Форум » Архив 1 » Интервью-4 » Ответить


wichy: Продолжаем [img src=/gif/smk/sm1.gif]

Ответов - 89, стр: 1 2 3 All

wichy: [url=http://www.naachgaana.com/2007/05/21/%e2%80%98i-cannot-be-concerned-with-what-critics-feel%e2%80%99/]отсюда - интервью с Имраном[/url] Emraan Hashmi seems indebted to the ‘image’ that made him and says he won’t mend his ways A long hiatus, coupled with a certain laid-back approach hasn’t helped Emraan’s cause in recent times. The actor, who got the whole nation swinging to his Aashiq Banaya Apne and Murder numbers, was almost inching towards the Abhishek Bachchan (pre Guru) and John Abraham league a year back. However, today, Emraan is struggling to prove that he hasn’t lost connection with his audiences. With Good Boy Bad Boy tanking, the actor’s forthcoming The Train and Awarapan will act as testimony of his stardom (whatever it is worth). Ask him about his long absence and the actor says, “Yes, there has been a gap due to various reasons. Even if there has been a lull, I have been using this time to think about my career and what changes I need to make. Obviously, I don’t want to be stuck with this serial kisser image all of my life. I want to explore for sure,” he says. His decision to do the The Train, with the same makers who gave him a dud like The Killer last year, appears a bit strange. Emraan doesn’t think so. “I like their ‘commercial’ sense and was happy with the script that they had to offer,” he says. The actor, in any case, appears unwilling to do anything outside the commercial mould “Whatever I attempt, it will have to be within the boundaries of popular cinema. I cannot be too concerned with what critics feel. For me, the audience comes first. I’d rather have house full boards outside my films. I don’t want to be in a situation where a Sunday movie review rates me highly but my film is met with empty houses. Ultimately, only box-office success can get me my next film,” he says, trying to sound pragmatic. But even his contemporaries (including Abhishek Bachchan, John Abraham) are doing a nice balancing act between purely commercial flicks and films with substance. Won’t Emraan be left behind in the race is he only aims at the box-office? In fact, he’s already slipping. The actor is adamant in his defense, “I don’t care about top ten charts. I have never believed in it. For me, my connection with my audiences is what matters the most,” he says emphatically. But none of the big banners seem very keen to sign him on. Does he believe that it’s his image that is working against him, much like what’s happening to his Murder co-star Mallika Sherawat? The actor isn’t offended and answers with characteristic calm. “I have a film with Firoz Nadiadwala, which is a big budget film. Then the Bhatts are making Awarapan, which is an 18 crore film. But yes, I’d like to do a big banner film, if the role and script are right. Yes, even a Yash Raj film,” he says, when you ask him about the banner, adding, “As for them not wanting to work with me because of my so called image, well, that could be true. But I have to remember that this is the image that made me what I am today.’

wichy: Переведу только то, что заинтересовало: wichy : “Каким бы проектом я не занялся, он не выйдет из рамок популярного кино. Я не особо беспокоюсь о чувствах критиков. Для меня главное - аудитория... Я не хочу попасть в ситуацию, когда ревью критиков превозносят меня до небес, но на моих фильмах - пустые залы. Вообще, только успех кассовых сборов может принести мне новый фильм” По поводу того, не проиграет ли он тогда в соревновании с остальными актерами индустрии, которые стараются соблюдать баланс между коммерческими проектами и действительно хорошим некоммерческим кино: wichy : “Я не переживаю по поводу рейтингов популярности - я в них не верю. Для меня главное - моя связь со зрителем. Вот такие взгляды на карьеру у Имрана. Будем надеяться, что временные... Есть у меня подозрение, что с таким настроем дальше Бхаттов он не пойдет (что в принципе тож неплохо....)

