Форум » Архив 1 » Интервью - 6 » Ответить
Интервью - 6
wichy: Вроде всего-то 6 листиков было в той теме - но не вынесла она "потока сознания" болливудских звездунов... закрылась :) начинаем новую.
Ответов - 133, стр:
1 2 3 4 All
wichy: [a target=_new href=http://www.bollywhat-forum.com/]отсюда - [/a][!--url--]интервью с Фарой по поводу Ом Шанти Ом When we enter Farah Khan's sprawling apartment overlooking the Versova beach in suburban Mumbai, she says, "You'll have to wait for a minute, need to finish the last minute discussions with Shreyas (Talpade) about MTV Lycra Awards." That leaves us with ample time to explore her place which has been tastefully done, with minimalism at its core. Interesting since Farah is known for her grandiose productions. "The best thing is the sea… thankfully I don't need to go to Goa or Mauritius to write the script," she jokes later over a relaxed lunch. "Please don't mind," she says, while stretching her legs on the centre table. "I can't sit for too long, that's the reason why I am not travelling much," she explains about the hazards of pregnancy. Though Farah had earlier mentioned in her interviews that she is not nervous about the release of Om Shanti Om, but now she wants to change her statement. "Arrey people started asking me about the release when I had just finished the film. I mean, I was not tense at all, but now when the release date is coming closer, I am nervous. But frankly speaking, I am helpless. Now I have nothing to do, just to wait for the verdict. And mind you, I mean people's verdict, not your or any other critic's verdict," she laughs. Farah is known for her amazing sense of humor, she laughs at her own work, and that clearly shows that she wouldn't spare others either. "I am very clear about what I am doing and I don't live with fools and fake people. For example, my husband Shirish is extremely straightforward, so is Gauri (SRK's wife) who do not sugarcoat. If I have made a trash film, they would tell me on my face, and I would accept it because they are my family," she asserts. After an 'informal' chat when I switch on my dictaphone, she says, "Please don't ask me silly questions. I am bored!" Too bad, since we really wanted to ask silly questions to Farah, because she is one of the few people who can even make the silliest question sound sound good. So here we go… Don't you think that you have already exposed the entire surprise element in your film? Now what else can you show to keep the interest in the promotional campaign going? I admit that we began the promotion a bit early compared to any other Bollywood film, but then we had a reason to do so. When you have a film like Saawariya releasing on the same day as your film, you need to be on your toes. As far as the surprise elements are concerned, we had enough to release and I have full faith in my PR who is handling it professionally. Trust me; the interest won't die out that easily. Your film Main Hoon Na had the feel of 70's to a certain extent and now OSO is yet again a take off on the 70'? Getting repetitive, are you? I don't agree with you on this. I think barring SRK's look in Main Hoon Na and certain portions of college scenes in MHN, the film was very contemporary. Yes, OSO is certainly a tribute to 1970's films. I mean I am a hard core fan of Bollywood films and frankly speaking we had a distinct fashion trend in 1970's which was missing in 1980's and 1990's. I mean, since the promo of OSO has been aired, I have seen people wearing dresses like in 1970's. The clothing line is doing extremely good, and we even got a fabulous response at the Lakme Fashion Week. I think people simply love the Retro style and that's something which excites me as a filmmaker. From music release to any promotional event, it seems that your cast and crew members are talking only about Sanwaariya…. It's not that we are into some wrestling match. I respect Sanjay as a filmmaker and I wish him good luck for his film. But when you know for fact that Bhansali is a fabulous filmmaker and people will watch his film, then you need to be very pushy and sell your product hard. Are you not confident about your product? Of course I am confident, otherwise I would have kept quiet. And when you have people like Shah Rukh Khan I don't think that the product can go wrong anywhere. (Laughs) My point is whatever Shah Rukh or I am saying at our events, are in good sense. I mean, we have nothing against anyone, all we want it people to watch our film also. But even Salman Khan is doing publicity for OSO also… That's so sweet of him. But somehow he forgets to mention my name when he is promoting my film… that's okay with me because by mentioning my film he is actually mentioning me. A director is identified with the film she makes. You have always mentioned that you will only work with Shah Rukh Khan. God forbid if anything happens to your relationship and you are no more friends, what would you do? My god! This shows how much you hate me. (Laughs) I don't think any such things are going to happen. I know Shah Rukh for the last 15 years now, so what drastic things can happen? I know people would love to see us hating each other, that's human nature. Who wants others to prosper in life? I know exactly where to draw the line, I give space to all, that's how you retain a relationship. Buzz18 recently wrote about the six directors in your family… what do you have to say about this? Oh really! Thanks to the research team. I hope my kids too join the bandwagon and make it nine! You are going to give birth to triplets. Have you decided upon the names? I guess Buzz18 has taken up that responsibility long back… and I warn you guys, dare you call them Amar Akbar Anthony, because they were not triplets. And don't you dare name them Om Shanti Om… But did you think of any name in particular? I didn't even get the time to think and I don't know the sex of my babies. But I sit with Shirish and think of names. I don't want to think anything before my film is released. Considering the fact that you have seen your film OSO already, if we give you an option of watching any one film on November 9th, which one would you choose - Saawariya or Om Shanti Om? Is this your last question? Yes… Now, I have a question for you. If your wife gives birth to a baby and your neighbour's baby is born on the same day, which baby would you like to see first?
Rulka: 29/10/07 После того, как вы упустили Devdas, Sanjay Leela Bhansali убедил вас на съемки в Saawariya ? Sanjay Leela Bhansali только позвал меня и сказал, что он делал любовную историю и хотел, чтобы я был частью этого. Перед тем, как, мы должны были работать на Bajirao Mastani, но было несколько проблем с графиком работ и фильм был отсрочен. SLB хотел снять любовную историю с Sonam и Ranbir Kapoor с самого начала. Ваш герой в фильме сохраняет темную мистерию. Я играю мусульманина по имени Iman. Я люблю это имя, потому что мой отец хочет назвать моего сына Iman. Вы знаете это звучит хорошо, Salim, Salman и Iman! Но я хотел бы, чтобы моего сына звали принц Salim или Changez Khan (смеется). Iman - умный герой. Он - маленький khadus, говорит резко, но в нем много юмора. Он романтичен и кокетлив. Это ваш третий фильм с SLB. Как по вашему мнению, он изменился за эти годы ? Я помню, что он приходил ко мне с Khamoshi - The Musical, тогда никто не был готов сделать его фильм. Когда я читал сценарий, я понимал это не коммерческий фильм, но так или иначе он мне понравился. Я ничего не получилза этот фильм, но я сделал эту работу только из-за сценария. Я объединил юмор в своем герое, который SLB не нравился, потому что он хотел, чтобы мой герой был серьезен. В конечном счете, он смирился и сохранил такого героя. SLB не изменился вообще. Даже, когда у него не было и пенни в кармане, он делал дорогие фильмы и он делает их и сегодня. Много раз его фильмы становились самыми дорогими. Также он прекрасный техник и режиссер. Вы снялись в его новом фильме, прошло более 3-х лет после Hum Dil De Chuke Sanam ? Когда он приехал ко мне с сценарием Hum Dil De Chuke Sanam я сказал ему, что это великолепный сценарий. Но он не был уверен в этом. Когда мы снимались в Jaisalmer, я уверял его, что, даже если фильм провалится, я снимусь в его следующем фильме. Однако, после Hum Dil De Chuke Sanam он хотел сделать Devdas. Он сказал мне Shah Rukh Khan был бы лучше на роль Devdas и я не имел никаких возражений. Я не думал, что SLB будет работать только со мной и наоборот. С Rani Mukerji это ваш шестой фильм. Я знаю Rani Mukerji давно. Она - фантастическая актриса. Она - одна из удивительных девочек в промышленности. Saawariya и Om Shanti Om (OSO) выходят в один день, вы не думаете, что возникнет ссора между друзьями ? Нет, я думаю, что это - хорошо для обоих фильмов. Если бы фильм Saawariya вышел первым, это подействовало бы на OSO и наоборот. Так или иначе я имею специальную роль в OSO, так что это хорошо для меня, это оба выпуска одновременно. Я волнуюсь о Ranbir и Sonam, так как они являются просто фантастическими. Если фильм провалится, они смогут положить руку на сердце, и сказать, что проиграли SRK и начать все снова. В прошлом году ваш фильм Jaan-e-Mann сталкнулся с Доном, и Jaaneman провалился ? Я думаю - я виноват. Я понял, что, когда вы - часть проекта вам придется продвигать его. Проблема с Jaan-e-Mann была, в том, что никто не чувствовал желания посмотреть ее. В этом году у вас вышел хит с Govinda в Partner. Да и я работаю с ним снова в продолжении Partner. Является ли правдой, что вы отказались от скульптуры в музее Tussauds ? Нет, я принял это предложение. Изначально, я думал, что это шутка. Затем мне сказали, что мои фанаты голосовали за меня. Много больших Индийских личностей есть там и это - честь, чтобы моя фигура стояла рядом. Что потом, после Saawariya ? Я делаю ремейк телугу фильма - Pokhiri, Main Aur Mrs. Khanna с Sohail Khan, Subhash Ghai's Yuvraj. Затем Тарзан, фильм для детей и фильма Veer. Вы не пишете сценарий ? Нет. После Baaghi и Chandramukhi, я больше не рискну в этом снова. Вы подписали соглашение на 3 фильма с Ashtavinayak ? Нет, есть соглашение на один фильм. источник (автор перевода - Rulka)
Дана: Rulka : Является ли правдой, что вы отказались от скульптуры в музее Tussauds ? Нет, я принял это предложение. Изначально, я думал, что это шутка. Затем мне сказали, что мои фанаты голосовали за меня. Много больших Индийских личностей есть там и это - честь, чтобы моя фигура стояла рядом. Ну,ну, это уже шведская семья получается...
