Форум » Разговоры об актерах » МИТХУН-7 » Ответить
МИТХУН-7
viki: Все о любимом мущине [img src=/gif/smk/sm19.gif]
olga: Аленка : Да знает он,что самый желанный.Он всегда это знал И не только в Толливуде
Xenia: olga : И не только в Толливуде Угу (мечтательно)...
Leetah: Девчонки, спасибо за теплые слова, я рада, что вам понравилось. Буду стараться и впредь помогать по мере своих сил.
Xenia: Kumar Sanu ready with his Mithun film NEW! -------------------------------------------------------------------------------- By Businessofcinema.com Team 31 August 2007, 02:18 AM MUMBAI: Kumar Sanu, the voice behind innumerable chartbusters, who also ventured into film production, is ready to release his next project after Utthaan. The singer turned film producer is excited about the release of his film Yeh Sunday Kyun Aata Hai, which stars Mithun Chakraborty, Yashpal Sharma, Vijay Raaz and Kashmira Shah. The film is directed by debutant Kumar Rabinder and the lyrics are penned by Sameer, Sudhakar Sharma, Satya Prakash and Sahil Sultanpuri. Speaking about his film, Sanu says, “The story of Yeh Sunday… is based on a real incident, which I witnessed some years ago. I saw four shoe-polish kids suffer the torture of Sunday when most of us are at home and their livelihood gets affected. That holiday becomes the most dreaded word in their vocabulary. The incident inspired me to make this film.” Quiz him about his singing career, which has been on the lower side of popularity post 90’s, Sanu states with a marked assurance in his tone, “I’m happy that Bollywood is witnessing the return of the melody in its compositions and I will surely be a part of this comeback,” he says. Источник - ЗДЕСЬ Литочка, ничего, что я тебе еще работы подкидываю?..
Xenia: Dasgupta chosen for Golden Athena Press Trust of India KOLKATA, Aug. 30: Days after his Kalpurush was chosen for the national award, eminent Bengali film-maker Buddhadeb Dasgupta has been chosen for Greece’s coveted Golden Athena Award, India’s first to be bestowed the honour. Dasgupta said he has been informed of the honour by festival Director Orestis Andreadakis. The award is the grand prize of of the Athens International Film Festival where a restropective of seven of Dasgupta’s films will be screened between 20 and 30 September. Earlier, the award had been given to Kim Ki Duk, Daniel Day Lewis and Cistas Gavras. “It always feels good getting awards but I never give them much importance. You have to see that awards do not take away the sense of humility from your system”, the director told PTI here. Speaking about his latest film Ami, Yasin arr Amar Madhubala (The Voyeurs), centering around a small town girl who is faced with lack of her own space in a world of webcams and internet as she settles in the metropolis, he said “blending reality with unreal and unreal with real is something I have been doing for quite some time.” The film features Bengali matinee idol Prosenjit Chatterjee and Bollywood’s sizzling actress Sameera Reddy. The film will be premiered in the Masters Section of prestigious Toronto festival next month. Dasgupta will have the distinction of being the only Indian director whose films have been shown in the festival’s Master’s Section five times and for the third time in a row. His earlier films screened at the Toronto film festival were Uttara (The Wrestlers, 2000), Mondo Meyer Upakhyan (Tale Of A Nauch Girl, 2002), Swapner Din (Chased By Dreams, 2004) and Kaalpurush (Memories In The Mist, 2005) - all in the Masters of World Cinema section. Asked how he moulded superstars of commercial films like Mithun Chakraborty (freedom fighter Shibnath in Tahader Katha), or Prasenjit (in Kaalpurush), he said “I consider all of them to be actors basically. “While they do many kinds of films they also suffer from dissatisfaction of not being able to do justice to their merit. So, whenever they get a chance they try to give their best”, the director said. Dasgupta was also happy at the prospect of the commercial release of Kalpurush and Swapner Din by the end of this year. He said he needed some time before deciding on the next venture. “I want to be with myself for some time before I can think about my next feature work.” He said he was currently concentrating on post-production work for his documentary on the 150-year old Calcutta University. “I have sought to touch the rich tapestry of the proud heritage of the premier institution tracing back its past and focussing on the present.” Источник - ЗДЕСЬ Ну, будем надеяться, что хоть к концу года KAALPURUSH, НАКОНЕЦ, выпустят в прокат! Тока вот Просанджит там и не ночевал...
olga: Да, причем он тут, я так и не поняла...