wichy: отсюда Amitabh Bachchan, Paresh Rawal and director Balki addressed the London media in a press conference about their film Cheeni Kum. IndiaFM's London Correspondent Devansh Patel attended the conference and presents to you excerpts asked by the foreign media to the panel. Was Mr Bachchan the first choice for your film? Balki - Yes. The film was written for Mr Bachchan because he is the kind of person who inspired me to write Cheeni Kum. Did he say 'yes' to it straight away or was he reluctant to romance a younger woman in the film? Balki - If you see the film, you will understand that it's a simple love story and age is incidental. The story was treated pretty casually and was in tone with what the perception of Mr Bachchan is - sarcastic, witty, understated, etc. That's the personality of a man. How did you manage to rope in Paresh Rawal? Balki - Cheeni Kum is about a 64 year old man who loves a 34 year old woman and in between that we have a 58 year old father of Tabu, played by Paresh Rawal. So, we needed someone who can match the calibre of Mr Bachchan. The problem came while casting Paresh (laughs). Do you think Cheeni Kum will be labelled in the category of Nishabd part two? Balki - No. We started this film two and a half years back and if you actually see Nishabd, it was a serious film. Cheeni Kum is a comedy. The only similarity between the two is that an older man falls for a younger woman. Abhishek hasn't spoken to me yet after watching Cheeni Kum yet but I guess he must have liked the film Do you have second thoughts that people will accept you in unconventional films like this one? Amitabh Bachchan - I am 65 year old now. So, to get work at this age has become very difficult. I would like to thank Mr Balki and Sunil Manchanda for finding me a job which I can do. My first priority was that I was getting this film and should accept it. As far as the age difference is concerned, it is very common in the villages of India. It's not a crime. If the two consenting adults want to live with each other and spend their life together then I see no reason why they shouldn't go ahead and build a relationship. What is it like to be working with two great actors of our Hindi cinema - Paresh Rawal & Tabu? Amitabh Bachchan - It's a great honour to work with both of them. Paresh is undoubtedly one of our finest artists in the industry and the same with Tabu, she is an exceptionally good actor and a person. If you would look at their record of work you will find the diverse roles that Paresh Rawal and Tabu have done over several films. Each film is distinctly identified with the kind of difference they bring to their characters. Paresh, you've played negative characters earlier in your career but off late you have been tagged as a comic genius. Is it your previous phase or is it your current roles which makes you feel satisfied? Paresh Rawal - Any role which is exciting and challenging motivates me. It doesn't matter whether it's negative or positive; it has to be well written. Can you talk about Mr Bachchan as an actor? Paresh Rawal - I think at this age to have such a remarkable control over your craft is highly commendable. In Cheeni Kum he has shown his brilliance as an actor because it was a difficult comedy to come up with. It wasn't slapstick or buffoonery. Also, there is a lot to learn from him as an actor, his work ethics, discipline and sense of proportion in his acting because he doesn't go over the board in his performance. He is a very generous actor who is never insecure about his work. Which is your favourite sweet dish in which the sugar proportion should not be less? Amitabh Bachchan - Once upon a time I used to eat sweets but now it's very rare that I get tempted to it. I have infact left it. But earlier in my life, I used to love Jalebi and Kheer to such an extent that I would have killed someone to get my hands on those sweets (laughs). In Cheeni Kum, the signature dish of your restaurant is Hyderabadi Zafrani Pulav. In real life, can you make that dish? Amitabh Bachchan - No. I cannot even boil water (laugh). We've seen you in bold roles before; do you think the audiences are ready now to see the older man romancing the younger girls? Amitabh Bachchan - I don't know what is the correct indicator for that. Whether we should go by critical acclaim or box office. If we go by the latter, then Nishabd was a failure. What I felt went wrong with Nishabd was that the people looked upon it as a moral question and a social negative. What we went out to achieve was how would a man face his family and react to such kind of attraction. We wanted to show the man's mental situation rather than media predicting before its release that Mr Amitabh Bachchan will be seen romancing Jiah Khan. The media could only look at the physical aspect of it. In Nishabd, we wanted to show the man's mental situation rather than media predicting before its release that Mr Amitabh Bachchan will be seen romancing Jiah Khan. How do you rate your comedy? Paresh Rawal - I believe that if my fans don't like my comedy after watching me in a movie then that film is a failure for me. As an actor I've been trained to make people cry, laugh and enjoy any scene I do. So it's my job at the end of the day. How did you rope in Ilaiyaraaja for the music and what is your favourite track from Cheeni Kum? Balki - I wanted to work with Ilaiyaraaja because he is one of my favourite music directors. So, one day I went to him to narrate the story and he said that if I had