Rulka: 31/10/07 Интервью с Vidya Balan ... Что за слухи о вас и Shahid Kapoor, что вы встречаетесь ? Я узнала об этом, когда было написано и не было никакой йоты правды в этих сообщениях. На меня не воздействует все это. Вы встречаетесь с Shahid ? Нет. Но Shahid сказал, что ему хорошо с вами. Да, когда мы вместе, нам очень хорошо друг с другом. Но это не означает, что мы встречаемся. Говорят, что Shahid и вы поехали к нему домой, после предварительного просмотра Jab We Met ? Это неправда. Я уехала прежде, чем Shahid. (Смеется) Я хотела бы знать, где Shahid живет. Yari Road, Versova... О мой Бог! Не понимайте мое последнее предложение буквально. В таком случае, каждый знает, что я остаюсь в Chembur. Каждый знает, где Preity Zinta, Priyanka Chopra и Shah Rukh Khan живут. Является ли правдой, что Shahid пригласил вас на предварительный просмотр ? Да. Как актер - коллега. Что вам нравится в Shahid ? Он - большой актер. Вы находите его красивым ? (Смеется) Господи! Что за вопрос! Честно, я не обращаю внимания на такие. Я слишком увлечена своей работой. У меня нет времени на личную жизнь. Shahid поделился секретом с вами и сказал о его разрыве с Kareena ? Нет. Он не обсуждает свою личную жизнь со мной. Вы получаете письма ненависти от фанатов, которые хотят видеть Shahid и Kareena вместе ? Нет. Никто не спрашивал меня о разрыве Shahid и Kareena. Даже телевизионные каналы. Kareena встречалась с вами, когда появились слухи о ваших отношениях с Shahid ? Нет. Вы видились с Kareena ? Я встретила ее только однажды на предварительном показе. Это было давно. Есть вероятность, что ваши отношения с Shahid станут более значимыми в будущем ? Я не думаю об том, что случится в моей личной жизни в дальнейшем. источник (автор перевода Rulka)
wichy: отсюда - интервью с Ранбиром Капуром, про Саварию, про семью и прочее.. Looking back at the Sawariya experience, what are your feelings? I'm extremely satisfied and happy. But sad that it's over…also numbed. There's so much happening right now. Things are moving too fast. I had dreamt of this moment when my first film will be released. And now when it's happening I can't believe it's actually happening. Even though I've finished one film directed by the Grand Master I can't say I don't feel like the newcomerany more. I can't call myself a good actor until people see my work. I've no clue about how and where I'll be five years from now. Do you dream a lot? Dreamers are in constant denial. They won't accept they're dreamers…To me working with Sanjay Leela Bhansali is a dream come true. But I realize in some ways I achieved this dream too easily. If I had worked outside, and then earned my right to work with one of the country's best filmmakers maybe I'd realize his worth more. Right now, we are more like friends. And I don't feel I am working with THE Sanjay Leela Bhansali. We share a father-son bonding. He has done for me what my own father would have done, maybe more. How much have you grown as an actor by working with the country's best? I've evolved. But I don't have any barometer to judge my growth. I can tell you this. I always aspired to be an actor. You dad says he used to make faces in front of the mirror as a child, what about you? Oh, I did other stuff, like sing and dance and enact scenes from my grandfather's films around the house. The conversation around the house always comes around to films. Even if we're discussing Osama Bin Laden we finally bring it around to cinema. And why not, you belong to the first familyin filmdom? I'm aware of the responsibility. But I don't think about it all the time.If I did I'd be bogged down and might go into a depression. I know what I've to achieve. I'm driven by my ambition to do my best possible. I'm the biggest fan of my grandfather (Raj Kapoor) and father (Rishi Kapoor). But I am not that exposed to my great grandfather (Prithviraj Kapoor)'s films, though I've seen his later work like Awara, Mughal-e-Azam and Kal Aaj Aur Kal. But I've studied my grandfather's films in their minutest details, have watched them repeatedly. I've a huge portrait of his in my bedroom . It's a collage of his face from all of his films adding up the complete picture. It reminds me of where I come from and where I have to go. Do you want to get where Raj Saab did? I want to achieve all of what he did, not just a small fraction. That's how ambitious I am. But my favourite actor is my dad. I love him in Mera Naam Joker, Bobby, Prem Rog and Zamane Ko Dikhana Hai. I've observed him not only on screen but in real life. He's passionate about everything. Even when he's on the computer he's constantly drumming out a tune. I wish I could do that. My dad and R.D. Burman were buddies. He has a great treasure- chest of musical anecdotes about RD. Were you much exposed to the filmi mahaul? Oh, I was allowed to be full filmy. It wasn't that we weren't allowed to go on the sets. It's just that we had a normal routine of school and play. After school my sister and I preferred to play with our friends, then do our tuitions and homework, rather than go on my dad's sets. I did my schooling in Bombay Scottish till Class 10. Then I did two years in H.R College. Then I went to the School Of Visual Arts in New York and the Lee Strasberg Theatre & Film Institute. Did you have friends outside the film industry? All my friends were from within the industry. We've all grown up together and are striving to make a place in the industry, like me. There's Siddharth Anand, Rohit Dhawan, etc. I've seen a lot of Raj Kapoor in you. It isn't intentional. I don't cope either my father or grandfather. My grandfather did have a style. But my dad had no style at all. He blended into every character. Yes I did use their scenes as references in Sawariya. But I didn't copy them. When I see my dad gliding on stage in Karz, I cringe. I'm not even close to being a good dancer. I struggle to dance. There's a lot of expectation from you. It's all hype. And I know it'd die down after a while. Of course it does excite me to know people are looking forward to watching me. Even if I am liked in Sawariya they'll say everyone is good in a Sanjay Bhansali creation anyway. So I'll have to prove myself all over again in my next film.
wichy: отсюда = интервью с Бхансали. Sanjay Bhansali gets claustrophobic easily. You meet him in the designated hotel room for an interview and he refuses to sit down. "I can't breathe in this place," he says petulantly. So you move to the coffee shop. He grumbles about feeling breathless in the hotel corridor all the way there, chats about wanting to get free whenever he's in an airplane. At the coffee shop, he's not happy. "But everyone will hear what we're saying," he says. Finally, you manage to find an alcove which is just fine. Once ensconced, you simply want to interview Sanjay, but end up arguing with him over love, women and the essence of feminism, instead. At the end of it he declares, "This was a most bizarre interview. Where did we begin and where have we ended?" Presenting the gist of the conversation: On your website you declare that you express your personal anguish through your cinema, that the world can deduce and debate your life from your movies. What is this personal anguish? For me, a film is not just a story, it's made up of my personal moments in life. For instance, Khamoshi was about the extreme introversion that I had to deal with, as an adolescent. I just couldn't speak, I didn't feel the need to speak. I thought communication could be achieved without speaking… Saawariya is about the anguish I felt when I saw my grandmother spend her whole life waiting. She'd be waiting on the balcony for my father to return home till 4 am, day after day. As a child, I could write so many stories about 'a woman waiting'. Must all personal moments be about anguish? In your childhood, the most traumatic incidents leave the deepest impression. And I'm constantly trying to purge myself through my cinema. Once I make a film on it, I can leave my most traumatised moments behind. Everyone has a dark side. I explore mine through my films. So with each film made, some inner demon is dealt with? Yes. For instance, I gave up silence completely after Khamoshi. I began talking, and haven't stopped. Silence doesn't work here, we Indians are used to talking a lot, saying the same things three times over. That's how I talk too, now. Your films show that. (Laughs) Yes, and doesn't Hum Dil De Chuke Sanam and Devdas show that the most? In fact, I made Hum Dil… in anger and defiance. I was angry at the failure of Khamoshi. So angry that after being on sleeping pills for three months, I decided that if audiences don't want silence, if they want noise and loudness and colour, they would have it! That's why Hum Dil… is a riot of colours - pink carpets, green curtains and the heroine wearing a magenta dress. You've dealt with silence, but have you dealt with unrequited love yet? Unrequited love shows up in all your films. But that's the only love I know, and am fascinated by. The best part of love is about being tested. If you get the person you love, it's all over. Then love becomes just a habit. And then marriage and children (grimaces)… For me, it's about being in a constant state of love, of wanting. You should never fall out of love. It's the madness of love that fascinates me. Surely, love can be about happiness too? No. And anyway happy love cannot make stories. Of the navarasas, the shringar rasa fascinates me. Along with that, there's viraha, the pain of separation. All my films are made of these two elements. That's why many of my films are ornate. Shringar and viraha lead to ornateness. Your women seem to belong to another age. The modern Indian woman does not excite me. My women are strong. But they're also covered, guarded, cherished. My women are strong without screaming about feminism. The Indian girl has lost her identity today. That's not true at all. You forget that the Indian woman is still fighting against a tradition of subjugation. Does she need to cut her hair to do that? The Indian woman plays a lot of roles in life. May be it's just simpler to manage short hair. What's wrong with it? Then cut your hair! But my heroines in my films won't. Where is the shringar today? The beauty is lost. There is a certain beauty in the ghunghat too. When a man loves his woman a lot, he doesn't want others to see her, he wants to protect her. That may mean claustrophobia to women. That's when it's obsession, not love. Oh, I don't mean the veil literally, nor do I mean negative obsession. But there is a positive obsession in love. But why are we discussing all this, we're going off track. You have portrayed the male as a sex object, open to the female gaze in Saawariya, in a reversal of sorts in Bollywood, with Ranbir Kapoor's towel-dropping scene? Ranbir is a glamorous boy, he has generations of star material in him, why shouldn't I flaunt him? Besides, women today express their lust and desire more easily, they have the right to see the male body too, to say that 'this guy looks good, I lust for him'. So I let them lust. After excellent actors, was making two newcomers act for Saawariya exasperating? Yes, for the first time I didn't have readymade excellence at my command. At times it was disastrous and I'd think that they didn't know how to talk, how to act. But then you pick yourself up again and try harder. Finally, all art comes out of self-destruction. Parts of myself disappear with each film, sometimes I wonder whether I'll have anything left after some time. Yet your films are more make-believe than real. I've had enough of reality in real life. I don't make socially relevant films and I don't want to have anything to do with the real world any more. For 24 years I've stayed in a chawl, I've walked to school through a red-light area, I've hidden under the bed in fear while I've heard people screaming at my father, who was an unsuccessful producer, for money that he owed them. And in my mind, I've opened up another world in which I live now. It's my world. And my films come from this world. Why have you used the blue colour in Saawariya? It's blue-green, the colour of Krishna's peacock feathers. Blue-green has always symbolised love for me. It's a cooling, calming colour. The whole film is a study in the various shades of blue. Saawariya promos talk about 'innocent love'. What's that? Innocent love is almost like an animal's love. Whether you look at me or not, whether you love me or not, I'll love you desperately. I'll love you like a dog. There you go again, with your dark shades of love, even 'innocent love'. No, no, I'm not a dark person. There's none of that intense rubbish in me. I'm a loner, yes. But I laugh a lot, I enjoy jokes. Then why are your films so devoid of humour? Humour is not my forte. Surely, that's okay? I don't have to be a Jack of all emotions. No, you don't. And all the best for Saawariya. Thanks. But why didn't you didn't ask me about Om Shanti Om releasing on the same day as Saawariya?
