Форум » Архив 1 » Болтология - 78 » Ответить
Болтология - 78
Amita:
Soniya: wichy : Я даже боюсь спросить, что он им делал богиню Кали знаешь? вот это
wichy: Soniya : богиню Кали знаешь? вот это Кровь чтоль пьет???
Soniya: wichy : Кровь чтоль пьет??? показую. и предупреждаю нервных - не лезть.
wichy: Soniya : показую Нифигасе Сколько, однако, скрытых достоинств у этого мущины. И он не стесняется их демонстрировать при случае
Soniya: wichy : не стесняется их демонстрировать при случае ага... как грицца - if you got it - flaunt it
Soniya: не знаю куда положить, ушан бабу с дитенком своим.
nisa-sati: Soniya : , ушан а шо ето имя такое или это Махеш который Бабу?
Soniya: nisa-sati : или это Махеш который Бабу? да, да... он самый.
nisa-sati: Soniya приветик...а сёдня то будет просмотр ...а то я приготовилась
Soniya: nisa-sati : а сёдня то будет просмотр будет, по расписанию, в 7... если конечно кто-нить не проспит
nisa-sati: Soniya : , в 7... если конечно кто-нить не проспит а кажись и проспят так как время то уже к 7 подходит,а кто собирался девочек и нету.
Soniya: вот никогда бы не подумала на них, но говорят, что ДСП и Чарми - couple и частенько отжЫгают в городских клубах вместе.
Soniya: nisa-sati : а кто собирался девочек и нету отерик тут, вичик подтянется... еще 10 минут.. пойду пока проверю все ли у Прабхаса работает... чтобы не подвел
Soniya: сплетничают, что героиня Варуду, кикиётам... влюбилась в Арью, и теперь они все время общаются по телефону... только этого еще не доставало Falling in love or having a fling is a common feature in the industry and this usually happens with the new girls who tend to work with relatively experienced heroes. Right now, a new grapevine has begun to make rounds and this is the possible chemistry between the villain of ‘Varudu’ and its heroine. Yes, we are talking about Arya and Bhanu Mehra and the buzz is that Bhanu has been smitten by the charms of Arya and is totally in love with him. It is heard that the piercing eyes of Arya and his refined manner on the sets has swept the floor of the people and Bhanu is looking first in the list. While some are quashing this as baseless rumors, there are those who are firm in their beliefs and this time, it is the turn of Bhanu towards the villain Arya, a noted name in the Kollywood circuit. For now, both seem to be sharing an excellent chemistry off the screen than on the screen. It is said that they are in constant touch over phone.
nisa-sati: Soniya : что героиня Варуду героиню на мыло тока и успевают там влюбляться блин хорошо хуть не в зайца
wichy: Soniya : сплетничают, что героиня Варуду, кикиётам... влюбилась в Арью, Вот блин, нет, чтобы в героя... Я ее понимаю - злодеи обычно куда как занимательнее Чарми жжот, особенно в таком наряде и так веселиться А ребенок у Ушана Бабу - хаошенький!
Domino: Soniya : Чарми - couple и частенько отжЫгают в городских клубах вместе. Какие у этой Чарми шикарные волосы.
anita_m: Soniya : что ДСП и Чарми - couple ху эс ДСП?
Soniya: anita_m : ху эс ДСП? Деви Шри Прасад. Лепший зайцев друг, композЫтор. написал музыку к Арья 2 и Намо Венткатеса (из последнего)
anita_m: Soniya : Лепший зайцев друг, композЫтор. написал музыку к Арья 2 характеристика хорошая надеюсь, что он и симпатичный есчЁ
wichy: anita_m : надеюсь, что он и симпатичный есчЁ Обычный южный дядько Для Чарми ИМХО удачная была бы партия Но может замуж и не взять
Domino: Наткнулась на хинди фильм Игра в прятки / Hide & Seek, прочитала аннотацию, заинтересовалась. Триллер, ужастик, ну, что-то в этом плане. Актёры все неизвестные, по крайней мере мне. Никто не смотрел?
Soniya: anita_m : надеюсь, что он и симпатичный есчЁ ну вон же он там, на фоте с ней.
wichy: Soniya : ну вон же он там, на фоте с ней. Там его мало видно, наверно...