Алёна: У Формата вышел ДВД "Сурадж"
Leetah: Xenia : Литочка, ничего, что я тебе еще работы подкидываю?.. Ничего мне практика лишний раз не помешает. Постараюсь побыстрее перевести.
Leetah: Первая статья... Кумар Сану, голос за кадром в бесчисленных шлягерах, который также рискнул продюсировать фильмы, готов представить свой новый проект после Utthaan. Певец ставший продюсером вдохновлен выходом своего нового фильма Yeh Sunday Kyun Aata Hai, в котором приняли участие Митхун Чакраборти, Яшпал Шарма, Виджай Рааз и Кашмира Шах. Режиссер фильма дебютант Кумар Рабиндер, тексты песен - Самир, Судхакар Шарма, Сатья Пракаш и Сахил Султанпури. Кумар Сану о своем фильме: "Его история основана на реальном событии свидетелем которого я стал несколько лет назад. Я увидел four shoe-polish kids suffer the torture of Sunday when most of us are at home and their livelihood gets affected? (смысл понимаю, а сказать не могу:)). Тот праздник стал самым страшным словом в их словаре. Этот случай сподвиг меня сделать этот фильм." На вопрос о его карьере певца, которая переживала свой спад в поздние 90-е, Сану заявил с подчеркнутой уверенностью в голосе: "Я счастлив, что Болливуд становится свидетелем возвращения мелодии в его композиции, и конечно я буду частью этого возвращения."
Алёна: Leetah : four shoe-polish kids suffer the torture of Sunday when most of us are at home and their livelihood gets affected Я увидел четерех детей, чистильщиков обуви, которые страдали в воскресенье от того, что большинство из нас сидят дома, и они(дети) не могут заработать в этот день. примерно так
Leetah: Алёна О, супер, спасибо. Немного сомневалась по поводу shoe-polish.
Алёна: Leetah : shoe-polish в Индии эти детки за тобой километр могут бежать и орать "полиш", хотя на тебе только шлепанцы тонкой полоской... поэтому у меня нет сомнений по поводу кто это и чем занимаются
Leetah: Вторая статья... После фильма Kaalpurush выдающийся бенгальский фильммейкер Будхадеб Дасгупта был номинирован на греческую национальную кинопремию Золотая Афина. Индии впервые была оказана такая честь. Эта премия - гран-при Афинского Международного Кинофестиваля, на котором между 20 и 30 сентября будет показана ретроспектива 7 фильмов Дасгупты. Ранее такой премии были удостоены Ким Ки Дук, Дэниел Дэй Льюис и Цистас Гаврас. "Всегда приятно получать награды, но я никогда не считал это самым важным," сказал режиссер. О своем последнем фильме Ami, Yasin arr Amar Madhubala (Соглядатаи) сосредоточенном вокруг маленькой провинциальной девочки, которой не хватало собственного пространства в мире вебкамер и интернета когда она начала жить в столице, режиссер сказал: "смешивание реальности с нереальным и неральное с реальным это прием, который я несколько раз уже использовал". Фильм представляет Бенгальскую звезду Просенджита Чаттерджи и Болливудскую актрису Самиру Редди. Этот фильм будет показан в разделе Мастеров на престижном фестивале в Торонто в следующем месяце. Дасгупта будет единственным индийским режиссером, чьи фильмы были показаны на фестивалях в разделе Мастеров пять раз и в третий раз подряд. Его предыдущими фильмами, показанными в Торонто на кинофестивале были: Uttara(2000), Mondo Meyer Upakhyan(2002), Swapner Din(2004) и Kaalpurush(2005) - все в разделе Мастера мирового кинематографа. На вопрос, как он (moulded?) суперзвезд коммерческих фильмов, таких как Митхун Чакраборти (Tahader Katha) или Прасенджит (Kaalpurush? не понял), он ответил: "Я рассматривал их исключительно как актеров. Не смотря на то, что они снимаются в самых разных фильмах, они всегда страдают от неудовлетворенности и желания сделать еще лучше. Поэтому, когда бы им не представилась такая возможность, они стараются все сделать наилучшим образом." Дасгупта также воодушевлен коммерческой перспективой выхода Kaalpurush и Swapner Din в конце этого года. Он сказал, что ему нужно время перед следующим проектом. "Я хочу побыть один перед тем, как начать думать о следующей работе."