wichy: отсюда - интервью с Сонам Капур про Саварию и прочее Sony Pictures’ first Indian co-production “Saawariya” is a unique collaboration with one of India's best known and acclaimed directors, Sanjay Leela Bhansali. On November 9, 2007, the visual splendor and tender story of “Saawariya” will transport audiences worldwide back to the golden era of the ‘great romantic movies.’ The film features the much anticipated debut of two new stars, Sonam Kapoor and Ranbir Kapoor, both blessed with impeccable “Bollywood” pedigrees and lineage. Sanjay Leela Bhansali said, “For Saawariya I wanted two young newcomers for the film, and I found them in Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor. Ranbir and Sonam became like my own children and the time spent with them gave me a fresh perspective to life and a new way to look at the movies. I suddenly felt alive once again.” Sonam Kapoor, the daughter of Anil Kapoor, took the opportunity to share her thoughts on her debut in Saawariya and her family’s legacy. Were there any advantages to being the child of a film star when you first started out in the business? The reason I got to work with Mr. Bhanshali in the first place was because I am my father's daughter, but he never treated me like a kid of a star, he treated me as an individual and I respect him & love him for that. People on the set were also totally professional and quite nonchalant about our backgrounds, and we never expected any special privileges. But I do feel very privileged to be Anil Kapoor’s daughter. My mother has always told me to give people the benefit of the doubt, but also not to see them with rose tinted glasses. What was your answer when Sanjay Leela Bhanshali told you for the first time that you were going to be the heroine of his forthcoming film? The only thing I could say was "Are you serious?" And then I was just grateful to him for having so much faith in me and giving me a sense of self worth and confidence. Whatever I may become in the future as an actor, will be thanks to him. Honestly, I told Rani Mukherjee that I was desperate to work with Sanjay Sir, when I learned she was acting in “Black.” I began working for him as an assistant on “Black.” It was during this time that he decided he wanted me as a heroine in one of his movies. My father (Anil Kapoor) is a perfectionist so I know what it is like to push yourself beyond your limitations. Mr Bhansali definitely pushed us beyond our limits, and he actually pushed himself the hardest. Today, after four years with him, I know he is a magician. I am completely in awe of him and can talk to him about anything. How do you find Mr Bhansali as a person and as a director? Sir is very sensitive, passionate and larger than life; he lives every minute of the day to the fullest. He IS his films, and therefore his body of work reflects the beauty of his spirit and his soul. He is my favorite director and the best filmmaker in the entire country. I never expected him to pick me as the heroine for this film. Working with Sanjay Leela Bhansali for the past four years was like going to college and getting an education. Tell us about childhood moments that you shared with your father. Even though my father used to work three shifts, there hasn't been a time when he wasn’t around for the important or even the small intimate moments of my life or that of my siblings. He is great at pep talks and instills us with enthusiasm through both the low points and high points. I couldn't have a better father. I've never seen my dad work, but I've heard some amazing stories of his professionalism, hard work and brilliance. I hope I can be as honest in my trade as he is. I also hope the discipline that he has instilled in all three of us serves us in our respective career paths. How many Anil Kapoor films you have seen and what are your favorites? I've seen all of them, and my favorites are Pukar, Lamhe, Mr.India, Woh saat din, Parinda, Tezaab, I love all of them actually. You are said to be a very ‘grounded’ person. Tell us the influence your parents have played in this? My parents gave me everything but they also ensured that I was brought up as normally as possible. My parents are a unit and they make joint decisions. At the end of the day my dad comes home and leaves his work behind, so there has never been any conflict with that. From my mother we learned to be sensitive to world issues and this awareness was instilled in us. I studied theatre arts, English and History and hence, have a good perspective on the world and larger issues and try not to get carried away with the smaller stuff. You have many competitors in the industry who started before you such as Rani, for example. Are you ready to take up the challenge? Rani Mukherjee is on her way to becoming a legendry actor and the rest are my seniors so I can't compete with them. They already have a body of work and I have one only film behind me. But I'm not here to compete; I just love working and want to do better with each job I do. Who is your role model? Sridevi was your favorite actress and now she is your aunt. How does it feel? My role models are my father, Rani and Sridevi, each for their enormous talents, their beauty as human beings and their clean ambition. To me Sri Chachi is a legend, but above all that she is family. It's a pleasure and a privilege to have her in our family. How was your stint of living in Singapore going to college? What was your major in college and did you miss your parents when you were away? I'm a real homebody, and I can’t do without my family and my own bed for long periods of time, otherwise Singapore was wonderful. By going there I was able to experience a world beyond the confines of my own home and learn to be sensitive to larger world issues. My majors were Theatre Arts, English and History. Tell us about the grueling weight loss program you had to embark on for the part. You had weighted around 80 kgs before, if I am not mistaken. My weight loss is thanks to my two trainers Sherveer and Monisha who constantly monitor my weight; they are amazing at their job, and it’s also thanks to the positive, healthy atmosphere at home. Are you mentally ready for a life when your every emotion could be in the public eye? Are you aware of the dark side behind the glitz and glamour? I don't know if I'm mentally ready, but I did choose this and I am aware of the so called dark side. I also know that as people in the public eye we have responsibilities towards the public because in some small way we can influence them with our actions. So the only way to face this so called dark side is to be honest with your self and do the right thing. Your father and uncle have their own production houses. Do you have any plans to join them after this film is a hit? To me, my family is a support system that will always be there, and I will definitely work for and with them. How frequently do you read books or see movies? What are your favorite books and movies? Reading to me is a passion; something I do constantly, books are my escape and my love. Reading feeds me and is essential for my sense of self. Movies are my life and inspiration and my way to bond with my friends. My favorite books are Unbearable Lightness of Being, Perfume, Wuthering Heights, Jane Eyre, Pride and Prejudice, The Fountain Head, Atlas Shrugged, Sister of my Heart…. I can go on an on, my favorite films are, Devdas (both, the ones directed by Bimal Roy and by Sanjay Bhansali), Bobby, Gone with the Wind, Bridges of Madison County, Chinatown… okay I can go on with this too… but I am a romantic and idealist, and any film that explores ideals and tells a story is on my list of favorites. You’ve known your co-star Ranbir since childhood. Was that an advantage to working together? Working with Ranbir was made easier by the fact that I have known him since he was a kid and we have always been the best of friends. This gives us a natural chemistry and we both know how to react to each other. However, I must admit that he is a very well trained actor and spontaneous, while I just say the lines that come from my heart.
wichy: отсюда - интервью на ту же тему с Ранбиром Капуром Sony Pictures’ first Indian Co-Production “Saawariya” is a unique collaboration with one of India's best known and acclaimed directors, Sanjay Leela Bhansali. On November 9, 2007, the visual splendor and tender story of “Saawariya” will transport audiences worldwide back to the golden era of the ‘great romantic movies.’ The film features the much anticipated debut of two new stars, Sonam Kapoor and Ranbir Kapoor, both blessed with impeccable “Bollywood” pedigrees and lineage. Director Sanjay Leela Bhansali said, “For Saawariya, I wanted two young newcomers and I found them in Ranbir Kapoor and Sonam Kapoor. Ranbir and Sonam became like my own children and the time spent with them gave me a fresh perspective on life and new way to look at film. I suddenly felt alive once again”. Ranbir Kapoor hails from the “first family” of India Cinema. Founded by the legendary Prithviraj Kapoor, four generations of the Kapoor family have contributed to Indian Cinema by way of acting, directing and producing. His eldest son Raj was perhaps the first of the ‘superstars’ in Indian Cinema while his other sons, Shashi and Shammi went on to become stars in their own right. Raj Kapoor’s descendants have carried on the family legacy. It is into this legacy that Ranbir Kapoor was born. The grandson of Raj Kapoor and the son of one of India’s most romantic on screen couples, Rishi & Neetu Singh, makes his debut with Sanjay Leela Bhansali’s Saawariya. He is today one of the most sought after talents in Indian Cinema. A graduate of the School of Visual Arts in New York as well as the Lee Strasberg School of Acting, Ranbir acted as an assistant to Sanjay Leela Bhansali on his feature film Black. Ranbir is also accomplished in tap dancing, jazz, ballet as well as acting. The grandson of the legendary Raj Kapoor and the son of Rishi Kapoor and Neetu Singh, Ranbir Kapoor shared his thoughts on his film debut in Saawariya and his family’s legacy. Were you always destined to be an actor? Yes, I think so. I don’t really remember the time when I sat down and thought what I would do with my life. My life has always been around movies, so it was always going to be something to do with film. But as a child I didn’t announce that I would grow up to be an actor. You just see a trailer of a song and you suddenly start dancing to it or imitate what’s happening onscreen. So, I did all of that and I guess those are the signs which showed my early passion for acting. It was slow and steady build up, but it was always there. While growing up were you a big fan of your father? Yes, absolutely. But there was a point when I didn’t know that he was an actor because we were always shielded from the set. I would have to say that Zamaane Ko Dikhana Hai is my favorite Rishi Kapoor film. Not many people have seen the film but comedic timing of it is excellent. Your father was a great dancer and an actor. He was an all-round entertainer. Is that something you have picked up from him? I don’t know if I am as good as him. I also don’t know if I can live up to those expectations and can even be compared to him. Maybe I have a style of my own. I don’t think he had a style of acting which can be copied. A lot of people say I sound like him and smile like him. I think I have learnt more from him off screen. He is passionate about the entire field of cinema be it songs, acting, drama or dancing. I also admire his great love for the family including his brothers, sisters and parents. Do have early memories of your grandfather? I know you were very young… Yes, I have so many memories of my grandfather. When I was four or five I wanted to wear a suit because I always saw my father wear suits. In those days there weren’t get good suits for children so when my grandfather was going to Russia, and although he was not the sort to