Форум » Архив 1 » Хинди - 4 » Ответить
Хинди - 4
Иранчик: Ну что продолжим обучение...
nilufar: Rangilla : Вопрос - что означает слово Khwaishein? Это по моему "Мечты" как и Khwab
geeta: Rangilla : Khwaishein Желания, пожелания,мечтания, намерения добиться чего-то.....
Rangilla: geeta, а на каком языке ranja ashokena означает именно "РУКА АШОКИ", на санскрите получается?
Rangilla: И еще...что означает shaitani sabnam ?
geeta: Rangilla : ranja ashokena означает именно "РУКА АШОКИ", на санскрите получается? Тогда санскрит, конечно. Rangilla : shaitani sabnam Дьявольская роса, дымка, лёгкий туман.
joy: что означает CHIU MUI? уже второй раз сталкиваюсь с этим словом в песнях. к примеру МЕН ХУ ЧУИ МУИ. не с игрушкой случаем связано слово?
geeta: joy : CHIU MUI Чуи-Муи - Пуси-муси. А если серьёзно - что-то вроде такого уменьшительно-ласкательного, "хорошенький, миленький, шладенький, лапусечка....". Вот Пунам часто когда-то Чуи-Муи называли.
joy: это значЕть Хемушка пела Премнатху пианому: Я ТВОЙ ПУПСЕГ?
geeta: joy : Хемушка пела Премнатху пианому: Я ТВОЙ ПУПСЕГ? Аха, он самый!!!
Rangilla: http://www.zeetvusa.com/zeegujarati/../zeeus_admin/ZeeSerials/vd_63.wmv кто нибудь сможет перевести, о чём поется в этой песне? http://www.zeetvusa.com/zeegujarati/../zeeus_admin/ZeeSerials/vd_58.wmv и вот в этой если можно тоже. Ну, в принципе основной смысл то понятен, наверное там смысл программ раскрывается, но хотелось бы знать ПОДРОБНЕЕ, особенно с Mister Fridoz http://www.zeetvusa.com/zeegujarati/../zeeus_admin/ZeeSerials/vd_67.wmv из песни понятно, что она о жителях Виллы "Дяди Ворона", но мне бы хотелось узнать поточнее, как описали каждого из них.
otero: Объявление для тех, кто хочет всерьез заняться изучением хинди в Питере. Предлагаю присоединиться к группе таких же желающих Уже состоялось 2 занятия. Для продолжения курса срочно необходим хотя бы еще один человек Т.к. минимальный состав группы- 3 человека, сейчас только двое. Занятия проходят на Восточном факультете Университета два раза в неделю, вечером. Раз в две недели будет проводиться по три занятия, чтобы догнать программу. Стоимость- 3000 руб. за месяц обучения или 11400 за семестр (со скидкой при единовременной оплате). Преподаватель очень хороший. Кроме непосредственно предмета немного рассказывает и об истории языка, и об Индии в целом. Определиться нужно уже в понедельник! Все вопросы направляем на sweticat@yandex.ru
Akki: joy : что означает CHIU MUI? уже второй раз сталкиваюсь с этим словом в песнях. к примеру МЕН ХУ ЧУИ МУИ. мимоза, недотрога. + что-то нежное, хрупкое. еще, кстати, означает НЕДОТРОГА в переносном смысле может, Хема про это поет?
Rangilla: А вот KALAT MAKALAT что означает? точнее Kalat Nakalat и еще вот это слово Saregamapa & Asambhav
Renu: Rangilla Saregamapa доремифасоль
joy: Akki : может, Хема про это поет? по ЧУИ МУИ ещё Рекха пела в ЕСЛИ ТЫ НЕ СО МНОЙ, помнишь когда куколку изображала? кароч по ходу я твой пупсЕГ
Rangilla: А Kalat Nakalat и Asambhav?
