера Абишека? Я всегда был уверен в Абишеке, но мне пришлось подождать пока он проявит себя. Мы горды, что он всего добился сам. Как и все родители, не могут не мечтать о лучших перспективах для своего ребенка, и мы не исключение. Как муж, как вы реагируете на победу Джаи в деловых вопросах? Джая следовала законам страны, выдержала судебный процесс, и вышла из него победительницей. Я счастлив, что она вернулась в Раджя Сабха. Это то, что ей нравится и чем она хочет заниматься, и я не вижу причин, чтобы она не могла. С тех пор как Джая присоединилась к Партии Самаджвади, вы поняли, что семья стала мишенью для оппозиции? Любая семья уязвима, если ей случится быть общественной. Наша - не исключение. Фактически, уязвимость - норма жизни сегодня. Как еще вы объясните, что столько людей убиты взрывом бомбы или стали жертвами наводнения в Мумбаи? Каждый из нас уязвим в том или ином случае. Общественные фигуры - чуть больше, чем остальные. К примеру, как вы носили солнечные очки некоторое время назад? Точно. Это часть жизни. Извиняюсь, если перевод малость коряв. Уж больно статья большая - аж устала :-) Но интервью интересное, оно того стоило
4837464: wichy пишет: “Нравственность зависит от персонажа, чувствительность приходит от написанного слова (или неправильно перевела, или не поняла глубину мысли ) как вариант: "нравственность - внутреннее качество персонажа/роли, а его восприятие идет от сценария"... блин, трудно перевести :) sensibility имеет оттенок "щекотливости" - т.е. в любом случае значение связано с социальным восприятием - моральным обликом именно с точки зрения окружающих... мож Сония чего подскажет...
Margo: Wichy спасибо огромное за перевод! инеревь очень инересное
Матху: А кто знает, у нас где-нибудь продаються видео-кассеты с песнями из фильмов с Амитабхом?
wichy: Матху пишет: А кто знает, у нас где-нибудь продаються видео-кассеты с песнями из фильмов с Амитабхом? Насколько знаю, был когда-то выпущен Форматом сборник его хитов... Поищите на www.ozon.ru
Женя: Новости есть?? Поделитесь пожалуйста! Я могу только сказать - Амит-джи вернулся в Мумбаи... Его мама всё ещё в больнице..
Melody: Амитабх, конечно очень хороший актер, легенда Болливуда. Но он практически в каждом фильме, хоть какая-то роль или даже много главных. от этого немного портится впечатление.
nelke: Melody пишет: Но он практически в каждом фильме, хоть какая-то роль или даже много главных. от этого немного портится впечатление. а мине наравицца кого бы и где бы не играл - просто смотреть на него нравится и все тут
Soniya: nelke пишет: просто смотреть на него нравится однозначно. но это может потому что он мне с детства (моего) и молодости (его) еще нравится. может если бы я "познакомилась" с ним сейчас, тоже раздражал бы?
nakupenda: и мне нравится более молодой,а новые фильмы не впечатляют,правда EK AJABEE понравился,хоть и смотрела кусками и без перевoда.но не смотреть не могу,всё равно самый любимый.ну и то ,что смотреть приходится по телеку, а не на широком экране ...совсем не то
Akki: Melody пишет: Но он практически в каждом фильме не ну скажи заполучить его в "каждый" фильм не так-то легко не "каждому" это удается.
Maya: Недавно пыталась посмотреть БЛЭК. Если честно- такого нудного фильма я еще не видела. Единственно что понравилось- это великолепная игра актеров. Амитабх как всегда был на высоте. Но досмотреть этот фильм я все таки не смогла. Не хватило сил.
wichy: Soniya пишет: если бы я "познакомилась" с ним сейчас, тоже раздражал бы? А я его молодого не очень лю - вернее, актерскую игру ценю, а эстетического восторга не хватает мне, да... а вот сейчас, с бородкой - я балдю... Классный мужик. Так что можно сказать, что сейчас он не хуже, чем в молодости АДНАЗНАЧНА, и даже если бы с ним сейчас познакомились - вряд ли раздражать бы стал... Maya пишет: такого нудного фильма я еще не видела На вкус и цвет, как говорится... Для меня это чуть не единственный фильм, который в последнее время по праву огреб все награды на всех эвордах.