go shopping, I called him and asked him to buy me one. He actually came back with three bags full of suits for me! So, it’s these small gestures that I remember. I was very little when he was around and don’t remember much but this is the kind of moment that I will never forget. How does it feel to be from the Kapoor Clan? Do you feel it’s a heavy burden to shoulder? It’s definitely feels great to be a part of Kapoor Clan. I know people expect a lot from me and I am confident that I will live up to their expectations. It’s obvious that people will compare me to my dad and granddad. I don’t see it as a burden and I look forward to the responsibility it involves. I am happy to put up with their expectations and hopefully I can meet them. Although I'm aware of the responsibility, I don't think about it all the time. If I did, I'd feel bogged down and might get depressed. I'm driven by my own ambition to do my best possible work. However, I'm the biggest fan of my grandfather (Raj Kapoor) and father (Rishi Kapoor). I have not seen that many of my great grandfather's (Prithviraj Kapoor) films, though I've seen Awara, Mughal-e-Azam and Kal Aaj Aur Kal. I've a huge portrait of my grandfather in my bedroom. It's a collage of his face from all of his films. It reminds me of where I come from and where I have to go. I would love to achieve as much as my grandfather Raj Kapoor did. That's how ambitious I am. But my favorite actor is my dad. I loved him in Mera Naam Joker, Bobby, Prem Rog and Zamane Ko Dikhana Hai. He's passionate about everything. Even when he's just playing on the computer, he's constantly drumming out a tune. I wish I could do that. My dad and R D Burman were buddies. Dad has a great treasure-chest of musical anecdotes about RD. Do you think that being the child of a star is a double-edged sword? Is there an upside as well as a downside? There is an upside because you obviously can get big break and people look forward to seeing your films but the downside is that the expectations are so high. People are critical right down to how your hair or nails look. So, there are ups and downs to everything. I am not saying that somebody else’s struggle is more than mine or mine is more than his. But everyone has his own struggles and I have mine too. Did you have a pet name? Your family is famous for pet names. Your father is called Chintu and your uncles are Dabboo and Chimpu. Yes, I know. And because of these names I think my parents made a conscious effort to not give me a pet name. So, thank god, I have steered clear of a pet name. Saawariya is a dream launch for an actor. Was it a hard film to make? Was it difficult shooting your first film? Absolutely, I don’t think I could have had it better than this. I wouldn’t call it an easy film to make. I think am too new so I don’t have experience to gauge it. But yes, it wasn’t an easy process. We worked really hard but Mr. Bhansali gave us everything he had. He imparted his knowledge of cinema and of life to us, which helped us a lot. So, I wouldn’t call it easy but I can’t say it was difficult because he made it easier than it could have been for us. Tell us your experience ….on Saawariya? It was an out of control experience. I was acquainted with life behind the camera, but being in front of the camera was entirely different. But Sanjay really took good care of Sonam and I. It was a brilliant experience working with him and given the chance, I would love to work with him again. I am utterly happy and satisfied with my experience on the film, but also sad that it's over. I now have an anticipatory feeling of nervousness, excitement and anxiety leading up to the launch. How was the experience of working with the taskmaster –Sanjay Leela Bhansali? The whole experience of working under Sanjay’s tutelage was enriching. I’ve learnt more just working on this one film with him than I could in 10 years. He is a perfectionist. I also learned a lot about cinema in general from him as his cinematic knowledge is so great. How did you react when you saw yourself on the screen for the first time? To be honest, I cringed because I saw myself during the editing process and I said, ‘Do I look like that?” and “Is that is how I act!” It’s because you have a different perception of yourself and then you see yourself on film. I was also always worried that people would catch me doing it all wrong! But ultimately it was a wonderful feeling and I went home that night and the more I thought about it the better I felt. That night I went to sleep with a smile on my face. You worked behind-the-scenes on Black, as an assistant to Bhansali. And now you're his leading man. How different was that experience? I don't think there's much of a difference to be honest, because I was learning then and am still learning now. He's given both Sonam and I a lot of love. He's imparted a lot of knowledge about cinema, and about life to us. And we're just grateful to him for giving us such a big opportunity and launching us in such a big way. It was always a dream to work under him and my dream came true, so I'll always be grateful to him. I just hope that he continues to love me as much as he does right now! So when did you decide to finally work with Sanjay? After I saw Devdas. That’s when I decided I wanted to work with him and eventually ended up by assisting him on Black. Now, I am blessed to be a part of this project and shall always cherish it. We are more like friends now and through this experienced we were able to share a father-son like bond. Your father directed a film as well – Aa Ab Laut Chalen and you assisted him on that film? Actually, I assisted him on that film by default because my ICSE Board exams were over and I had the usual holiday break after that. Dad was shooting in America and he said “Why don’t you come along. You can take a holiday and can assist me at the same time.” So, it was a mixture of both, and that is the first time we really starting bonding as two adults. While I was growing up we didn’t have a close a relationship because he was always away working. How was the experience of working with Sonam? I am so happy to have worked with her on my very first film. We’ve known each other since childhood. Sonam is very intelligent and straightforward, she talks from her heart. If she doesn’t approve of something she speaks out. Our friendship has grown stronger during the shooting of this film since as newcomers both of us were going through the same emotions. We have shared a lot of feelings. Whose reaction are you really dreading once Saawariya is released? I am not dreading anyone’s but I am waiting for my father’s reaction because he is completely honest, even if he is talking about his own family. He will call a spade a spade, so he won’t hide whether he loves or hates me in the film. What Next….? I can’t think of anything but Saawariya now. But some day besides acting I do want to produce & direct films. I have no time frame for this…when I have something to tell, I’ll go for it. I have often dreamt of the moment when my first film would be released. And now when the moment is almost here, I can't believe it's actually happening. Who is your anchor ? My mother is the brightest spot in my life. I cannot see beyond her and everything that makes her happy makes me happy. She is always thinking of us. I am very protective of her and don't like any one judging her, which is why I don't see her movies. The last time you asked someone for an autograph. Al Pacino. So, did he give it you? Yes, I had gone to his off-Broadway play called Salome. He is a really sweet guy because he came out after the play and there were loads of fans waiting for him. I mean he is Al Pacino and people worship him. He shook my hand and gave me an autograph. I told him I was a student of the Lee Strasburg (acting school) and he told me had studied with Strasburg. If you were stuck on an island what are the three films that you would take with you that you could watch over and over again? Shri 420, Life is Beautiful and Devdas.
wichy: Коротко перевод интервью Сонам: Есть ли преимущество в том, чтобы быть "звездным" ребенком - она говорит, что да, ей посчастливилось работать с Бхансали сразу же потому, что она дочь своего отца. Но в то же время он никогода не обращался с ней как с ребенком звезды, а как с отдельно взятой личностью. Да и вообще все на съемках были очень профессиональны, и она и не ждала никаких привилегий. Однако она чувствует себя в привилегированном положении уже потому, что она дочь Анила. Когда Бхансали сказал, что она будет героиней его нового фильма, единственное, что она смогла сказать: "Вы серьезно?", и затем она поблагодарила его за то, что он в нее верит. Что бы не произошло с ней в будущем, как с актрисой, она всегда будет благодарна ему. На съемках Бхансали заставлял их превосходить себя, и сам постоянно заставлял себя самого работать сверх своих сил. После четырех лет работы с ним Сонам считает, что он волшебник. Как человек он ей кажется очень чувствительным, самоотверженным, он старается прожить каждую минуту жизни наиболее полно. Он и есть его фильмы, его работа отражает его разум и душу. Он ее любимый режиссер и лучший фильммейкер во всей стране. Про детство: Хотя отец работал в три смены, не было времени, когда он не был бы рядом в какой-то важный или небольшой личный момент моей жизни, к тому же он всегда поддерживал ее - и в хорошие, и в трудные времена. Она никогда не видела, как работает отец, но много слышала о его профессионализме и упорстве, и надеется, что также будет честна в своей профессии. Она видела множество фильмов Анила, любимые - Pukar, Lamhe, Mr.India, Woh saat din, Parinda, Tezaab, и вообще она все их любит. Насчет конкуренток, которые начали до нее, к примеру Рани - Говорит, что Рани на пути к тому, чтобы стать легендой, да и с остальными она не может сравниваться. У них уже есть огромный опыт, а у нее всего один фильм. Но она пришла в индустрию не конкурировать, ей просто нравится эта работа и она хочет делать ее как можно лучше. Кто ее пример для подражания - говорит, что отец, Рани и Шридеви, всех их она обожает за талант, внутреннюю красоту и чистые устремления. Про свою жизнь в Сингапуре - говорит, что домоседка, поэтому скучала по родным и собственной кровати, но тем не менее Сингапур был просто чудесен. Поехав туда она смогла лучше узнать мир за стенами дома. В колледже она специализировалась на театральных искусствах, английском и истории. Готова ли она к тому, что если она станет звездой, каждое ее движение и эмоцию будут контролировать - говорит, что она не знает, готова ли, но она сама выбрала этот путь, и знает, на что идет. Также она знает, что те, кто всегда в поле зрения, отвественны своими действиями перед публикой, поскольку имеют на нее влияние, поэтому единственный путь управляться с подобными негативными явлениями славы - быть честным с собой и делать правильные вещи. the right thing. По поводу планов сниматься в проектах продюсерского дома папы и дяди - говорит, что семья для нее всегда поддержка, и она определенно собирается работать для них и с ними. Про чтение и фильмы - чтение ее страсть, то, что она делает постоянно, книги - ее спасение и ее любовь. Книги - то, что дает ей пищу, и позволяет разобраться в себе. Фильмы - это ее вдохновение и способ общения с друзьями. Любимая книга - Невыносимая легкость бытия, Парфюмер, Wuthering Heights, Джен Эйр, Гордость и предубеждение, Fountain Head, Atlas Shrugged, Sister of my Heart…. Любимые фильмы - Devdas (обе версии), Бобби, Унесенные ветром, Мосты округа Мэдисон, Chinatown… и многие другие. Но она романтик и идеалистка, и любой фильм, который исследует идеалы и рассказывает историю - будет в списке ее любимых. Про Ранбира - работать с ним было легко, потому что она знает его с детства, и они всегда были друзьями, это дает нам естественную химию, и мы оба знаем, как друг на друга реагировать. Однако она признает, что он очень опытный актер, а она просто говорит так, как подсказывает сердце.