Leetah: Простое предложение Простое предложение - это слово или словосочетание, которое выражает простую законченную мысль. В хинди простое предложение имеет следующие виды: 1) повествовательные, которые делятся на утвердительные и отрицательные предложения. Утвердительные предложения сопровождаются утвердительными частицами HAAN (да) и JI (да) и сочетанием JI HAAN (да), являющейся вежливой формой ответа, например: JI HAAN, USKE PITA JI SHISHAK HAIN - Да, его отец - учитель. отрицательные предложения сопровождаются отрицательными частицами NAHIN (не, нет), JI NAHIN (нет), являющейся вежливой формой отказа. Частица NAHIN ставится либо перед сказуемым, либо между его частями. В таких предложениях, в настоящем времени, вспомогательный глагол и глагольная связка могут опускаться: JI NAHIN, USKE PITA JI SHIKSHAK NAHIN (HAIN) - Нет, его отец не учитель. 2) вопросительные предложения, в которых для выражения вопроса используются вопросительные слова KYA (что), KAON (кто), KAHAN (где, куда), KIS TARAH (каким образом), KIDHAR (в каком направлении), KAB (когда). Вопросительная частица KYA ставится в начале предложения, остальные вопросительные слова обычно ставятся перед глаголом, например: AAP KAON HAIN - Кто ВЫ? WOH KAHAN JATA HAI - Он куда идет? Предложение в хинди может быть распространенным и нераспространенным. Нераспространенное предложение состоит только из главных членов - подлежащего и сказуемого: YEH KURSI HAI - Это стул. Распространенное предложение, кроме главных членов, имеет в своем составе второстепенные члены предложения - определение, обстоятельство, дополнение. HUMARI DUKAN MEN AAP TAZI SABZIYAN AOR PHAL HARID SAKTE HAIN. - В нашем магазине вы можете купить свежие овощи и фрукты.
Rangilla: Я, похоже, выяснил, почему keedar означает поле или луг, вроде бы Kedaar это некий мифический луг, названный в честь Шивы Kedaar A field, name of Shiva
4837464: По поводу похожих слов, я еще одно вспомнила kanoon же вроде закон, да? и канон, соответственно :)
Leetah: Порядок слов Порядок слов в предложении хинди не свободный: подлежащее ставится либо в начале предложения после вопросительного слова, либо после обстоятельства времени или места. Сказуемое всегда находится в конце предложения. Определение обычно предшествует определяемому слову. Прямое и косвенное дополнение имеют место перед сказуемым. Обстоятельство места обычно располагается либо перед сказуемым, либо в самом начале предложения, перед подлежащим, либо после него. Обстоятельство времени обычно предшествует подлежащему, либо следует за ним. Обстоятельство цели ставится после подлежащего. Обстоятельство образа действия часто ставится перед сказуемым. Существует и инверсионный порядок слов, который главным образом может изменить смысл предложения. В данном случае мы говорим пока о простом предложении, и нижеприведенный пример демонстрирует изменение смысла в простом предложении: YEH KAMRA BADA HAI - Это комната большая. YEH BADA KAMRA HAI - Это большая комната. В данном случае первое предложение отвечает на вопрос: "Это какая комната?" и дает ответ: "Большая"; второй ответ на вопрос "Это что?" информирует нас о том, что "Это большая комната". Рассмотрим примеры: MAIN HAMESHA WAHAN BAS SE JATI HOON - Я всегда еду туда на автобусе. WOH APNE BHAI KO KIS SAMEI LATI HAI? - В котором часу она приводит своего брата? MERA BHAI SHAM KO YAHAN KUCHH CHHATRON KO PARHATA HAI - Вечером здесь мой брат преподает некоторым студентам. AAP KAL MUJHE PEISA DIDJIE! - Завтра мне, пожалуйста, денег дайте! Инверсионный порядок слов обычно привносит усиливающий оттенок для того или иного члена предложения: KAL MUJHE PEISA AAP DIDJIE! - Завтра мне Вы дайте денег! AAP MUJHE PEISA KAL DIDJIE! - Завтра мне, пожалуйста, дайте денег!
Rangilla: Я забыл, что означает слово "Humsaya"?
geeta: http://www.trinitas.ru/rus/doc/0016/001c/00161407.htm Кому интересно узнать об общих предках индусов и восточных славян - ОДИН ГЕН! Почитайте - тогда уж точно нечему удивляться чего мы так "любим Индию", кажется, это наша ПРАРОДИНА! ХИНДИ-РУСИ _ БХАЙ-БХАЙ!!!