Maya: wichy пишет: На вкус и цвет, как говорится... Для меня это чуть не единственный фильм, который в последнее время по праву огреб все награды на всех эвордах. Я не спорю. Для кого-то может быть и лучший. Мне Амитабх больше всего понравился в фильме ШАКТИ. Я уже не говорю про МЕСТЬ И ЗАКОН.
wichy: Выдержки из интервью с Амитабхом - отсюда -->> Scaling down security is no problem, says Amitabh By Subhash K. Jha, Indo-Asian News Service Mumbai, Oct 1 (IANS) Bollywood superstar Amitabh Bachchan, whose security cover was reduced recently, is not at all perturbed. He is also heartened at the growing recognition abroad for Indian cinema. In an exclusive interview with IANS the superstar said: 'Governments do their own assessments. And their assessments say I don't require security, or it needs to be scaled down. No problem. We've to go by their decision.' On the professional front, Bachchan, who has just returned from the Toronto Film Festival, is happy. 'To see Indian cinema getting this kind of recognition abroad is really quite fantastic.' The superstar cannot make much of the 'hullabaloo' over the remake of films. 'Remakes are made all the time in the West. This is a free country, one can do what one wants, specially in the field of art. 'Sholay' was a take on 'The Magnificent Seven', which itself was a remake of 'Seven Samurai'. Excerpts from the interview: Q: To have your security personnel reduced so suddenly must be disconcerting.. A: Not at all. It was given by the state at their initiative. It has now been withdrawn at their initiative. I've nothing to say on this matter. Q: Your supporters feel the withdrawing of security is a sign of insecurity on the part of the government. A: Who are these supporters? I don't know about them. Q: But it's obvious you're more of a vulnerable target without those security arrangements. A: Obviously the state doesn't think so. They've their own committees making their assessments. And their assessments say I don't require security, or it needs to be scaled down. No problem. We've to go by their decision. Q: You've just returned after a long stint abroad. A: I've just been shooting for two films in London. And then I also went to Toronto for the film festival. To see Indian cinema getting this kind of recognition abroad is really quite fantastic. For 'Kabhi Alvida Na Kehna' to be called for the Gala section is very encouraging. I'm happy that Shah Rukh, Karan and I were chosen as representatives, not just for the Gala but also for Maverick session where we interacted with the audience immediately after the screening. Q: How was their knowledge of Indian cinema? A: The ratio of the western and Indian audience was equal. They quizzed us about the story, performances. It was great fun. Finally, Indian commercial escapist cinema, which faced so much cynicism and ridicule by Western evaluations is being acknowledged and appreciated. The kind of crowd that turned up, the mobbing and screaming in Toronto were far larger than anything we had seen. What can I say except, 'Hello, this is Mumbai. Welcome to the Hindi film industry.' Q: And now 'Rang De Basanti' goes to the Oscars. A: Yeah, this is great news. I'm happy for Rakeysh Mehra. It was a good concept, well executed, got a lot of acceptability within the country, almost became a cult film. You had youngsters emulating some of its good points. I think that's fantastic. Q: There's a spate of remakes, a majority of them originally starring you. A: It's very complimentary to the films, not to me. It means people still identify with those films and think fondly of them. 'Sholay', 'Don' or 'Satte Pe Satta' are being remade not because I'm in them. But because people want to see the same stories again. 'Don', for example, is a fantastic script. Anyone would've succeeded with that. It could've starred anyone. Q: Are you looking forward to seeing the new 'Don'? A: It'd be interesting to see how 'Don' has shaped up. I see its promos and I am very excited by their slickness. I'm excited by how it's going to turn out. I'm going to start 'Sholay' in a week's time. I'm fascinated by Ramu's interpretation of the script. Q: Are you in favour of remakes? A: Why not? Why's such a hullabaloo being made about remakes? It's done all the time in the West. This is a free country, one can do what one wants, specially in the field of art. 'Sholay' was a take on 'The Magnificent Seven' which was a remake of 'Seven Samurai'. A remake is a compliment to the original and truly a challenge to the ones who're doing the remake. They've to prove there was room for a remake. Q: But do we need them? A: Sanjay Leela Bhansali made 'Devdas'. It was the fourth take on the same story. And he got his due praise. So why are we so sceptical of remakes? It's just a homage to the calibre of the earlier films. Q: Yes but the remakes in Mumbai are almost all of your films. A: Well...that's fine. It doesn't matter who's in the film. We must make up our minds about what we want from our filmmakers. When they adapt Hollywood films they're condemned. When they're now remaking our own films they're being questioned. Q: Why not more original films like 'Rang De Basanti', 'Khosla Ka Ghosla' and 'Dor'? A: Somewhere down the line these films may be made, who knows? Q: You sound truly galvanized. A: The development in technique and talent just bowls you over. I'm specially excited by the enormous bunch of new filmmakers and technicians. Ah! It's a wonderful time to be in Hindi movies. Q: Your birthday is round the corner? A: Right now my thoughts are with my mother who's in the hospital. I can't think of celebrations now. No birthday.
