Форум » Архив 1 » Болтология - 78 » Ответить
Болтология - 78
Amita:
wichy: nisa-sati : то что делать вот и приходится качать и с сабами и радоваться Да я ж не призываю никого ничего не смотреть Я возмущаюсь тем, что люди делают дело, за которое взялись, откровенно абы как. Ошибки - неминуемы, у всех они бывают, но настолько спустя рукава и нетворчески подходить к процессу... Ну я не знаю. Тем более, что обычно если есть один перевод - другой переводчик не возьмется за тот же фильм, то есть перевод этот будет единственным, и именно по нему будут судить фильм Может, просто я берусь за фильмы, которые мне небезразличны, поэтому хочется по мере сил получше перевести?
Soniya: anita_m : я так поняла, что главрыба щас сильно поднялась среди актрис, да? одна из ведущих актрис на юге сейчас, да. рыба, таманна, анушка (чтоб ей замуж выйти поскорей) и шрия.
anita_m: Soniya : рыба, таманна, анушка (чтоб ей замуж выйти поскорей) и шрия. а Триша? профвыгорание или возраст? Soniya : анушка (чтоб ей замуж выйти поскорей) посмотрела с ней кырыгынды читала где-то тут на форуме, что ходЮть слухи, что с ней буит Заяц сниматься не веритсо у неё ж такие бЁдры и ж&па, что там три Зайца поместятся
Soniya: anita_m : а Триша? а Тришка подалась на Болливудские хлеба, потому что на юге она уже всех покрыла... ну кроме самой молодежи anita_m : ходЮть слухи, что с ней буит Заяц сниматься по последним слухам, вроде как в роли брата и сестры...
anita_m: Soniya : по последним слухам, вроде как в роли брата и сестры... это существенно меняет дело, как брателло и систер они могутЬ и позажигать хорошо, грибное кино может получиццо
wita-helena: Soniya : но вот переводчики не чувствуют веса на своих плечах? не хотят там... посидеть подольше, в словарь влезть... спросить кого-нибудь если не уверен... Вы когда переводите, делаете это, прежде всего для себя и людей, которые вам доверяют - отсюда такое болезненное восприятие к искажениям и пренебрежительству Понимаю, какого это - натыкаться на грубые чужие ошибки . Я тож глянула Арью с переводом. Письмо зачитываемое не помню сейчас - но момент, когда Арья мечется перед брачной ночью и спрашивает у Аджая, что тот для него сделал - там всего три слова неверно переведены, а искажен уже весь смысл сказанного Нашла я Веника!!! Сення не знаю, но завтра обязательно заценю его ноги - должна же я наконец увидеть предмет обожания индоманского народа
Domino: Soniya : одна из ведущих актрис на юге сейчас, да. рыба, таманна, анушка (чтоб ей замуж выйти поскорей) и шрия. Из всех мне симпатична Таманна, уже менее симпатична Шрия, и стала любить Тришу.
AK: В общем потоке Приямани еще есть, Асин, Бумика, Женелия, Илеана, Наянтара, Чарми. Я думала еще Наянтара в фаворитках ходит, ну и Чарми(как-то очень много восторгов по поводу сей особы читала - надо глянуть то Поурнами, чтобы совесть чиста была)...
wichy: AK : Я думала еще Наянтара в фаворитках ходит, ну и Чарми Да, Наянтру тоже много где снимают, но сейчас, по-моему, уже меньше. Чарми - иногда мне нравится, иногда так себе, по крайней мере, она отличается от типичных одинаковых девиц.
4837464: а я ведь видела этого вашего ... Аджая? он в клипе мелькает, с Мумейтихой и Прабхасей из Чатрапати кажется... запоминающийся такой, не знаю даже чем
wichy: 4837464 : он в клипе мелькает, с Мумейтихой и Прабхасей из Чатрапати кажется... Вот в Чатрапати убей не помню его, может, и был... Но там не запомнился. Да, вроде обычный парень, а мордаха запоминающаяся. Ну и высокий
Soniya: с ума сойти... Пишут, что Шридеви собирается сдавать старшую дочь в телужское кино.. А ведь вроде только вчера она родилась... Так не успеем оглянуться, как будем смотреть первый фильм Акиры
wichy: Soniya : ведь вроде только вчера она родилась... Слуш... Или они совсем малолеток начали снимать, или и правда время летит быстрее, чем я замечаю... Soniya : будем смотреть первый фильм Акиры А вот это я - за!!!
Soniya: wichy : Или они совсем малолеток начали снимать, или и правда время летит быстрее, чем я замечаю не зна... на вид ей от силы 15... боже... неужели прошло 15 лет???
wichy: Soniya : на вид ей от силы 15... боже... неужели прошло 15 лет??? Да, а кажется - 95 год совсем недавно был...
anita_m: Soniya : не зна... на вид ей от силы 15... боже... неужели прошло 15 лет??? ну да, вроде бы Шри была уже беремчатой, когда снималась с Шахом в Мстительнице, если я канеш ничё не путаю а потом в 1997 году вышел фильм, где она с Урмилой и Анилом, а потом она ушла совсем с кино...