Rulka: 04/11/07 После Vivah она поехала на юг, чтобы учавствовать в тулужском проекте - Athidi. Но Amrita Rao сейчас вернулась и работает в Bollywood, которому она действительно принадлежит. Во-первых, как вы чувствуете себя теперь, когда Athidi, ваш первый южный фильм имеет огромный успех ? Люди действительно полюбили "химию" между мной и Mahesh Babu. И фильм стал большим хитом. В первые дни Athidi собрал 6,5 крор. Сейчас Athidi конкурирует с Sivaji. Что еще я могу сказать ? Мы увидим вас еще в южных фильмах ? Нет. Я думаю, что моя душа принадлежит Bollywood. Кино в Telugu я сделала, потому что я хотела получить опыт, как актриса. Особенно после Vivah, я понравилась аудитории на севере. Так что я почувствовала, что настало время покорить сердца аудитории на юге. Проект занял 60-70 дней съемок, исключительных съемок. Мой фокус - Bollywood и с тех пор, как я уже поработала с лучшим актером в виде Mahesh Babu и лучшим режиссером, мой следующий шаг, конечно, будет очень критичным. Так что я хотела бы побыть в тишине и отдохнуть некоторое время. Вы работали с Mahesh Babu. Как опыт ? Mahesh - такой блестящий актер. Он магнитизирует вас на экране, как Shah Rukh Khan и я говорила ему, что ему нужно находиться в Bollywood, а не на юге. Но я догадываюсь, что Andhra нуждается в нем, он особенный для них. Какие качества схожи между Shah Rukh и Mahesh Babu ? Если бы вы спросили меня, я бы сказала, что он напоминал мне немного Hrithik. Он помещает в проект энергию, энтузиазм и профессионализм. И этим он напоминал мне о Shah Rukh, у которого есть привычка - создание комфортных условий в работе для другого актера. Mahesh фактически помогает всем актерам, что случается, когда вы работаете с SRK. Вернувшись в Bollywood, ваш следующий проект My Name Is Anthony Gonsalves ? Ну, мы только завершили съемки для последней песни. Это - очень привлекательный милый фильм. Одна из песен была снята в Гоа, где мы были последние четыре дня. Есть другая песня, под названием Tere Bina, где прекрасная хореография. Я играю ассистента режиссера в My Name Is Anthony Gonsalves и это мой следующий фильм после Vivah . Так что я жду с нетерпением этого фильма. Вы работали с Nikhil Dwivedi в My Name Is Anthony Gonsalves, где он дебютант, а вы опытная актриса. Сравните это с Main Hoon Na, где роли были другие, где Shah Rukh Khan был вашим наставником. Вы почувствовали это в этом фильме ? Ну, Nikhil очень увереннй, как актер и как человек. И это большое качество. Так что мне не пришлось говорить ему, что и как делать. Он имел ясную идею, что он хотел и как он хотел играть роль Anthony и у него получалось это чрезвычайно хорошо. Что я могла посоветовать ему из своего опыта - то что надо сосредоточиться на работе и никогда не терять этого. Поскольку это очень важно не отвлекаться на съемках, когда люди смотрят на вас, ожидая, что вы сыграете эмоциональную сцену в пределах двух секунд. И это было, что говорил мне Shah Rukh, что нужно фокусироваться, и никогда не ставить это под угрозу, со временем к рабочей рутине привыкаешь. Это я реализую намного позже, когда сделаю около десяти фильмов. Когда вы дебютант, вам все интересно, вас все приводит в восторг, что вы можете сделать. Таким образом - это то, что я разделила с Nikhil. Как Nikhil работал с другими актерами ? Nikhil был хорош и очень болтлив. Я восхищаюсь тем доверием, которое он показал, потому что очень мало дебютантов, которые уверенны в себя как он. Дебютанты - те, кто обычно задают много вопросов и немного знают о вещах, но Nikhil не такой. Я была удивлена и хотела быть похожей на него. И как работалось с режиссером подобно E Niwas ? Я думаю, что он имел более легкий подход ко всем. Он сейчас делает фильм под названием De Taali, который, как предполагается, будет романтической комедией. Также My Name Is Anthony - кинофильм, в котором будут все виды эмоций. Что мне нравится в нем, как в режиссере, что он знает, что он хочет от меня. Нет никакого замешательства или любого вида сомнения. Он хотел, чтобы я вела себя и играла в своей типичной манере. Каждый раз, когда я задавала вопросы, он всегда на них отвечал. Это то, что я ищу в моих режиссерах. Так что было большим удовольствием работать с кем-нибудь, подобно ему. Mithunda играет роль священника в фильме. У вас были общие сцены ? О, да. Были и он был великолепен. У него огромная аура. Я думаю, что он не должен никогда делать перерыв от фильмов, потому что нам нужны такие фантастические актеры подобно ему, потому что он заряжает. Что о вашем фильме с Shyam Benegal ? Что на этом фронте ? Да я работаю с Shyam Benegal в этом году. Я всегда хотела работать с кем-нибудь подобно г-ну Benegal. Он находился в вершине списка желанных режиссеров, который есть у меня. Так что для меня было достаточно одного телефонного звонка от него. Это прекрасное время с Shyamji. Фильм - сатирическая комедия и прямо сейчас я не могу сообщить больше информации. Но кроме всего этого, работа с Shamji была высокой планкой и я попробую выложиться на 100 %для фильма. Amrita, вы сделали номер в фильме Sajid Khan - Heyy Babyy. Это не слишком незначительная роль для актрисы вашего уровня, чтобы играть только в музыкальном номере ? Большинство из нас, выступают сейчас, как приглашенные звезды -это - из-за взаимоотношений, что мы разделяем и, это по большей части делается для забавы и для поддержки ваших друзей. Это действительно не имеет значения, вытираете ли вы пыль в песне или танцуете. Sajid обратился ко мне и сказал, что в этой специальной песне, учавствуют почти все актрисы, которые дороги ему и Farah будет ставить хореографию. Так что, когда кто-то обращается к вам - это жест уважения. Но то, что я действительно пропустила, это участие в песне к Om Shanti Om. Я пропустила это, потому что я снималась для Athidi в Австрии. Farah хотела, чтобы я появилась с Shah Rukh в заключительной сцене, но и это я пропустила, потому меня не было в Индии в это время. Хотя меня нет физически в Om Shanti Om, но я желаю всего наилучшего фильму. Как вам фильм с Shahid Kapoor "Jab We Met" и что вы думаете о химии Shahid и Kareena ? Я видела фильм и я думаю, что он блестяще сделан. Imtiaz Ali - один из режиссеров, которые отдают свое сердце и душу фильму и, он напомнил мне о том, как Ken Ghosh снимал Shahid и меня в Ishq Vishq . Imtiaz очень чувствительный и очень прекрасный режиссер и у него несомненно длинный путь впереди. Я уверен, "Jab We Met", будет иметь оглушительный успех и это - удивительный фильм. И конечно, химия между Shahid и Kareena является лучшей, чем в предыдущих фильмах. Без сомнения. Что вы посмотрите в первую очередь Om Shanti Om или Saawariya на этот Diwali ? Трудно сказать, потому что Farah - такой блестящий режиссер, как и Sanjay Leela Bhansali. Это большие имена и творческие индивидуальности и они приложат массу усилий, чтобы сделать лучший фильм. Они - совершенные профессионалы и мы должны радоваться, что мы имеем два больших фильма. Какие у вас в будущем проекты, что мы можем ждать с нетерпением ? Есть проект Anil Kapoor - Shortcut. Также фильм с Harman Baweja, это относится к крикету, но ничего пока не подтверждено. [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actresses/The_chemistry_between_Shahid_and_Kareena_is_the_best_till_now_-_Amrita_Rao/articleshow/msid-2505402,curpg-3.cms]источник[/url] (автор перевода - Rulka)
wichy: интервью с Сохой Али Кхан It took her glamorous legendary mother quite a long time to go from Satyajit Ray to a glamorous double role in Shakti Samanta's An Evening In Paris. But Sharmila's sweet-tempered daughter Soha Ali Khan is already there in less than a year. She plays a double role in Aparna Sen's next. "And the best part is, mom too is part of the film. So it will be great fun to shoot. It will also be my first film with a female director, and I'm really looking forward to being directed by a woman." When last in Kolkata for a film Soha was bathed in raves for her performance as the stifled bride in a feudal household in Rituparno Ghosh's Antar Mahal. And she had a lot of very difficult explicit scenes with Jackie Shroff. "They may look difficult to the spectator. But they weren't that tough to do. Rituda showed me exactly what to do. My co-star Jackie was far more nervous and embarrassed than I was. He told my mother he'd never be able to do those scenes if she was around on the sets. …We took every precaution. Everyone except the immediate crew and cast was ordered out of the sets. Rituda took good care of me.It didn't seem tough. " Soha makes no bones about her aspirations as an actor. "I'm not too old in the industry, still finding my way around. I can't say whether I'm cut out for Shaadi No 1 or Antar Mahal. Ideally I'd like to both kinds of cinema, just like my mom did. There're some things I won't be comfortable doing." She smilingly reveals how her mom told her to fight off the minimal-clothes menace. "She told me that if producers want me to get into a bikini just because she did so once, I'm supposed to say, 'My mom made some mistakes. I won't repeat them.' There are some things which I don't need to be told NOT to do, just as I've my own list of dos." She sighs, "Sometimes I feel I belong to another era. That's when Antar Mahal seems like my cup of tea. Then again I want to do a young contemporary girl's roles, because that's what I'm in real life. In my Rang De Basanti I played a young college-going girl. I like that. "