wichy: Коротко перевод интервью: Правительство обязало Амитабха сократить личную охрану, он не рассторился и подчинился. Недавно Амит вернулся с кинофестиваля в Торонто, до этого долго был в Лондоне на съемках двух фильмов. Он не имеет ничего против мании ремейков, охватившей болли-индустрию, с удовольствием предвкушает просмотр Дона и полон оптимизма по поводу ремейка Sholay РГВ - ему очень нравится интерпретация его сценария. Считает, что у хинди-кино сейчас прекрасная эпоха и счастлив по-прежнему сниматься. У Амитабха скоро день рождения, но пока он не планирует его отмечать, потому что его мама по-прежнему в больнице
Женя: Melody пишет: Амитабх, конечно очень хороший актер, легенда Болливуда. Но он практически в каждом фильме, хоть какая-то роль или даже много главных. от этого немного портится впечатление. А Шахрука не много?? Мне он нравится, но "МИК" (как говорит моя подруга, которой Шах нравится) только и полон разговорами о нём.. А недавно так вообще его вознесли, а Баччанов показали прям монстрами...
Женя: Soniya пишет: однозначно. но это может потому что он мне с детства (моего) и молодости (его) еще нравится. может если бы я "познакомилась" с ним сейчас, тоже раздражал бы? Не думаю, Сония.. Если уж нравится актёр, то и будет нравится в какое время ты бы с ним не "познакомилась".. Я делаю вывод из своей жизни.. Я начала "съезжать" с 1991 г. (после того как увидела какой Амит-джи в жизни) и с годами чувства не ослабели, а только окрепли.. Хотя мне нравится Амит-джи больше в фильмах с 1976 до 1986.. примерно.. Но с удовольствием смотрю все его фильмы, вернее работы, чтобы быть честнее.. А его имидж с бородкой просто обожаю
Женя: wichy пишет: На вкус и цвет, как говорится... Для меня это чуть не единственный фильм, который в последнее время по праву огреб все награды на всех эвордах. Согласна с тобой!! Конечно, фильм для глубоко осмысления, а не просто провести время.. Для этого полно других фильмов.. А тут - Амитабх-джи - МОЩЬ.. Слов нет, чтобы описать..
Soniya: Женя пишет: Я начала "съезжать" с 1991 г да ну? так поздно? или это я такой динозавр... мне даже стыдно сказать в каком году его портрет висел у меня на стене, скажете люди столько не живут
Akki: Soniya пишет: так поздно? или это я такой динозавр... недавно где-то наткнулась на фразу: "индийским кино увлеклась два года назад и увлекаюсь до сих пор"... а ты говоришь... каких-то там 25 лет...