Ломоносов: Soniya : на вид ей от силы 15 сама Шриша лет с 5 в кино, если я не ошибаюсь. а дочка и правда маленькая - дитё совсем
Soniya: Ломоносов : лет с 5 в кино ну не в роли героини же а тут прям в пару чайтенку собираются ее ставить
anita_m: Soniya : ну не в роли героини же а тут прям в пару чайтенку собираются ее ставить Хансика мотвани тож с 15-ти лет начала
anita_m: новая обложка фильмфаре с женЧинами Аши почему-то нету, а Карина как всегда- первая
ЯНА: ну и прально.. чего там делать то...пенсионеркам 20 летним.. надо же все успеть..и сняться и взамуж ...
wichy: Из раздела Реклама. Пишут, что в москве пройдет какой-то там кинофестиваль, и индкино в нем участвует. И вот что меня заинтересовало: BelSlon : 13.00 – 13.30 Презентация Болливуда. Встреча со съемочной группой фильма "ЗАХВАТ / HIJACK". (режиссер Кунал Шивдасани, автор сценария фильма Гавендра Агравал, исполнители главных ролей Эша Деол и Шайни Ахуджа) То исть что? Дело уже настолько замяли, что Грузин катается за рубеж? Или это в порядке вещей - освобожденного под залог выпускать куда захочет?
ЯНА: wichy : Дело уже настолько замяли, что Грузин катается за рубеж? нада вопрос ставить не так... wichy : Грузин катается за рубеж? нада барть билеты и ехать в ентот ресторан (пока его не посадили)
Soniya: ЯНА : пока не посадили никто его не посадит уже... дело замяли, как я и обещала. дали кому надо, или сделали, то что просили.
zoya: anita_m : новая обложка фильмфаре с женЧинами Аши почему-то нету, а Карина как всегда- первая Даже если они все плостом лежали,Ашка на фильмфаре не снилась бы Они всей семьёй бойкотировали церемонию из за слухов об Айш болезни,будет он им ещё обложку украшать Пусть Кариной любуются и ушками Каришмы
ЯНА: Soniya : дело замяли, как я и обещала я кстати тоже говорила...-условно-максимум..
wita-helena: anita_m : Пост : 1289 Смесь пионерок и пенсионерок Вахиду омолодили - ладно, Хене с Рекхой морщины разгладили... А тут вообще по каким критериям отбор велся? И кто эта дама с синими бусАми? Я и так глядела, и этак, даж сверху - не узнаю.... И вопрос для расширения кругозора - чайтенок - эт хто?
Soniya: wita-helena : для расширения кругозора - чайтенок - эт хто? Чайтенок это Naga Chaitanya, сын Нагарджуны, племянник Венкатеша. юное дарование телужских земель
wichy: wita-helena : И кто эта дама с синими бусАми? Насколько помню - Сонам там с синими бусами
Ломоносов: wichy : Сонам там с синими бусами я вот сомневалась но больше всех туда не катит Дипика со своим гламурным конским седлом
wichy: Ломоносов : больше всех туда не катит Дипика со своим гламурным конским седлом Да, на Дипике очень странный наряд, и вообще, вся фотография странная Словно каждый элемент фотки снимали отдельно и потом прилепляли в фотошопе
Soniya: wichy : Словно каждый элемент фотки снимали отдельно и потом прилепляли в фотошопе так и было, это 100%.
anita_m: Soniya : Чайтенок это Naga Chaitanya, сын Нагарджуны, племянник Венкатеша. юное дарование телужских земель а что подрастающему поколению тоже нужны свои Бобби, Ромео и Джульетта, а тут как раз дети тАких звёзд!
wichy: Soniya : так и было, это 100%. Я тож так подумала, однако в журнале вроде как пишут, что снимали их сразу и вместе, и даже картинки процэсса есть Сама не видела, времени с утра не было - так что за что купила, за то и продаю. По мне - словно не просто девушек отдельно друг от друга снимали, а вообще все - включая их волосы, наряды и украшения - снимали отдельно, а потом слепляли техническими методами. Очень странная картинка
Soniya: wichy : однако в журнале вроде как пишут, что снимали их сразу и вместе, и даже картинки процэсса есть ну да? я вот была уверена, что фотошопом их склеили... они совершенно все сами по себе здесь
wichy: Soniya : я вот была уверена, что фотошопом их склеили... Я до сих пор не верю, и вечером собираюсь произвести засмотр тех фоток процесса. Может, и там все - сплошной фотошоп
Soniya: Пишут, что Карти попросил своих фанатов не давать ему никаких званий, ему достаточно их любви. И правда... если Тамби присвоют титул еще какого-нить командора, я не переживу...
wichy: Soniya : Карти попросил своих фанатов не давать ему никаких званий, ему достаточно их любви. Позна! Он уже Тамби Главный Тамби во всем тамильском кино
Soniya: 19 апреля выйдет музыка к фильму Kalavani (второй фильм Вимала из Пасанги). Я этот фильм очень слежу и жду, и просто серЦе разрывается, потому что знаю - с переводом его ждать долго-предолго наверное придется Где бы найти тамильцев, которые будут переводить фильмы?
wita-helena: wichy : Насколько помню - Сонам там с синими бусами не узнала - богатой будет Soniya : я вот была уверена, что фотошопом их склеили... они совершенно все сами по себе здесь Все, кто считают что фотошоп - получите по конфетке Про руку мастера, тщательно заретушировавшего даже морщины матриарха болливуда молчу.... Тут три ряда дам-с даже таких тощих, в одной плоскости никак не поместятся - нарушение законов как это.... системы координат в пространстве
полная версия страницы