Leetah: Алёна : поэтому у меня нет сомнений по поводу кто это и чем занимаются Тебе проще.
olga: Leetah Спасибо за перевод! Leetah : таких как Митхун Чакраборти (Tahader Katha) или Прасенджит (Kaalpurush? не понял) Ну если правду написать, то получится "таких как Митхун и Митхун"
Xenia: Leetah : moulded Mould означает "облечь что-то в некую форму". Т.е. как Дасгупте удалось из такого, как Митхун, сделать героя TAHADER KATHA. olga : таких как Митхун и Митхун ТОЧНО!!!!
Алёна: а Прасанджит - он вообще хто?
Xenia: Алёна : Прасанджит - он вообще хто Один чувак, снимающийся в кино на бенгали. Массы могли его лицезреть в CHOKER BALI (ПЕСЧИНКА) в паре с Айш.
viki: Leetah спасибочки за перевод Xenia : (ПЕСЧИНКА) в паре с Айш. Я читала книгу когдата и мне панравилось(трудна читалась но интересна) А мая падруга видела фильм и очень хвалила и мне рекомендовала ево пасматреть но пака ищо руки до ево недашли
Аленка: если ты уже его приобрела-полдела сделано.Расскажешь потом
wichy: Кидаю клич: у нас, ежели кто не знает, создается каталог фильмов, обязательных к просмотру, по актерам. И Митхун у нас пока неохваченный. Кому, как не вам, о нем написать? Только фильмы чур выбирать не самые любимые, а объективно наиболее интересные и наиболее полно отражающие актерское дарование Митхуна, ну и самые "знаковые" тоже нужно в списочек включить... Писать можно здесь
Xenia: wichy : обязательных к просмотру Извините, конечно, но принуждать кого-либо к просмотру фильмов Митхуна я как-то не собираюсь... И не думаю, что это стоит делать. Мое же личное мнение о приоритетах так или иначе будет не объективным, а субъективным.
Алёна: Xenia Не,Ксюш,ты не права тут...Во-первых,никто никого не принуждает, а предлагает. "Обязательных к просмотру" - просто вольный перевод must see Советуем же мы друг другу, что стоит с ним посмотреть, почему бы не рассказать об этом всем? А субъективность путем обсуждений и сравнений превращается в объективность....
Аленка: Xenia : Извините, конечно, но принуждать кого-либо к просмотру фильмов Митхуна я как-то не собираюсь
wichy: Xenia : Извините, конечно, но принуждать кого-либо к просмотру фильмов Митхуна я как-то не собираюсь... А я собираюсь... ща список накропаю в Большой Индоманской Энциклопедии и потом по-нашему, по-модераторски буду входной тест устраивать... пока все фильмы из каталога не посмотрели - не пустим... Вам, Митхунисткам, проще - вы вон какой большой список по нему нарисовали, а сами уже все это смотрели... а остальные покааа его пересмотрят...
4837464: Xenia : принуждать кого-либо к просмотру фильмов Митхуна я как-то не собираюсь... жаль, что никого нельзя принудить быть слегка по-не-серьезнее... особенно когда дело касается личных мнений
Елена3: Leetah Извини, что с опозданием, но огромное спасибо за переводы Leetah : Вы самый желанный мужчина в Толливуде сегодня много же времени понадобилось индусам, чтобы это понять ............ ну, а для некоторых он таким был всегда Аленка, Ксения, Вики - поздравляю нас с отличным вкусом, чуткостью, способностью к настоящим чувствам и многим другим, присущим НАМ
olga: Елена3 : много же времени понадобилось индусам, чтобы это понять Вообще-то слова "most wanted man" в данном случае переводятся, как "нарасхват", то бишь "вы сегодня нарасхват в Толливуде", что есть факт, конечно, но разговор был немножко не в том контексте
Аленка: wichy : Вам, Митхунисткам, проще - вы вон какой большой список по нему нарисовали, а сами уже все это смотрели... а остальные покааа его пересмотрят... А нам теперь кучу фильмов с другими актерами надо будет пересмотреть?Или тест чисто по Митиным фильмам? Елена3 : Аленка, Ксения, Вики - поздравляю нас с отличным вкусом, чуткостью, способностью к настоящим чувствам и многим другим, присущим НАМ Ага!!! Мы такие olga : в данном случае переводятся, как "нарасхват да не столь важно Все равно самый желанный
wichy: Аленка : нам теперь кучу фильмов с другими актерами надо будет пересмотреть? А то ж... но по многим другим актерам фильмов по 5-6, так что это проще, чем сразу 20 с лишком фильмов с Митхуном...