made an original script then he would give an original score for the film. Ilaiyaraaja has given music in more than 800 films in the South of India but it was time that the other parts of India hear his melodious tunes. My favourite track is 'Jaane do na'. How was the film received in Cannes? We had kept a very private screening with close friends and media. I hope it was well received. We will come to know this Friday. Has your family seen the film and what was their reaction? My son Abhishek has seen the film. He hasn't spoken to me yet but I guess if he hasn't called me up, he must have liked the film (laughs). Пресс-конференция с лондонскими медиа по поводу Cheeni Kum. Участвуют Амитабх, Пареш Равал и режиссер фильма Балки. Был ли мистер Баччан вашим первым выбором для фильма? Balki - Да. Фильм был написан для мистера Баччана, поскольку он тот человек, который вдохновил еня на написание Cheeni Kum. Он сразу согласился на фильм или все-таки сомневался по поводу романа с женщиной моложе себя? balki - Если вы увидите фильм, вы поймете, что это просто любовная история, и возраст не имеет особого значения.... Как вам удалось заарканить Пареша Равала для фильма? Balki - Cheeni Kum - фильм о 64-хлетнем мужчине, который любит 34-хлетнюю женщину, междду которыми стоит ее 58-летний отец. Поэтому нам был нужен кто-то, кто соответствует калибру мистера Баччана.... Вы не думаете, что Cheeni Kum будет заклеймен, как Nishabd часть два? Balki - Нет. Мы начали фильм два с половиной года назад, и если вы видели Nishabd, это был серьезный фильм. А Cheeni Kum - комедия. Есть только одна схожесть - что пожилой мужчина любит женщину моложе себя. Вы дважды подумали насчет того, примут ли люди вас в таком нетрадиционном фильме, как этот? Amitabh Bachchan - Мне 65 лет. И работать в таком возрасте становится довольно трудно. Я хотел бы поблагодарить мистера Balki и Сунила Манчандра, что они дали мне работу, которую я могу сделать. Главное для меня - что мне дали этот фильм и я смог сделать его. Что касается разницы в возрасте, это очень часто встречается в деревнях Индии. Это не преступление. если два независимых взрослых человека хотят жить вместе и провести вместе свои жизни, то я не вижу причины, почему бы им не построить отношения. Каково это было - работать с двумя такими актерами, как Пареш Равал и Табу? Amitabh Bachchan - ЭТо была честь для меня - работать с ними. Пареш - несомненно один из лучших актеров индустрии, то же самое можно сказать о Табу, она необыкновенно хорошая актриса и замечательный человек... Paresh, у вас раньше были отрицательные роли, но последнее время вы сосредоточились на комедиях. Что вам больше нравится - предыдущая фаза или теперешние роли? Paresh Rawal - Любая роль, которая интересна и многообещающа, важна для меня. Не имеет значения, положительная она или отрицательная - лишь бы была сильная. Что вы можете сказать о мистере Баччане как актере? Paresh Rawal - Думаю, в его возрасте настолько замечательный контроль над своим искусством достоин похвалы. В Cheeni Kum он показал, что как актер он великолепен, поскольку это была сложная комедийная роль. Это не дешевый фарс или буффанада. Мне есть чему научиться у него как у актера, его рабочей этике, дисциплине и чувству меры в его игре, поскольку он не выходит за рамки необходимого. Он очень изобретательный актер, который никогда не бывает неуверен в своей работе. Какое ваше любимое блюдо, в котором сахара не должно быть мало? Amitabh Bachchan - Изредка я ем сладости, но гораздо реже, чем раньше. Вообще, мне пришлось от них отказаться. Но раньше я любил Jalebi и Kheer так сильно, что я мог бы убить ради них (смеется) В Cheeni Kum, фирменное блюдо вашего ресторана - хайдерабадский Zafrani Pulav. В реальной жизни вы когда-нибудь его делали. Amitabh Bachchan - Нет. Я даже воду никогда не кипятил (смеется) Мы раньше видели вас в смелых ролях; как вам кажется, зритель готов сейчас увидеть пожилого человека, любящего молодую женщину? Amitabh Bachchan - Я не знаю, что может служить показателем этого. Нужно ли добиться признания критиков или хороших кассовых сборов. Если пойти дальше, то Nishabd был ошибкой. Думаю, что в Nishabd все пошло не так, потому что люди начали думать над моральной стороной вопроса - как человек будет смотреть в лицо своим родным и как общество среагирует на такую привязанность. Мы хотели показать умственное состояние человека, а медиа решили еще до релиза, что Мистер Амитабх Баччан будет любить Джию Кхан. Медиа видели только физический аспект этого. Как вы оцениваете эту комедию? Paresh Rawal - Мне кажется, что если мои поклонники не любят комедии, после того как увидели меня в фильме, то фильм для меня провальный. Как актера меня учили заставлять людей плакать, смеяться и наслаждаться каждой моей сценой. Это моя работа навсегда. Как вам работалось с Илайярааджей и какой ваш любимый трек из Cheeni Kum? Balki - Я хотел работать с ним, поскольку он мой любимый композитор. Поэтому однажды я пришел к нему и рассказал сюжет, и он сказал, что если я напишу сценарий, то он напишет мне саундтрек. Илайяраджа написал музыку к более чем 800 южноиндийским фильмам, но в этот раз другие части Индии должны были услышать его мелодичные напевы. Мой любимый трек - 'Jaane do na'. как приняли фильм в Каннах? У нас был очень закрытый показ для друзей и медиа. Надеюсь, его приняли хорошо. Мы узнаем это в пятницу. Видела ли семья этот фильм и какой была его реакция? Мой сын Абишек видел фильм. Он еще не говорил со мной, но полагаю, если он не позвонил мне, ему понравился фильм (смеется)