Rulka: 18/11/07 Его дом находится между домами Salman и Shah Rukh. Мужчина из рекламы стал образцовым актером, возможно, имеет правильный адрес, но ему надо еще проделать длинный путь, чтобы достить высот соседей. У вас есть внешность, талант и личность, но вы продолжаете быть актером категории B в Bollywood После Dhoom, Taxi 9211, Garam Masala и других фильмов, которые были сделаны, много людей говорили мне, что это окажет влияние на мою коммерческую основу. Что это поместит меня в так называемый список. Но я наслаждаюсь съемками фильмов подобно Kabul Express и No Smoking вне зависимости от результата. Да, но вы все же не можете играть один главную роль, вам нужны другие звезды рядом, чтобы сниматься в фильмах Я не думаю об этом. Однако есть правда в том, что вы говорите. Так может изменить ваш путь ? Почему не быть bada звездой, чтобы делать большое кино на стороне. То что вы говорите действительность. Вероятно мне нужно сделать это. Так почему не сделали ? В 34, вы точно не получите роль в молодежных фильмах. Может быть другие возможности не появятся на вашем пути ? Это верно, но я также отказался от больших ролей в больших фильмах. Я знал, что могли быть последствия, но я сделал свсой выбор, я делаю более маленькие фильмы. Вы правы, возможности действительно не появлялись на моем пути. Посмотрите на Ranbir Kapoor, он был объявлен суперзвездой даже перед его премьерой первого фильма. Ну, я создал нишу для себя и нахожусь в забвении. Я всегда хотел быть John Abraham, который является маркой самого себя, чтобы делать различные виды кино. Но я согласен, в этом есть моя ошибка, я сделал разные виды кино, слишком рано в своей карьере, когда надо было делать коммерческие проекты. Даже моя аудитория сказала мне это. Я думаю, что рекламный бизнесс в 2007 должен посмотреть на себя в зеркало, потому что он виноват, что людям, которые снялись в рекламе тяжелее попасть в список актеров категории А. После SRK, это было два десятилетия тому назад, я не увидел, чтобы кто-то действительно смог сделать это. Вы это красиво обрисовали. Промышленности нужно учиться, чтобы она это могла понять. Хотя происхождение играет важную роль, я пришел к определенному уровню, благодаря сильно поддержки аудитории, благодаря моему воспитанию человека из среднего класса. Они чувствуют, если John может, так и мы сможем. Все, что я могу сказать, если John Abraham придется выиграть 100-метровку, пробежав 200, он сделает это. No Smoking был катастрофой. Да, это заставляет вас удивиться, если вы делаете правильный выбор. No Smoking не подразумевалось, чтобы быть экспериментальным; я сделал это практически бесплатно: этот фильм имел минимальный бюджет. Он задумывался, как участник фестивалей, и даже мой режиссер был под этим впечатлением. Это был мой продюсер, который сделал это рекламой; он вставил песню с Bipasha Basu. Мой продюсер хотел выиграть в этой крысиной гонке. В то время как это задумывалось для проницательной аудиторией. И вот почему это потерпело неудачу. Вы - первый человек, которому я говорю об этом. Что делает больно мне, это неправильно. Goal. Не волнуется о неизбежных сравнениях с Chak De ? Chak De был настоящим фильмом. Goal - чисто коммерческий фильм, он о ребятах, любящих играть в футбол. В нем есть танцы, песни, расизм и т.п. За исключением факта, что оба фильма, основанны на спорте, а они разные. Критики будут сравнивать эти два фильма, но я не могу помочь этому. И там есть сцена, гды вы целуетесь с Bips. Да! Но это менее чем минута. Я перестал бы дышать, если это продлилось дольше! (Смеется) Какая ваша собственная цель в карьере ? Вы стремитесь быть как SRK ? Я хочу индивидуальную личность,сильную марку, но я не достиг этого еще. Однако, если оценивать людей из кино, которыми я наслаждаюсь, это - Aamir Khan. Вы знаете, он работает над фильмом, основанным на голливудском Memento, называется он Gajini. И я когда - то говорил о такой же идее пару лет тому назад, тогда надо мной смеялись. Я знаю, что человек подобно, Aamir может изменить нормы. Я надеюсь, что в будущем я смогу так же. Ярлык "сексуальный актер" относит вас в специфическую категорию. Это ограничение - ваш выбор ? Честно говоря, да. Но мне также нужно сейчас, после всех ошибок, использовать этот образ, чтобы построить коммерческий успех для себя. У вас взаимоотношения с Bipasha в течение пяти лет. Это большой срок. Должно быть продолжение. Это - на автопилоте. Я сейчас более концентрируюсь на своей карьере. Bipasha более нацелена на взаимоотношения, чем я. Так что я не почувствовал давления. Она всегда рядом со мной. Вы ребята не почувствовали усталости друг от друга за пять лет ? Конечно, мы чувствовали. Любые отношения проходят через это. Очень легко позволить уйти, трудно остаться вместе. Сообщалось, что вы расстались после того, как Bipasha была заснята с Ronaldo в поцелуе. Я бы на съемках в Пондишери. Это сначало взволновало меня. Но позже я поговорил с ней и понял, что можно было легко сделать такой кадр под определенным углом. Так что я не верю этим фотографиям. Вы думаете, что ваши отношения сохраняться ? Да, я надеюсь, на это. Bips, та женщина для вас, с которой вы хотели бы состариться ? Мы не знаем, где мы будем завтра. Но честно, я надеюсь на это. Все может случиться. Возможно мне придется съесть мои слова в будущем, но сегодня я полагаю, что так и будет. Раз и навсегда ответьте: почему Salman ненавидит вас ? Там определенным образом - проблема. Но я честно не знаю, какая. В этом нет смысла. Вы должны знать. Я действительно не знаю, я клянусь вам! Все, что я знаю, у нас с ним не было конфликтов. Прямо сейчас, я счастлив, что я могу обойтись без враждебности. Я не имею проблем с ним вообще. Почему вы не спросите его ? Возможно я спрошу. Вы ждете, чтобы я предложил ? Нет, я был слишком занят попыткой выжить в этой промышленности. (Улыбается) источник (автор перевода - Rulka)
Lo: Шахрукх Кхан: «Они (Columbia Tristar и Бхансали) пытаются выехать на спине ОШО и представить свой фильм Saawariya таким же грандиозным фильмом, как и мой. Не выйдет. Они взяли двух актеров-новичков и противопоставили мне. Это будет для них полный крах. Разве они еще не знают, что я их уничтожу?» http://www.telegraphindia.com/1071118/asp/7days/story_8561951.asp ------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------- Сыпать остротами - не мой стиль... By: Sarita Tanwar November 13, 2007 Санджай Лила Бхансали переживает свои «Синие» дни, и говорит о том, почему он не верит в фильмы сделанные по болливудской формуле, и конечно в ОШО! Несмотря на полный разгром, которому критики подвергли его фильм, Бхансали продолждает утверждать, что его фильм «произведение искусства». - Вы знаете, как вас теперь прозвали? Sanjay ‘Neela’ Bhansali. (Санджай_ Синий_ Бхансали. прим. пер.) - Спасибо, что сказали мне об этом. Надеюсь, это прозвище приживется. - Не за что. Но все таки, почему так много синего? - А разве запрещено снимать фильмы в монохромном цвете? Почему я должен следовать болливудской формуле? Где это написано, что в фильме должны быть сцены при свете солнца? Для меня, синий – цвет Кришны и любви. Люди должны ценить «Саварию» за то, что фильм не такой как все. Где это написано, что нужно снимать фильмы одного типа? - Вы задаетесь когда-нибудь вопросом "Что будет, если это совсем не тронет зрителя?" - Нет, никогда не задаюсь. У меня есть мои видения и я делаю фильмы в созвучии с ними. Конечно, хочется, чтобы люди их увидели, оценили и вернули вам стоимость фильма, но это не может быть главным побуждением. Когда художник создает произведение искусства, его не волнует мнение людей, которые будут судить о нем. Я не делаю фильмы, я творю кино. - «Saawariya», ваши коллеги по цеху прозвали – «No Smoking - за 40 крор». Ваши комментарии? - Глупость. Для каждого фильма - свой бюджет. Мой стиль таков, что я не могу снимать фильм с малыми деньгами. Деньги, вложенные в мои фильмы, видны в них. Это наслаждение для глаз. Это прекрасные декорации. Это роскошные песни, хорошая хореография, операторская работа...каждая сцена показывает, как много в нее вложено. Я не тратил деньги на костюмы для 40 звезд. Я не снимал фильм в Манхеттене или еще где-то заграницей, как поступают другие производители. - Несмотря на хорошую премьеру “Saawariya”, эксперты по торговой стороне кинематографа, Таран Адраш и Комал Нахата предсказывают огромные потери в деньгах для фирмы «Сони». Комментарии? - Насколько знаю я, людям нравится «Saawariya». Только горстка критиков пытается очернить фильм в глазах зрителей. Если они предсказывают провал, они ошибаются. Комал и Таран принадлежат к кинематографу 80-х годов, они похожи на антикварную реликвию, и я никогда не ждал от них, что они поймут «Saawariya». Большое кино должно держаться подальше от таких обозревателей. Я считаю, что каждый, кто работал в моем фильме, поднял уровень кинематографа нашей страны на более высокую ступень. Шутки и насмешки над актерами ветеранами не делает фильм хорошим. Настоящее кино это не высмеивание легенд. - Вы говорите про ОШО? - Нет. Большинство современных фильмов такие. Создалась целая тенденция, направленная лишь на то, как заставить зрителя смеяться. Кажется, для серьезного кино вообще не осталось места. Если мы не примем мер, то наш кинематограф превратится в застойное болото, из хиханек и хаханек в маскарадных костюмах типичной развлекательной массалы.. Сыпать остротами – не значит уметь снимать кино, так я думаю.... - А ОШО вы видели? - Нет. Я не смотрю фильмы других людей. - Шахрукх Кхан сказал тоже самое. - Шахрукх Кхан король Болливуда. Он может говорить, что ему вздумается. Но почему он везде повторяет «Я их уничтожу!»