Leetah: olga : Вообще-то слова "most wanted man" в данном случае переводятся, как "нарасхват", ну, я в принципе так и думала, но были сложности с облачением в литературную форму, когда все понимаешь, но сказать не можешь. кстати, одно другого не исключает
Аленка: wichy Надо-значит надо!!Пересмотрим
olga: Leetah : кстати, одно другого не исключает Ага, даже очень дополняет
Xenia: 4837464 : быть слегка по-не-серьезнее... Даже "по-серьезнее" быть я себе тут не могу позволить... В монастырь, что ль, податься?..
olga: Bollywood's babalog and babylog are coming. Help! 2 Sep 2007, 0024 hrs IST,Meena Iyer and Priyanko Sarkar,TNN The children of the rich and famous are usually a tiresome lot, and Bollywood is no exception to the rule. As Rishi Kapoor's son Ranbir, Anil Kapoor's daughter Sonam, Govinda's daughter Narmada, Mithun Chakraborty's son Mimoh and badminton ace Prakash Padukone's daughter Deepika get ready for their Bollywood debuts, the grapevine is dripping with stories of their shenanigans. Let's start with Mimoh, who is reported to have told another star aspirant, "You're just a working-class parents' daughter. How can you afford a Nokia N-series mobile that costs 22,000 rupees?" Despite this, Mimoh, who will make his debut in Raj N Sippy's Jimmy, is said to be quite a charmer. "He wears his heart on his sleeve," says a PYT who hobnobbed with the star son on a social occasion. "And he deluged me with text messages." All of which was fine until the long-haired youngster was rebuffed. His response was too good to be true. "I'm Mithun Chakraborty's son. Girls love me." Mimoh is reportedly crazy about controversial Hollywood actress Lindsay Lohan. Perhaps he should try the line on her. Or turn his attention to Hansika Motwani who debuted in Aap Ka Suroor. A unit hand on the sets of Jimmy says he overheard Hansika's mother encouraging her daughter to be "friendly to Mimoh" because he is a star son. Meanwhile, Mimoh, clears his fair name. "I go out of my way to make people comfortable on the sets. Else, it won't look natural when we have to shoot intimate scenes. But that doesn't mean I go around kissing girls after the shoot. I flirt, yes, but in a healthy way," he says defensively. At Mumbai's Barbarian gymnasium, treadmills grind to a standstill and dumbbells are lowered when Govinda's daughter Narmada walks in for her session. "She wants the complete attention of trainer Satya when she comes in," says a gym regular. "She also wants the treadmill to be reserved for her, so that when she's ready to exercise, she doesn't have to wait." The attractive teenager drops her dad's name frequently enough and is said to be quite high-handed in her relations with the other more lowly Barbarians. On the sets of Sanjay Leela Bhansali's Saawariya, Sonam Kapoor is soaking up the attention. While the no-nonsense director is known to keep his young actors in check, making sure they don't get any unnecessary concessions, unit hands say the star daughter still gets pampered. Although mobile phones are banned on Bhansali's set, young Sonam is allowed to keep hers. "And she also insists on escaping to her van in between shots, though Bhansali, perfectionist that he is, prefers his actors to stay put on the set, whether or not they're needed for the next shot," says a trade source. Sonam reportedly threw a tantrum once when she was admonished by Bhansali for mucking up a shot. She locked herself in her vanity van and stayed put untill one of her parents drove to the studio to reason with her. Almost six feet tall, Sonam, an ardent Salman Khan fan, is reportedly a child of the camera. Once the warpaint is on and the red lipstick in place, the actor in her surfaces. Those close to cinematographer Ravi Chandran say she's a star once the cameras whirr, and she knows it. There are reports of Sonam telling her United World classmates in Singapore, "Watch out for me. I'm gonna be an