Женя: Soniya пишет: да ну? так поздно? или это я такой динозавр... мне даже стыдно сказать в каком году его портрет висел у меня на стене, скажете люди столько не живут Я ведь не знаю с какого года ты увлекаещься.. Честно говоря я и возраст твой не знаю Я была наверное маленькой когда показывали хиты Баччана... Но когда смотрела "Затянувшуюся расплату", то мне казалось, что некотрые сильные моменты я помню.. Ну не довелось мне посмотреть то что вызвало бы восторг и любовь.. Но индийские фильмы смторела с дества.. Потом пошли сплошником фильмы с Митхуном и я попала в волну, т.к. все кто меня окружал его просто обожали.. а я даже "Танцора.." не смотрела.. Но Амит-джи мне нравился.. Нужно было что-то такое чтобы меня зацепило.. Но самые первые фото в коллекции были с ним - 1986 года.. Как знак - этот актёр будет главным в твоей жизни Но на кинофест в 1991 я приехала поклонницей Митхуна.. Даце не даст соврать, что Амиту-джи я очень сильно симпатизировала.. и у меня даже была "истерика" (проплакала 2 часа) после "Agneepath".. Да и само обояние Амита-джи меня покорило.. Магнитическая личность!!! Разве так важно 25 лет я его люблю или 15? Главное, не изменила своей любви!!
Soniya: Женя пишет: Честно говоря я и возраст твой не знаю и слава богу, я сама его пытаюсь забыть ежедневно Женя пишет: Разве так важно 25 лет я его люблю или 15? да я не к тому говорила совершенно... просто удивилась - для меня 91 год это как бы новая история... думала что у тебя глубже в древность уходит.
Женя: Soniya пишет: да я не к тому говорила совершенно... просто удивилась - для меня 91 год это как бы новая история... думала что у тебя глубже в древность уходит. Я и не хотела тебя обидеть Но как видишь, что у меня не в древность уходит Но для некотрых и это огромный стаж.. Я ведь летела в Москву заранее зная, что прилетит Амитабх Баччан!! Так что это судьба.. и потом, тот год был в моей жизни первым самостоятельным шагом - первый отпуск, свои заработанные деньги!! Москвичам то всё проще доставалось всегда.. Никуда ездить не надо было ..
Maya: Амитабх станет добрым привидением - Вскоре мы увидим Амитабха в роли дружелюбного привидения в следующем проекте Равви Чопры Bhootnath. Этот фильм – эмоциональная история о дедушке и его внуке. Bhootnath – режиссёрский дебют Вивека Шармы. Интересно, что Шарму порекомендовал Чопре сам Каран Джохар. Чопре понравилась концепция Вивека, и они решили пригласить на главную роль Амитабха. Сам Баччан сражу же согласился, прочитав сценарий. Кроме Бадшаха Болливуда, в фильме играет Джухи Чавла. Источник: Бюро новостей IndiaFM News Bureau, 15 сентября, 2006
Melody: очень хочу улучшить свое впечатление об амите. Не подскажите где можно скачасть блэк?
Женя: Melody пишет: очень хочу улучшить свое впечатление об амите. Не подскажите где можно скачасть блэк? А зачем его где-то скачивать? Разве фильм ещё не выпущен с переводом??
Женя: Так надеялась, что сегодня в этой теме хоть что-то напишут.. Я вот только зашла.. У меня сегодня супер день!! Позвонила Нашему ДОРОГОМУ "новорождённому", поздравила его!! Голос СУПЕР!!!! Потом тортик поели с мамой и посмотрели хиты.. (к ремонту готовимся, так что не до фильмов было, хотя так хотелось.. но всё с переводом убрано ) Но Амиту-джи не до празднования - мама до сих пор в больнице... ВСЕГО самого ЛУЧШЕГО и ДОБРОГО желаем ЕМУ все Мы..
