Форум » Архив 1 » Болтология - 68 » Ответить
Болтология - 68
Amita:
Soniya: Sada : может мопед? да, было такое слово... спасибо. но вопрос отпал сам собой. мож пригодицца еще
4837464: Soniya : мож пригодицца еще если пригодицца, то скутер тоже стали говорить про мопеды ) так что как всегда - по слуху
indiotka: 4837464 : если пригодицца, то скутер тоже стали говорить про мопеды ) так что как всегда - по слуху можно написать - на самокате. По слуху оно, слово т.е.,лучше всех)))
Taani: Не знала где - поэтому здесь: 5 самых немодно (плохо?) одетых дам Болливуда The top 5 Bollywood worst dressed celebrities of 2009 are Jaya Bhaduri, Gauri Khan, Rani, Konkana Sen Sharma and Kajol. People look up to their Bollywood celebrities for latest trends and fashion. But there are some who have been honored with the title of the worst dress celebrities of 2009. Jaya Bhaduri- She was never considered as a fashionable celebrity. But she always had a girl next door style. Over the past few years, she has been crowned as the worst dress of 2009. Gauri Khan- Who is she? Well she is Mrs. Shah Rukh Khan. Shah Rukh is considered a style icon whereas his wife Gauri Khan is the worst dress celebrity of 2009 and holds the second position. Rani- Rani Mukherjee is a Bollywood diva who happens to find her own way in this list. She was never considered as a style icon. She holds the third position in the worst dress celebrity of 2009. Konkana Sen Sharma- There is something wrong with this actress. She is a brilliant actress but ranks fourth among the worst dress celebrities of 2009! Kajol- She really needs a fashion stylist. She is a mother but she still has a wardrobe of a teenager. Thus, holds the fifth position among the worst dress celebrities of 2009. It is very disappointing thing to know about your favorite celebrities who lack a style sense. Hope we find some celebrities who know how to dress in style.
ЯНА: Вау!!Горе на 2-ом месте...отстала..
indiotka: Интесресно, кто их оценивает. Это из разряда передачек на муз-тв. Когда Вику Дайнеко записали в десятку самых красивых ног....
ЯНА: indiotka : Интесресно, кто их оценивает а...какая разница...я мечтаю,чтобы рано или поздно они ЭТО прочитали...
indiotka: ЯНА : я мечтаю,чтобы рано или поздно они ЭТО прочитали... они читают, читают... Чем им еще заниматься... И думают, это все происки старых дев, вожделеющих наших мужчин
ЯНА: indiotka : ... И думают, это все происки старых дев, вожделеющих наших мужчин угу...а если это писали мужчины?
indiotka: ЯНА : угу...а если это писали мужчины? Я постеснялась написать происки старых геев... надеялась не спросят )))))
4837464: indiotka : По слуху оно, слово т.е.,лучше всех))) а это уж у кого какой слух... такой вот будет и перевод
indiotka: 4837464 : а это уж у кого какой слух... такой вот будет и перевод Кстати, раньше совсем не обращала внимание на перевод.... Мысль донесли, да и ладно... А сейчас отвлекает иногда от фильма, сидишь и оцениваешь перевод, это ужасно..
ЯНА: indiotka : сидишь и оцениваешь перевод а ели перевод стОящий,так это просто праздник какойто... (вспоминаю Аниян) -настоящий шедевр переводчиков...Я думаю,что нам на этом форуме просто несказанно повезло иметь в товарищах такую мощную творческую бригаду... так что грех жаловаццо... помницца как то в личке мне предложили скачать фильм непомнюкакой с сабами..и откроваенно сказали.".по сравнению с сабами здешних людей,наша работа-это просто халтура.. ".Это дорогого стоит..
indiotka: ЯНА : просто несказанно повезло иметь в товарищах такую мощную творческую бригаду... верю, верю Мне еще до скачки Аннияна, который стал моим первым ЮИшным фильм особо указали где и с каким переводом скачивать... Ни в коем случае не умаляя достоинств здешних переводчиков скажу, что для обычного юзера, скачивающего все фильмы скопом, разница между мастерским переводом и переводом средней руки не так уж очевидна. Только под воздействием определенных факторов, или с приобретением новой информации начинаешь обращать на это особенное внимание.