Lo: wichy Спасибо за переводы интервью... wichy : В Cheeni Kum, фирменное блюдо вашего ресторана - хайдерабадский Zafrani Pulav. Хочу!!!!!!

4837464: когда уже эта перекошенная страница кончится :)

Lo: 4837464 : когда уже эта перекошенная страница кончится :) а у меня она не перекошенная..

4837464: млин.. она у меня всю дорогу разъеханная вправо, и странно - вроде на ней фоток нету огромных... непонятный случай

wichy: Lo : Спасибо за переводы интервью... На за фто :-) Во-первых, самой интерено, во-вторых - какая-никакая, а практика англицкого... На большую практику времени нет.

wichy: отсюда - интервью с Конконой Сен Шарма Konkona Sensharma has preferred to stay away from big budget song and dance Bollywood movies, opting to do smaller, more personal, projects. With critics raving over her performance in Life in a Metro, Konkona is again hailed as one of the most talented actors of recent times. In a candid interview with TWF correspondent Ritusmita Biswas, she talks about her movies and more What kind of movies are you looking for at the moment? I am looking for movies which can bring out my acting potential to the hilt and which are not just for making money. For me to act in the movie, the director must have some artistic sensibility and not just be entirely money oriented. My movies might be commercial movies but they need to be something different from the usual run of the mill one, like ‘Life in a Metro’. Though it was a commercial movie yet it was something that was of a different genre and successfully captured the modern urban landscape. When you were working in this movie did you guess that it would be such a hit? No, off course not. I chose it as I liked the script. I really do not plan my movies that way. In fact to be very honest commercial success or failure of the film doesn't matter to me too much. I had a great time working in the movie and Anurag is an excellent person to work with. Tell us something about your relationship with your mother Aprana Sen? Do you rate her better as an actor or a director? Of course we do share a special bond that words would fail to describe and I do think she is a great director. In fact I feel she is a better director but only so as she is a great actor and understands what the needs of her actors would be. She has been my biggest influence actually. I can't say concretely how she has helped, but it's the little things I absorb from her on a daily basis. In fact the director I am most comfortable with is my mother because she understands me really well and I trust her completely. You always do good movies. Who helps you to select them? How do you select the movies? I really go by my instinct, as in most things. Usually I see if I like the script, then the director and then the role, in that order What has been your favourite film acted till date? Now that’s rather an unjust question; it’s like asking which member of your family you love the most. But still if I would have to retrospect I would say that my character Mithi in “15 Park Avenue” has been closest to my heart till date. What if you are given a typical Bollywood masala film and the script reads well? Would you then agree to play the traditional role of heroine and dance around the trees? Well at the end of the day the script will decide. But no dancing whether around trees or cars. I do not think it is a mental block; just that I feel dancing is not a part of acting. And besides I am not comfortable doing it. Our readers would like to know more about you as a person. Tell us something about your favourite things? Like what was the best vacation that