? Где же чувство собственного достоинства у правящей суперзвезды? Зачем противопоставлять себя фильму с двумя новичками? Кто он такой, чтобы уничтожить их? Он создал их? Или мы вырвали у него изо рта кусок хлеба? Сняли наш фильм на его деньги? По какому праву он заявлет, что уничтожит 150 человек, которые работали в моем фильме? Пусть люди рассудят. Наш фильм о вечных чувствах и принципах, люди должны оценить их.. - Вас разочаровали комментарии Шахрукха? - Да, разочаровали. Мы договорились, что оба сохраним лицо, не станем принижать фильмы друг друга. Но вот он начал заявлять, что он нас уничтожит. Это не тот Шахрукх, которого я когда-то знал. Может быть его подстрекали говорить подобные вещи. - Но вы только что критиковали ОШО! - Нет. Я не сказал ничего об этом фильме. Хотя, предполагаю, что актерский талант не в шести кубиках накаченного пресса расположен, но я не говорил этого, вот точно до этой секунды. Так зачем «уничтожать» нас? Это время для нового кино, игроков в крикет, политических деятелей. Позвольте, новичку, как Ранбиру, войти. Шахрукх останется королем как прежде. - Вы считаете, это было правильно, выпускать ваш фильм одновременно с ОШО? - Мой фильм хорошо стартовал. Ни один другой режиссер не смог бы добиться таких результатов в противостоянии с Шахрукхом, и это замечательно. Это самый лучший старт фильма с актерами дебютантами в индийском кино. Как бы там ни было, к чему сравнивать и противопоставлять два таких разных фильма? Мои фильмы – это искусство, а ОШО – коммерция. Зрители так же покидали зал на сеансах ОШО, так зачем говорить, что людям не нравится только Saawariya? Есть, видимо, какая-то причина для этого. - Вы думаете, что это направлено лично против вас? - Может быть, и не лично против меня, но они хотят принизить фильм соперника, поэтому они принижают Saawariya. Эти люди противники моего фильма, противники моих декораций, и люди, которые не хотят пускать компанию Sony. - Вы не смотрите свои фильмы в кинотеатрах, чтобы наблюдать за реакцией простой публики? - Нет. Я не смотрю мои фильмы в кинотеатрах. Это пугает меня. Я смотрел только однажды, когда выпустил «Khamoshi». Я был очень потрясен, когда увидел, что люди встают и уходят, и поклялся себе никогда больше не повторять этого опыта. Я отправляю моего ассистента, и он описывает мне все. - Неужели вам не хотелось бы получать информацию самому, а не из вторых рук? Почувствовать пульс аудитории? - Невозможно узнать, чего аудитория хочет. И вы рискуете быть пойманым в ловушку, выполняя то, чего они хотят. А режиссер должен эксперементировать. У него должна быть для этого храбрость. Иногда людям будет нравится, иногда нет. Новому всегда сопротивляются. Но это не может меня заставить придерживаться болливудской формулы. За все свои фильмы, за исключением Black, меня пинали и критиковали, но я и дальше буду делать лишь то кино, в которое я верю. - Зрителям понравился Ранбир, но этого нельзя сказать о Сонам. Ваши комментарии? - Да, мы в общем-то ожидали, что Ранбир будет более понятен зрителям, потому что он играет роль сильнее прописанную самим автором. Персонаж же Сонам – расплывчат. Сакина – подавленна, истерична, испуганна, одинока... не тот персонаж, который может понравиться, в противовес персонажу Ранбира. Но она проделала великолепную работу над ролью. - Самый лучший комплимент, который вы получили за Saawariya? - Рамеш Сиппи, Ракеш Рошан, Ашутош Говарикер, Ритик, Рекха... было много теплых слов. Но, я думаю, Салим-сааб сказал мне самый лучший комплимент. Он сказал «Санджай, пришло для тебя время сделать фильм международного уровня, там они оценят твою работу по достоинству.» Перевод Lo http://www.mid-day.com/hitlist/2007/november/166819.htm
Rulka: 25/11/07 Здесь есть кинозвезды и там есть кинозвезды, а есть Aamir - актер в собственной лиге. Он идет на огромные риски, страстно следуя за своими инстинктами, задает трудные вопросы своим режиссерам, живет на собственных условиях и рьяно охраняет свою личную жизнь. Держится подальше от СМИ, от массовых спецуляций о его взаимоотношениях. И возможно единственная причина, почему он общается с нами его новый фильм... это спряталось внутри этого чрезвычайно творческого ума - бизнесмена, который понимает фильм dhandha подобно немногим. По вопросам, имеющим отношение к его брату, Aamir - не хочет показыват грязное белье на людях, признает, что люди ошибаются предполагая, что он бездельничает и ничего не делает после того, как суд отправил больного брата к их отцу. "Я очень сильно вовлечен в эту ситуацию", он успокаивает нас. Конечно. Поскольку ничего в жизни Aamir не делает без энтузиазма. Поскольку это только его. О чем Taare Zameen Par ? О детях, о заботе и образовании. Предмет - серьезный, но сценарий чрезвычайно динамичный. Заставляет вас задуматься о том, как вы смотрите на детей. И будут составляющие для коммерческого успеха. Для меня, первоначальная ответственность кино - развлечь. Если я захочу воспитывать вас, я открою школу или колледж. В то время, как мы развлекаем, если мы можем передавать что-нибудь, что заставит вас задуматься, то это здорово. В моей карьере, в фильмах, которые имели социальное значение, я гарантировал, что люди получат развлечение. В кино, нам приходится соединяться с людьми эмоционально и интеллектуально. Это - массовое средство, в конце концов. Из-за чего разошлись с автором и режиссером Amol Gupte ? Amol работал в течение многих лет с детьми и он написал красивый сценарий. И он был режиссером изначально. Спустя одну неделю съемок, у нас возникли творческие разногласия. Какие ? Я не могу раскрыть их, потому что Amol - друг. Я поступил так, как я думал. Я предложил вернуться, как актер и продюсер. Но Amol хотел, чтобы я задержался, как продюсер и режиссер. Он - творческий режиссер фильма и он помог мне и вел меня. Он осуществлял свою деятельность через съемки и был большой помощью. С тех пор, как я начал играть, он был большим здоровым помощником для меня, так как Amol - опытный актер. Вас оценивают, как боль в промышленности. Вы задаете много вопросов, вы вмешиваетесь в работу режиссеров, Ram Gopal Varma сказал мне, что у него нет никакого терпения работать в вашем стиле. Я иду своим путем. Режиссеры, с которыми я работал, большинство из них оценили мой способ работы. Rakyesh Mehra, Kunal Kohli, Ashutosh Gowariker, Farhan Akhtar и многие другие. Я сделал около 35 фильмов и насладился работой с моими режиссерами. Чтобы быть честным, я не особенно наслаждался работой с Ramu, и он имеет свое мнение относительно меня. Но каждый раз, когда он обращается ко мне, он очень благодарен той работой, которую мы делали. Но в интервью, он сообщает другой материал. Вы сильно вмешиваетесь. Я не вмешиваюсь, и вы можете проверить это, спросив у других режиссеров, с которыми я работал. В вашей личной жизни, вы отстраняетесь от братства. Нет вечеринок, никаких событий, никаких церемоний награждений, вы - затворник. Я уверен, если бы Karan, пригласил вас на кофе - вы бы отвергли его. Да, он пригласил и я отказал. Я самый защищенный в кинопромышленности. Я провожу время с коллегами, хотя затрачиваю на это меньше времени, чем остальные. У меня есть несколько приоритетов - работа и семья. Когда я делаю фильм, я так поглощен этим, что я нахожу трудным, чтобы вытащить себя из этого. Вы даже отказались сняться в песне Om Shanti Om … (Смеется) Да, отказался. Я работал над своим фильмом. Да ладно, вы могли выделить несколько часов для своего братства. Я - сама ответственность своей работе. Так что, даже если это - номер на 1-2 минуты, я чрезвычайно серьезно отношусь к тому, что я делаю. Так что мня нужно убедиться в том, что я делаю. Если я не счастлив, то я не хочу это делать. В данном случае, с тех пор, как занялся своим собственным фильмом, я не могу отвлекаться на что-то другое. Это была песня, Aamir. Потанцевать нескольких моментов с Shah Rukh и уйти. Так что это не требует никаких интеллектуальных обсуждений. Мне нужно знать - что это тот фильм, частью которого, я хочу быть ? Даже если это - на 1 минуту. Я забочусь о том, что я делаю. Shah Rukh - друг, большой актер, и я полагаю, что фильм очень успешен. Но без прочтения сценария, я не сделаю фильм, и у меня не было времени, чтобы заняться этим. Какими вы индийскими режиссерами действительно восхищаетесь ? Теми, с которыми я не работал, Raju Hirani и Mani Ratnam. А как Sanjay Leela Bhansali ? Я видел Devdas и Black. Он талантлив, но эти фильмы разочаровали меня. Каждый был восхищен Black. Мне не понравился фильм. Я нашел его нечувствительным, это посылает очень неправильные сигналы. Это было манипулирование. Также, чувствительность не была правильна для меня, я не мог разобрать, где они жили в доме или музее или библиотеке или в церкви. Представление было на высоте. И наиболее важно то, что касалось ребенка, к которого были эти проблемы, человек - алкоголик приезжает и говорит, что вам придется оставить ее в покое со мной в течение сорока дней, и он ее бьет. Я не знаю такого родителя, который согласился бы на это. Black напомнил мне о The Taming of the Shrew, и меня это беспокоило. Это был фильм о том, как научить медведя танцевать. Что вас трогает, когда вы читаете сценарий. Во-первых, я реагирую на сценарий, как аудитория. Факторам подобно тому, хочу ли я сделать это или нет, я не позволяю появляться в пространстве. Если мне понравится это, как аудитории, как зрителю, то я хочу сделать это. Так что это является инстинктом и эмоцией. Также, я хочу, чтобы режиссер рассказал сценарий мне. Чтобы посмотреть, есть ли огонь внутри него, имеет ли он историю для разговора. Только тогда, мы начинаем работу. И, каждый фильм, который я делаю, я хочу, чтобы это было экономически жизнеспособно. Так что я пробую и измеряю контекст фильма, что является минимумом, который я делаю. Это, потому что я не хочу, чтобы кто-либо потерял деньги на моих фильмах. Почему это так важно для вас ? Это - бизнес в конце концов. Я не хочу, чтобы кто-нибудь продавал свой дом, потому что фильм является дорогим. Мне не нравится быть безответственным. Также, если это не работает, это - галочка напротив моего имени. Я всегда думал о вас, как о актере с очень проницательной деловой головой. Я вырос в семье кинопроизводителей, мой отец и дядя были кинопроизводителями. Мой отец прошел через многое со своими фильмами. Он сделал фильм под названием Locket, который затянулся. И он шел к краю банкротства. И я увидел, как он проходит через это. Yash Chopra предложил вам Darr, вы отвергли это. Я не отвергал это. (Колеблется) Нам обязательно об этом говорить ? Да! (Смеется) Я не отвергал этот проект, я был исключен из фильма. Почему ? Я хотел объединенного повествования с Sunny Deol, мне было отказано. Почему создали