Soniya: а кто мне даст субтитров на Yaaradi Nee Mohini? вчера хотела посмотреть, оказалось, что фильм сам по себе, титры сами по себе
Soniya: да, еще - раньше я писала что буду переводить рабиновича с катей... и наверное не буду... чейта... потеряла интерес к проекту. хочется чего-то эдакого... комедь переводить не хочецца
Sada: Soniya : да, еще - раньше я писала что буду переводить рабиновича с катей... и наверное не буду... чейта... потеряла интерес к проекту. как жаль! переведет кто-нить может потом, да не так смешно, как могло бы...
Soniya: Sada : переведет кто-нить может потом да я уже начала, и оказалось что субтитры в моем релизе идут вкривь и вкось.. это меня и подкосило. а мож и возьмусь еще... вот от кабади отойду... ты, кстать скачала сабы? когда смотреть будешь? блин, ко всем пристаю, никто не смотрит... обсудить не с кем
Sada: Soniya : ты, кстать скачала сабы? когда смотреть будешь? блин, ко всем пристаю, никто не смотрит... обсудить не с кем буду смотреть в самое ближайшее свободное (от всех) время. но это скорее всего будет начало той недели, а то на выходных все дома, атмосфера не та Soniya : да я уже начала, и оказалось что субтитры в моем релизе идут вкривь и вкось.. это меня и подкосило. а мож и возьмусь еще.. мож другие сабы существуют? было бы желание!
indiotka: Soniya : а кто мне даст субтитров на Yaaradi Nee Mohini? у меня есть только русские. К версии фильма, которая весит около 700 М, по крайней мере отсинхронизированные. К остальным версиям подойдет ли - не знаю.
Soniya: indiotka пасиб, нашла. мне с русскими сложно смотреть. я придираюсь к переводу и не могу сосредоточиться на фильме
indiotka: click here а вот здесь если качать - тут тоже не синхронизированные? Я ама не знаю, отсюда не пробовала...Мож тут нормальные, в Дхануш коллекции...
Soniya: Sada : было бы желание! это да. вот и говорю же после кабади настроение какое-то... печально-лирическое... а тут надо совсем другое... но может еще и посетит
indiotka: Soniya : мне с русскими сложно смотреть. я придираюсь к переводу и не могу сосредоточиться на фильме 1:1
Sada: Soniya : это да. вот и говорю же после кабади настроение какое-то... печально-лирическое... может на Паттиялу созрела? произведешь разведку боем.
Soniya: indiotka : 1:1 это что значит? я теряюсь в догадках
Sada: Soniya : это что значит? я теряюсь в догадках один к одному наверное
Soniya: Sada : может на Паттиялу созрела? да я давно созрела, девченок поджидаю... вродь вместе договаривались... а вчера - така трагедь - начала смотреть рентованный диск со старым фильмом Махабхарата, все прелестные такие, в золотых шлемах, а диск возьми и перестань показывать
Soniya: так. я начинаю терять терпение с вашим дохликом. простите, чахликом. ни одни субтитры не подходят под мой релиз!!!! дурдом!! еще чуть-чуть и я сдамся
indiotka: Более того, в английских субтитрах отстутствуют целые куски и сценки. Зато присутствует одна сцена, которой нет в фильме. О как
Soniya: indiotka : в английских субтитрах отстутствуют целые куски и сценки очень интересно... а в русских присутствуют? они их как? со слуха переводили? интересно, есть ли кто-нибудь кто волокет в тамильском среди нашего народа...
indiotka: Soniya : интересно, есть ли кто-нибудь кто волокет в тамильском среди нашего народа... ну мож и есть, но не в этом случае)))) Воображение переводчика, это страшная весч.... придаст новый смысл любой сцене)))
Soniya: Я все про Yaaradi Nee Mohini// такая жалость... фильм нравится... хотелось бы досмотреть, но подкручивать каждые 2 минуты титры на три секунды - это выше моих сил
indiotka: да ладно, давай вышлю в личку русские сабы. Мысль донесут и ладно))) Больше предлагать не буду. Я хоть и перевожу с помощью гугля и воображеня, но не переварить один раз можно корявый перевод..
Soniya: indiotka давай. но если и они не подойдут - я сдаюсь
indiotka: отправила
Soniya: нет, ну ЭТО уже ни в какие ворота ставлю диск с Чиранживи, оригинал!! субтитров нет зато шейм паппи молоденький такой
Soniya: indiotka : отправила куда? я ничего не получила
indiotka: а куда надо? на адрес в профиле)))))
Soniya: indiotka : на адрес в профиле))))) а я думала в личку. пасиб.
полная версия страницы