Soniya: Мля! Не могу молчать. Озвученная версия Арья 2. Сама озвучка на удивление неплоха, читает чел с интонациями какими-то хоть, но блин, перевод перевран много где, и ведь я только в некоторые места потыкала... Иногда сплошная бессмысслица. - Гита любит его? - Я люблю его, Гита ничто! - Он меня кинул, он лучший друг Гиты, поэтому он крут. Ну что за бред???? Лучче б наши переводы этот чел брал и читал Это ж несерьезно так переводить же!!!
wichy: Soniya : Иногда сплошная бессмысслица. Я еще по сэмплу ржаль... Там, где Шейм Паппи читает письмо от Арьи к Гите, это такая чушь, что хоть буденновку надевай Soniya : Лучче б наши переводы этот чел брал и читал Возможно, им откровенно нравятся переводы их команды. Ну нравятся же они людям
Soniya: wichy : Ну нравятся же они людям тогда ладно. все. даже не знаю, зачем влезла туда. зы - про песни ни слова. а то я взорвусь
wichy: Soniya : даже не знаю, зачем влезла туда. Да тут и не знаешь, расстраиваться или ржать... Поэтому стараюсь НИКОГДА не смотреть фильмы с русскими сабами, кроме как от "проверенных" переводчиков, а то смотришь фильм - и занимаешься вместо впитывания сюжета и игры актеров "дешифрацией" русских сабов в английские И мозги закипают Soniya : зы - про песни ни слова. а то я взорвусь Дааа!!! Песни!!! Песни это отдельная тема, ее лучше и не начинать
Soniya: wichy : тут и не знаешь, расстраиваться или ржать просто вот конкретно этот фильм, мы же переводили, я там каждую строчку знаю, и просто как ножом по сердцу, когда так переврано, и совершенно не передан смысл сказанного. я уже молчу про всякие языковые корявости... уж не знаю кто из нас иностранец, я или они
wichy: Soniya : просто как ножом по сердцу, когда так переврано, и совершенно не передан смысл сказанного. Угу. Про корявости - ладно, это мало кого волнует из "потребителей", но хотя бы общий смысл... Все я не слышала, но один эпизод с письмом Арьи к Гите из забавного и милого превращен в бессымсленный бред
nisa-sati: wichy : Поэтому стараюсь НИКОГДА не смотреть фильмы с русскими сабами ну это вам легко говорить вы знаете англ очень хорошо и шпрехаете тока так ,а нам то что делать вот и приходится качать и с сабами и радоваться ,ну вашим то пререводам стопудова рады так как они действительно художественно переведены несут смысл и точность ...а вот если вы не переводите милые ,то приходится и сторонние качать
Soniya: Domino : Наткнулась на хинди фильм Игра в прятки / Hide & Seek, прочитала аннотацию, заинтересовалась. я видела промо когда-то в кино, выглядело интересно. фильм не видела.
anita_m: Soniya : Озвученная версия Арья 2. я посмотрела , канеш после вашей версии, их перевод смотреть можно, держа в уме ваш качественный, хотя момента два я словила, что они что-то интересное сумели таки поймать (было для меня новым впечатлением от фильма, но забыла, что за моменты- они были не важны для фильма, проходящи) а вообще канеш, ваша работа - более тонкая, творческая, прям хочецца написать литературный перевод, адаптированный под менталитет русскоязычного зрителя
Soniya: nisa-sati : то приходится и сторонние качать ну это то ясно... но вот переводчики не чувствуют веса на своих плечах? не хотят там... посидеть подольше, в словарь влезть... спросить кого-нибудь если не уверен...
anita_m: wichy : Там его мало видно, наверно... да, а тута самое то, парень неплох, но ... соглашусь, по глазам видно, что wichy : Но может замуж и не взять
nisa-sati: Soniya : но вот переводчики не чувствуют веса на своих плечах это я согласна полностью,если намешают мешанину похожую на бред где нету ни логики ни связующих в лексике и последовательности то канешно смотреть и слушать отвратно будет.
nisa-sati: девчата вам спасибо за совместный просмотр Ek Niranjan я отваливаю спать всем спокойных снов
anita_m: Soniya : ну это то ясно... но вот переводчики не чувствуют веса на своих плечах? не хотят там... посидеть подольше, в словарь влезть... спросить кого-нибудь если не уверен... нуууSoniya это подход отличников,имхо а таких мало, бери среднестатистический подход
Soniya: nisa-sati : вам спасибо за совместный просмотр Ek Niranjan да, тебя с почином. спокойной ночи.
anita_m: посмотрела трейлеры к Дарлингу я так поняла, что главрыба щас сильно поднялась среди актрис, да?
полная версия страницы