actress." In a recent interview she explained where she was coming from: "Why should I apologise for my family background? It's a privilege to be born as Anil Kapoor's daughter." Superstar Shah Rukh Khan reportedly had a word of avuncular advice for his debutante heroine Deepika Padukone: keep a low profile till the publicity caravan for Om Shanti Om begins to roll. But young Deepika is said to have already hired her own set of publicity managers. The leggy, raven-haired, model-cum-actress has also gone ahead and signed her second film, Made In China, with actor Akshay Kumar. So it comes as a pleasant surprise then that the biggest star of this little constellation, Ranbir Kapoor, on whose hairstyle says a junior artists, "Rs 8 to Rs 10 lakh have been spent", is reportedly the most down-to-earth of the lot. He has already been offered a whopping Rs 75 lakh to one crore as his fee even before Saawariya releases on November 9. However, even Mr Down-To-Earth has not cared to wait for godfather Bhansali's approval for his next project, an Aditya Chopra film where he is paired with Katrina Kaif, Bipasha Basu and Deepika Padukone. "How do you expect celebrity kids to be like ordinary debutants?" asks trade analyst Amod Mehra. He adds loftily (albeit mixing a few metaphors), "They're bound to have a chip on their shoulder because they've never experienced a fire raging in their stomach. Born as they with golden spoons, they are a privileged lot." The only consolation is that in a few years, this babalog batch will be replaced by new aspirants in the brat race.
Аленка: Xenia Классный авик,как всегда!
Leetah: Перевод статьи. Девчонки, перевела косячно, много не поняла, так что, что есть. Переведите, кто знает, пожалуйста, непонятые куски. Грядет Болливудский Вавилон! Дети богатых и знаменитых обычно доставляют много хлопот и Болливуд не исключение из этого правила. В то время как сын Риши Капура Ранбир, дочь Анила Капура - Сонам, дочь Говинды - Нармада, сын Митхуна Чакраборти - Мимох и дочь аса бадмингтона Пракаша Падуконе - Дипика, готовы к своим кинодебютам в Болливуде, мир уже полнится историями их (похождений?) Начнем с Мимоха, который (reported to have told another star aspirant): "Ты всего лишь дочь родителей из рабочего класса. Как ты можешь позволить себе Нокию Н-сериес, которая стоит 22000 тыс. рупий?" Несмотря на это Мимох, который дебютирует в фильме Раджа Сиппи, похож на (фокусника?). "Он носит свое сердце в рукаве", говорит PYT, который случайно встретился с сыном звезды на одной встрече. "И он засыпал меня своими текстовыми сообщениями. Все они были прекрасными, пока длинноволосый юноша (was rebuffed?). Его реакция была слишком хорошей, чтобы быть правдой."Я сын Митхуна Чакраборти. Девушки любят меня." Мимох сходит сума по скандальной Голливудской актрисе Линдсей Лохан. Или возможно переключит свое внимание на Хансику Мотвани, которая дебютировала в Aap ki Suroor. Один источник сообщает, что на съемках "Джимми" подслушал наставления матери Хансике быть "дружелюбней к Мимоху", потому что он сын звезды. Тем временем Мимох оправдывается: "Я выхожу из своего образа, чтобы люди чувствовали себя комфортно на съемках. К тому же это не выглядело бы натурально при съемках любовных сцен. Но это не означает, что я хожу и целую всех девушек подряд после съемок. Конечно, я флиртую, но немного," говорит он защищаясь. В спортивном зале Barbarian в Мумбаи физические нагрузки были снижены, когда туда пришла на занятия дочь Говинды Нармада. "Она хотела постоянного внимания тренера Сатьи," рассказывает постоянный клиент зала. "Она также хочет, чтобы для нее все тренажеры были зарезервированы, чтобы когда она была готова заниматься, ей не приходилось ждать." Привлекательная юная девушка достаточно часто порочила имя отца и была высокомерна в своем общении с простыми посетителями спортивного зала. На съемках Saawariya С.Л.