you have taken? The best vacation till date has definitely been in Bhutan, where I went last year. In fact it is tough to talk about a single destination, which fascinates you, as when you are vacationing you do not go to the same place twice. What is your style quotient? I am too laid back to take much effort in creating a well-defined style quotient for myself. An overtly made up look is not for me. A jeans and a casual top is rather my favourite attire and which I can carry off with йlan almost anywhere. What about food? What kinds of cuisine do you like? As I told you I am not much of a stylish person and so it is definitely not some exotic cuisine that I like or would like to talk about. To be very honest I love the street food of Kolkata. A biriyani from Aminia and chaap is still my favourite dish. What is your future plan? Nothing well defined as such. As I told you I am rather a laid back person and not very calculative. I am acting in several good movies and will continue to keep on acting as such. A few of the movies in which I am working now are Rituparna Ghosh’s Sunglass, Pradeep Sarkar’s Laga Chunri Mein Daag. I am eagerly waiting for their release. And finally what would you be were you not an actor? I would have loved to be a writer though I might have been a terrible one! Рассказывает, что сейчас она хочет работать в тех фильмах, которые смогут раскрыть ее актерский потенциал, а не просто для зарабатывания денег. Даже если фильм коммерческий - он должен быть чем-то особенным, навроде ‘Life in a Metro’. Хотя Метро был коммерческим фильмом - он был в необычном жанре и удачно отражал современную жизнь мегаполиса. Фильмы она выбирает просто - нравится сценарий - берется за фильм, совершенно не планируя, станет он хитом или нет - и это не имеет для нее большого значения. Главное - сценарий - затем режиссер - затем роль. Если все устраивает - Конкона берется за проект. По поводу матери Апарны Сен - у них особые отношения, которые словами не передать. Конкона думает, что ее мать - отличный режиссер, режиссер из не едаже лучший, чем актриса. Она оказала на Конкону огромное влияние. Вообще, мать - тот режиссер, с которым ей наиболее комфортно, потому что она понимает ее, а Конкона полностью ей доверяет. По поводу того, какую свою роль на сегодня она считает лучшей - говорит, что вопрос не совсем честный, но пожалуй персонаж Мити из “15 Park Avenue” ей наиболее дорог. Если ей предложат типичный масала фильм - но с хорошим сценарием - возьмется ли она? Отвечает, что в конце концов все решает сценарий, но танцевать вокруг деревьев или машин она не станет, поскольку для нее танцы - это не чать игры, да и не особенно-то она хорошо себя чувствовала бы, исполняя их на экране. Рассказывает про себя - лучший отпуск в своей жизни она провела в Бутане, где была в прошлом году. Стиля у нее определенного нет - она слишком ленива, чтобы сильно на этом сосредотачиваться, обычно это джинсы и какой-нибуд топ, так ей комфортно и везде чувствуешь себя уместно. Из еды экзотической кухней не увлекается, любит уличную еду в Калькутте - бирияни (рисовое блюдо) из Аминии и чаап ее любимые блюда. Про планы на будущее -ничего пока не определено, и вообще она не особенно то планирует. Она снимается в нескольких хороших фильмах, и планирует продолжать играть. В настоящее время это фильм Ритупарно Гхоша Sunglass, фильм Прадипа Саркара Laga Chunri Mein Daag. Кем бы она хотела стать, если не актрисой - отвечате, что хотела бы быть писателем, хотя наверняка у нее это ужасно бы получалось. I would have loved to be a writer though I might have been a terrible one!

полная версия страницы