Remita: Not a very happy birthday for Amitji By Subhash K. Jha, October 11, 2006 - 12:28 IST источник 64 will remain the saddest birthday of Mr Bachchan's life… or probably so. Because when it comes to India's super-icon there's no telling how deep his happiness or sorrow runs. No one knows the real Amitabh Bachchan. As one of his closest friends once told me, "Amitji keeps it all pent-up inside. He makes friends for life. And unless his trust is badly betrayed he doesn't turn away from a friend. Friendship is a very serious matter for him." Today as he celebrates his birthday I'm reminded of all his largesse. Always loath to ask for any favour, I've once made bold to ask him for a favour. A very close friend needed him to make a cameo appearance in a regional film. Amitji who had never appeared in a South Indian film happily allotted a whole day for the cameo appearance, and didn't charge a single penny for his generosity. We never talk about that gesture of utmost kindness. But it's something I find hard to put out of my mind. In an industry motivated only by self –interest where I've seen the biggest of stars behave with the pettiness and petulance of the most embarrassing quality, Amitji stands tall…without ever letting his indomitable height bother or daunt those around him. Amitji gives generously and takes great pride in being a friend. There's never any reluctance to do an interview, no matter how busy he is. And when I'm in town he always makes time for me. The only time I saw him in no mood to give an interview was for this birthday. A few days before D day when I suggested to him that time of the year was here again he had brushed off my enthusiasm. "Arrey , what birthday? There's hardly anything to celebrate. I'm totally against all celebration, most of all this year when my mother is so unwell. I can’t think of anything else right now ." Mr Bachchan had been away from the country for more than a month . His mind was back home, in that room in the hospital where his mother lies critically ill. Normally Abhishek looks after his grandmother in his father's absence. But this time they were both out of the country. Jaya held fort with great efficiency. She had her own ailing mother and her mother-in-law to look after. But she managed, as she always does. Amitji, however, was mentally with his mother all the time. No one in London where he was shooting, could tell. No matter how high the anxiety level it never shows, never spills over into his work. This isn't a normal professional we're talking about. This is a man who thinks work is not just worship, it's a war-ship. He moves through the battle-field of his professional existence with militant professionalism. His gusto for challenging roles remains undiminished. After Sanjay Leela Bhansali's Black I saw that twinkle in his eye which comes on only in times of the greatest joy. I know Amitji wants to do another film with Sanjay Leela Bhansali. But he won't ask. He has never asked for anything. Not for happiness, not for the sorrow that came to him in surge in the last one year…illness, hospital, tax problems. "It's okay," he whispered when I spoke to him about the unbroken string of catastrophes in the last one year. "I can't complain. It's life. You've take as it comes," he shrugged, and smiled, forcing me to quickly move to an impersonal topic. Today he wants to try it all before he reaches 70. "I guess I'm the luckiest actor in the world. And I've been in right place to get the right opportunities," he told me enthusiastically a little before his birthday as we sat in his stunningly tasteful pad. At the turn of this millennium things looked rather bleak for the master-icon's career. All his films in the second-half of the 1990s fell to the dust. Then came Kaun Banega Crorepati on television. The game show proved to be the biggest boon for Amitji. His greatest critic and most unsparing ally Jaya warned him against doing television. But Amitji followed his instinct…KBC changed the course of his life and career. As a movie star no one has not seen such adulation. "I've just been lucky. I'm just so so so thankful to the movie-goers for bearing with me for so long," he says and you search that impassive face for traces of irony. There's none. Amitji's mythic modesty is no mask. He truly believes that stardom of his kind comes to those who luck out. What about sitting for hours in the sweltering heat of a studio waiting for one shot? What about shooting for a furious song and dance a day after getting up from a massive stomach infection? What about shooting for Kaante in LA through the most excruciating toothache? That was Mr Bachchan's birthday three years ago. The toothache during that birthday is nothing compared with the acute discomfort this birthday. As though over-exertion and an acutely ailing mother weren't enough the dampen the birthday spirit, just a day before his birthday Amitji lost a very dear friend , entrepreneur Lalit Suri. "It's ok," he whispered . He coping….as he always does. But today when the nation celebrates his 64th birthday, Amitji may not smile from his heart. But no one will know the difference. They never have.
Remita: Amitabh’s French connection By IndiaFM News Bureau, October 12, 2006 - 10:19 IST Yesterday as Amitabh was celebrating his birthday, a foreign nation had different plans for him. The French government announced it would honour Amitabh with the 'Officer of the Legion of Honour' – the country’s highest civilian award. He is receiving this award for his contribution to Indian and international cultural cinema. The French are yet to decide on the date to officially honour him. Incidentally, Bachchan had lent his voice in the French film March of the Penguins directed by Luc Jacquet.
полная версия страницы