Бхансали Сонам Капур привлекала всеобщее внимание. В то время как строгий режиссер известен тем, что держит своих молодых актеров в ежовых рукавицах, очевидцы сообщают, что дочь звезды продолжают баловать. К примеру, на съемках у Бхансали запрещено пользоваться мобильными, но юной Сонам разрешено оставить свой. "И она также настаивает на возможности пребывать в своем личном вагончике между дублями, в то время как Бхансали предпочитает, чтобы его актеры оставались на съемочной площадке независимо от того задействованы они или нет в следующих дублях," сообщает источник. Сонам по слухам однажды устроила истерику, когда Бхансали сказал, что ей придется изваляться в навозе/грязи для одной из сцен. Она закрылась в своем вагончике и сидела там пока не приехал один из родителей урезонить ее. Почти 6 футов ростом, Сонам, горячая поклонница Салмана Кхана, по сути дитя камеры. Когда освещение включено и красная помада на губах, в ней просыпается актриса. Рави Чандран говорит, она звезда, когда работают камеры, и она знает это. Есть сообщения Сонам, где она говорит своим одноклассникам в Сингапуре: "Наблюдайте за мной. Я буду актрисой." В недавнем интервью она рассказала о своем происхождении:"Почему я должна извиняться за это. Это привилегия - родиться дочкой Анила Капура." У суперзвезды Шахрукх Кхана всегда найдется заботливое слово и совет для его партнерши и дебютантки Дипики Падуконе: держи себя скромно, пока караван рекламы для Ом Шанти Ом не начал набирать скорость. Но юная Дипика сказала, что уже наняла собственных рекламных менеджеров. Длинноногая, черноволосая актриса модельной внешности уже пошла дальше и подписалась на свой второй фильм Made In China с Акшаем Кумаром. Итак. нас ждет приятный сюрприз в виде величайшей звезды своего маленького времени Ранбира Капура о прическе которого сказал молодой артист: "На нее было потрачено 8-10 лакхов", который самый приземленный из многих. Ему уже была предложена огромная сумма от 75 лакхов до 1 крор в качестве гонорара за Saawariya даже до ее релиза 9 ноября. Не смотря на это, даже мистер Приземленный не собирается ждать одобрения от своего "крестного отца" Бхансали по поводу своего следующего проекта, фильма Адитьи Чопра, где он играет с Катриной Каиф, Бипашой Басу и Дипикой Падуконе. "Что вы думаете, если звездные дети будут ординарными дебютантами?" спрашивает аналитик Амод Мехра. Он(Ранбир) добавил надменно: "They're bound to have a chip on their shoulder because they've never experienced a fire raging in their stomach. Born as they with golden spoons, they are a privileged lot." Единственное утешение, что через несколько лет этот Бейбилон сменится новыми кандидатами в этой гонке.
Алёна: Leetah : (reported to have told another star aspirant) что-то вроде - имел разговор с другой кандидаткой в звезды Leetah : They're bound to have a chip on their shoulder because they've never experienced a fire raging in their stomach. Born as they with golden spoons, they are a privileged lot они должны иметь клеймо на плече, потому что никогда не испытывали огонь, бушующий в их животе(голод). Рожденные с золотой ложкой(богачи),из привилегированной партии
olga: Leetah : Начнем с Мимоха, который (reported to have told another star aspirant): "Ты всего лишь дочь родителей из рабочего класса. Как ты можешь позволить себе Нокию Н-сериес, которая стоит 22000 тыс. рупий?" Несмотря на это Мимох, который дебютирует в фильме Раджа Сиппи, похож на (фокусника?). "Он носит свое сердце в рукаве", говорит PYT, который случайно встретился с сыном звезды на одной встрече. "И он засыпал меня своими текстовыми сообщениями. Все они были прекрасными, пока длинноволосый юноша (was rebuffed?). Его реакция была слишком хорошей, чтобы быть правдой."Я сын Митхуна Чакраборти. Девушки любят меня." Мимох сходит сума по скандальной Голливудской актрисе Линдсей Лохан. Вот тут я ничего не поняла, ни по-английски, ни по-русски....
Аленка: Leetah Cпасибо Солнце за перевод! Мимошка скромняга,как папа
полная версия страницы