Rangilla: У меня вопрос что означает Dhature ke beej и то, что написано под Аладдином а еще вот это CHALDI DA NAAM GADDI Второе замечание Вам за то же самое, что и первое. Надеюсь, Вы не дальтоник. Модератор
Rangilla: Еще я забыл, что означает Humsaya
Rangilla: Модератор : Второе замечание Вам за то же самое, что и первое. Первое замечание, насколько я понял из своего профиля было (цитирую): "за то, что ты любишь сериалы и узость мышления" (тот, кто это написал, кстати, остался анонимным) да еще и дополнялось знаком минус в оценках. Если так, то оно не справедливое. Такой статьи в правилах как "любить сериалы возбраняется" я не видел. И честно говоря, я этим КРАЙНЕ возмущен. По поводу "узости мышления" - вопрос дискусионный. Но.....Честно говоря, первый раз вижу, чтобы человеку ставили минус за его вкусы. PS "Прикол" про дальтоника вообще не понятен. Я в свою очередь, надеюсь, что ПОЛИЦИИ НРАВОВ на форуме (вроде "что можно любить, а что нельзя) у нас пока нет. ******************************** Rangilla : Первое замечание, насколько я понял из своего профиля было (цитирую): "за то, что ты любишь сериалы и узость мышления" (тот, кто это написал, кстати, остался анонимным) да еще и дополнялось знаком минус Замечания - это вооон те галочки слева, там и написано "Замечания"... Зачем вы лезете в профайл, считая за замечания приписки к своим минусам?.. Забавно. Rangilla : PS "Прикол" про дальтоника вообще не понятен. Надеюсь, что теперь поймете. И правила прочтете заодно. Они именно для вас написаны.
Rangilla: Что означает Dhature ke beej?
Rangilla: Забыл спросить, что означают слова Humsaya Television Ka Naya Rang Chaldi Da Naam Gaddi Dhature ke beej -это вроде сыворотка какая-то?
Pragya: Humsaya дословно" моя тень" партнер по жизнь, друг Television Ka Naya Rang телевидение нового цвета Chaldi Da Naam Gaddi это пенджабский язык машина, которая может ездить Dhature ke beej ааааа, не ругайтесь!!! это Dhature наркотик семя этого наркотика т.е. по- русски говоря су.н сын
Lo: Pragya : это Dhature наркотик Белена это...некоторые еще с дурманом путают... ядовитое растение.. "Ты что, старуха, белены объелась?" - "с ума сошла", "дурой стала", и т.п. А на хинди страшное ругательство значит?
Pragya: на хинди это значит- "ты что семя(детя) обкурившегося отца?"
Pragya: на хинди это значит- "ты что семя(детя) обкурившегося отца?" Lo : А на хинди страшное ругательство значит? по головке не погладят
Leetah: Сложное предложение Сложное предложение выражает сложную мысль и состоит из двух или нескольких частей, грамматически объединенных по смыслу. Грамматическая связь между словами и словосочетаниями в предложении бывает сочинительной и подчинительной. Сочинительная связь выражается при помощи сочинительных союзов - AUR, TATHA, WA, (и, а): MAIN AUR MERA CHHOTA BHAI EK HI SKUL MEN PARHTE THE. - Я и мой брат ходили в одну и ту же школу. При подчинительной связи одно слово поясняет другое, которое является в словосочетании главным. Отношения между главным и зависимым словом выражаются формами словоизменения и послелогами. С изменением формы главного слова изменяется и форма зависимого слова: WOH BACHCHE KO KHILATI HAI - Она кормит ребенка MERE PAS ACHCHHI KITAB HAI - У меня есть хорошая книга. В зависимости от сочинительной или подчинительной связи слов предложение различается на сложносочиненные и сложноподчиненные предложения с различными типами придаточных.
Leetah: Придаточные подлежащие Придаточные подлежащие в хинди восполняют отсутствующее подлежащее в главной части сложноподчиненного предложения. Они присоединяются к главной части союзами - KI (что), MANO (словно, будто), союзными словами - JEISE (будто, словно), JO (кто, что, который). В главной части с ними могут соотноситься следующие местоимения - WOH (тот, та), SAB (весь), HAR (KOI), PRATYEK (каждый, всякий), EISA (такой). Придаточные подлежащие, которые вводятся союзом JO (который) имеют определительный оттенок значения и стоят перед главным предложением. Придаточные подлежащие, вводимые другими союзами чаще стоят после главного предложения. Если сказуемое главной части содержит модальное слово, указывающее на необходимость, желательность, возможность того, о чем говорится в придаточной части, сказуемое придаточной части имеет форму сослагательного наклонения: MUMKIN HE KI TUM USKO PASAND NA KARO - Возможно, она тебе не понравится (не понравилась бы). ZARURI HE KI WOH YEH KITAB LE LE - Необходимо, чтобы он взял эту книгу.
Rangilla: Pragya : Dhature ke beej ааааа, не ругайтесь!!! это Dhature наркотик семя этого наркотика т.е. по- русски говоря су.н сын Pragya, да я не ругался, просто в индийском сериале Banoo Main Teri Dulhann злодейка подсыпала главной героине в Кока-колу фигню с таким названием, "dhature ke beej", а я не понял что это такое Думал микстура какая-то или отрава Вот описание той серии EP –325 - 20 November 2007, Tuesday Sindoora mixes Dhatoore ke Beej in Kaadha so that after drinking this Vidya’s child gets aborted. Buaji sees Dhature ke beej lying on the floor. Bharat is just about to drink Kaadha thinking it to be cola but Sindoora sees this. She stops him from drinking kaadha and scolds him. Buaji tells Vidya that Sindoora had mixed Dhature ke beej in Kaadha. Sindoora comes to know that Aniket is getting well. Vidya is afraid what will happen when Sagar comes to know that she was not pregnant. Vidya is praying and Sindoora tries to light her saree with burning diyas. Vidya saves herself and says that shambhunath will save her and Sagar from all her devious plans. Там еще "Kaadha" какое то непонятное слово, вроде из контекста какой-то ритуальный напиток в честь праздника
Rangilla: Забыл спросить - а что означает Alladin - Jaanbaaz Ek Jalwe Anek...
Pragya: что значить вырывать отдельные словосочетания из контекста спасабо, насмешили Sindoora mixes Dhatoore ke Beej in Kaadha so that after drinking this Vidya’s child gets aborted. здесь эта вполне приличная фраза Kaadha - это лекарственый напиток, сироп и т.п.
Rangilla: Так там в сироп все таки белену подмешали? И что все таки означает та фраза с Алладином? Jaanbaaz Ek Jalwe Anek...
Leetah: продолжение... Придаточное определительное выражение с союзом JO может следовать за главным или находиться внутри главного тогда, когда член предложения, к которому оно относится, находится в конце, перед сказуемым или его глагольной частью, либо в середине главного предложения: WOH KITAB JO HUM PARHTE HAIN BAHOT DILCHASP HAI - Книга, которую мы читаем, очень интересная. KAL SHAM KO JO MAIN NE TAMASHA DEKHA THA, USE AAP ZARUR DEKHAIN - Вам нужно посмотреть тот спектакль, который я видел вчера. Если союзное слово JO относится к слову, имеющему при себе другие определения, выраженные прилагательным, числительным, местоимением или причастием, оно ставится перед ними: JO DUSRI KITAB MERE PAS HAI, WOH ACHCHHI HAI - Другая книга, что у меня есть, очень хорошая. Если определение выражено словосочетанием с послелогом КА, оно предшествует JO: MERE DOST KI JO DUSRI KITAB MERE PAS HAI, WOH BHI ACHCHHI HAI - Другая книга моего друга, которая находится у меня, тоже хорошая. Придаточные определительные предложения, которые вводятся союзом КI, всегда следуют за главным. Если в главном предложении употреблены указательное местоимение EISA (такой) или ITNA (такой, столько), то придаточное определительное с союзом KI передает значение следствия: AAJ EISI HAWA CHALI KI JANA MUSHKIL HAI - Сегодня дул такой ветер, что трудно было идти. Союзное слово JO может сочетаться с относительными местоимениями и частицами: JO KOI (в косвенной форме JIS KISI) - всякий, каждый JO KUCHH - все то, что; что бы ни; все JO BHI - все, что; кто бы ни AAPKE PAS JO KUCHH HO USE DE DENA! - Отдай все, что у тебя есть! SHIKSHAK JO KUCHH BOLTE HAIN UNKO UNKE CHHATR LIKH LETE HAIN - Что бы ни сказал учитель, за ним записывают его ученики. JO BHI YAHAN AAYE USE BATANA KI HUM KO FURSAT NAHIN HAI - Кто бы сюда ни пришел, говорите ему, что у нас нет времени.
Rangilla: Кто знает что значит Jaanbaaz Ek Jalwe Anek?
Leetah: Придаточные определительные предложения со сравнительным оттенком значения В языке хинди существуют сложноподчиненные предложения с придаточными определительными, содержание которых сравнивается с содержанием главной части по количеству или качеству. Такие придаточные вводятся относительными местоимениями JEISA (какой), указывающее на качество и JITNA (сколько), указывающее на количество. В главной части с ними соотносятся указательные местоимения EISA, WEISA (такой) и ITNA (столько). Придаточные данного типа могут предшествовать главной части и могут следовать за ней: JEISI KITABEN US KE PAS HAIN EISI HI MERE PAS HAIN - У меня есть такие же книги, как и у него. US KE PAS ITNI KITABEN HAIN JITNI MERE PAS HAIN - У него столько же книг, сколько и у меня.
полная версия страницы