свой блок (дневник) ? Это началось, когда мы выпускали DVD с Lagaan, через шесть лет после его выхода. И Excel, который купил права, были нацелены на продвижение этого различными способами. Одно из предложений было то, чтобы я запустил свой блок. До этого я пользовался только двумя почтами. Я этим насладился, я делал это впервые - я соединялся с аудиторией, один к одному. Так что я пошел дальше. Затем я запустил свой собственный веб-узел. И эти дни вы используете его, чтобы продвигать Taare. Конечно нет. Проект Narmada. Что заставит вас учавствовать ? Тяга к социальным проблемам ? Если мы хотим, чтобы стало лучше в нашей стране, то это - всеобщая ответственность - учавствовать. Прислушаться к своему внутреннему голосу. Это то, что Rang De сказал бы по существу. Некоторые люди сказали, что Rang De пережиток. Нет, я был на релизе книги в Дели и никто не проходил мимо. Это было импульсивное решение. Вы сожалели об этом позже, люди говорили Aamir, сыграл без понимания проблемы ? Нет, это не верно. Я полностью понял проблему перед тем, как я пришел туда. Людей нужно было реабилитировать, это было важно для меня. Проблема, что вы не следовали за этим. Я пришел и сделал. Я пробовал создать осознание проблемы и я думаю, что я сделал это. Я не знаю, что я могу сделать после этого, если бы я перестал быть актером и стал социальным активистом. Получив широкую популярность в Bollywood, появилась возможность вовлекать в проблемы, которые мучают нацию ? Почему только Bollywood ? А как же в деловых кругах ? Реальная сила лежит в огромных деловых домах и я не вижу их, делая заявление. Они могут внести вклад материально и даже в терминах морали и политических решений, которые принесли бы выгоду обществу. Как насчет решения не быть часть музея мадам Tussauds ? Даже Salman согласился. Это не важно для меня. Меня это не заинтересовало. Люди будут смотреть мои фильмы, если они захотят. Я не могу решать столько дел одновременно, у меня нет такой пропускной способности. Так что вещи, которые не интересуют меня, проходят мимо. Каждый имеет их собственные приоритеты на том, что интересует их. Вы не одобряете СМИ сегодня, но в течение выхода фильма вы встречаетесь с нами. Когда Rang De вышел, я не дал ни одного интервью. Даже, когда выходил фильм Fanaa. Так что, как можете вы говорить об этом ? После этого, большинство журналистов, которые являются моими друзьями, сказали мне, что люди подобно мне, далекие от СМИ, должны быть частью этого. источник (автор перевода - Rulka)
Rulka: 07/12/07 Хотя разрыв Shahid-bebo - сейчас уже история, мы не смогли не спросить маму Shahid - Neelima Azim о причинах, которые привели к этому. По вашему почему Shahid-Kareena расстались ? Вы будете удивлены, узнав, что я все еще не осведомлена о причинах, которые привели к их разрыву! Я никогда не вмешивалась в личную жизнь Shahid. Я не спрашивала его, что пошло неправильно, как и он не сказал мне, что случилось! У вас был конфликт с Shahid ? Shahid и я имели несколько разногласий, но все улажено. У нас нет никаких проблем. Shahid способен улаживать свои проблемы сам. СМИ преувеличивают сообщения относительно Shahid и меня. Если верить слухам, вы были счастливы разрывом Shahid, поскольку вам не нравилась Kareena. Прокомментируйте. Я не могла перестать плакать, когда Shahid и Kareena разошлись! Это было бы очень отвратительно для меня, если бы я радовалась горю сына! Какая мать может сделать это ? Какие отношения были у вас с Kareena ? По сути дела мне было хорошо с ней! Она была очень близка мне в течение года. Я часто разговаривала с ней непринужденно. Сегодня, если я буду в той же комнате, что и она, я не буду колебаться, чтобы заговорить с ней. К Shahid в эти дни часто в СМИ называют, как "одинокий ренджер". Его не нужно рассматривать подобно этому! Он - драгоценный человек. Он скромен, трудолюбив и чрезвычайно заботлив. Любая женщина, которая получит Shahid, была бы самой удачливой женщиной на земле и я не говорю это, потому что он - мой сын. Люди, которые знают его хорошо, согласятся со мной. Вы делаете дебютный фильм, как кинопроизводитель ? Да, мой фильм будет веселой сатирой... никто никогда не делал фильм подобно этому. Я - танцовщица, поэт и актриса и мой фильм будет отражать мои качества. Фильм коммерческий. [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actresses/Kareena_was_lucky_to_have_Shahid_-_Neelima_Azim/articleshow/msid-2601400,curpg-2.cms]источник[/url] (автор перевода Rulka)
Rulka: 10/12/07 Мы слышали, что Salman не понравилась химия, которую вы разделяете с Akshay в фильме Welcome и это привело к разрыву ? Это очень глупое размышление. Salman даже не оценил, когда вы начали подписывать контракты на фильмы без его одобрения. Говорят, что он часто рекомендовал вас кинопроизводителям ? Нет, я работала со многими создателями фильмов, есть такие, которые его даже не знают. Он был особенно взбешен, когда вы согласились на фильм Rajkumar Santoshi с Shahid Kapur, и он вынудил Santoshi отложить фильм. Прямо сейчас, фильма не будет. Но у Santoshi есть эта задумка и он к ней вернется. Я не могу выделить время до апреля. Так что, если я и сделаю этот фильм, это будет после апреля. Что же касается того, сделает ли Shahid фильм или нет, я думаю, что вы должны спросить у Shahid. Вы и Salman все еще вместе ? Я никогда не комментировала свою личную жизнь и я не хочу что-то менять. Я хочу, чтобы СМИ обращали внимание только на мою профессиональную жизнь. Вы одиноки ? (Вздыхает) Если женщина не замужем или не помолвлена, она одинока. Вы есть не замужем и не помолвлены. Означает ли это, что вы одиноки ? (Улыбается) Правильно. Какие ваши следующие фильмы после Welcome ? Фильм от Ramesh Taurani - Race, от Aneez Bazmee -Singh is Kinng с Akshay Kumar, от YRF с Ranbir Kapoor и от Subhash Ghai -Main Yuvraj с Salman Khan. У вас хорошие отношения с Mallika Sherawat в Welcome и с Bipasha Basu в Race ? Случается всякое. Я - профессионал, и если роль хорошая, я буду рада снова работать с ними. Фактически, я работаю с Bipasha в Фильме от YRF. источник (автор перевода - Rulka)
Lo: Rulka Как пчелка! Спасибо за переводы!
Rulka: 15/12/07 Вы заканчиваете 2007 на высокой волне с 3 - мя большими хитами. “Да, у меня были Namaste London, Apne, Partner. И все 3 фильма прошли хорошо. И этот год чрезвычайно профессиональный для меня. Моя карьера двигается по правильному направлению. Я сделала шаг в правильном направлении и следующий год будет даже лучше." Что на личном фронте ? “Вы о чем ?” Ваша любовная жизнь ? (Поднимает брови) “Перестаньте, не начинайте это снова. Я не буду отвечать.” Известно, что вы стали бышей подругой Salman Khan ? “Правда ?” Как ваше семейство отреагировало на ваше новое положение, как звезды в Bollywood ? “Мое семейство немного далеки от кинопромышленности. Они мало знают о Bollywood. Все, что они знают о Bollywood, рассказываю я. Но я рада, что я мог предоставить им финансовую безопасность. Это доставляет мне огромное удовольствие, видеть мое семейство материально устойчивым, благодаря мне. Я не могу даже объяснить это в словах.” Вы начали с фильмов, подобно Boom и сейчас вы снимаетесь с большими звездами подобно Salman, Akshay и Saif. Какие ощущения ? “Это - удивительное чувство. Каждый хочет быть на вершине, успех сладок. Я только хотела доказать себе, что чего-то стою.” Критики говорили вам, что вы только хорошенькая молоденькая вещь, которая не может играть ? “Это было жестко. Они должны были понять, откуда я приехала. У меня не было никакого образования. Когда я вошла в кино, с тех пор и учусь и улучшаю свои навыки с каждым днем и мне еще много, чего надо узнать и многому научиться.” Кажется, вы являетесь экспертом в жанре комедии в эти дни ? “Вы правы; я сделала их много в этом году.” У вас выходит новая комедия Welcome ? “Я назвала бы это коммерческим затейником. Это не просто комедия, это что-то остроумное. . благодаря актерскому составу - Feroz Khan, Anil Kapoor, Nana Patekar и Akshay Kumar. Аудитории понравится увидеть их вместе. Я была в восторге, снимаясь с ними. Я наслаждалась этим и фильм получился остроумным и аудитория будет любить его.” И ваша химия с Akshay Kumar ? “Я думаю, что мы хорошо смотримся на экране. Мне нравится работать с Akshay. Мне с ним комфортно.” Какие были первые впечатления, когда вы встретили Salman Khan ? “Когда я сделала свой первый фильм с Salman, это был подобно “o, мой бог”, я буду делать фильм с Salman Khan. У меня порхали бабочки в животе.” Что в 2008 ? “Мой рабочий график - полон. Фильм от Abbas Mastan - Race, Subhash Ghai - Yuvraj, фильм от Yash Raj, Vipul Shah -Singh is Kinng. Уф! Я уже устала" (улыбается) [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actresses/Why_I_slapped_Akshay_Katrina_Kaif/articleshow/msid-2624102,curpg-2.cms]источник[/url] (автор перевода - Rulka)
Акмарал: Lo : Шахрукх Кхан: «Они (Columbia Tristar и Бхансали) пытаются выехать на спине ОШО и представить свой фильм Saawariya таким же грандиозным фильмом, как и мой. Не выйдет. Они взяли двух актеров-новичков и противопоставили мне. Это будет для них полный крах. Разве они еще не знают, что я их уничтожу?» Офигеть! Это его недостойно. Теперь получается что Шах и Бхансали враги.
Lo: Интервью с Имраном Хашми 28.10.2007 Tarana: Я знакома с тобой с 13 лет, а твоя сестра моя лучшая подруга. Мне кажется ты с тех пор переменился. Emraan: Я не изменился. Людей, вообще, невозможно изменить. А твой образ "плохого парня"? Я не плохой, это только кино. Тем более, что ты знаешь меня с самого детства. Ты и тогда был весьма своенравным мальчиком. Возможно, что временами я своенравен, но это не причина обзывать меня плохим. Тогда перекрати сниматься в таких фильмах! Я в них больше не снимаюсь. Ты играл в разных фильмах. Сейчас выбираешь все более интересные роли. Тебе не обидно, что ты не снимался у Яш Раджа или Каран Джохара? Я создал свой собственный стиль. Свою нишу. Сказать по-правде, я никогда не хотел сниматься в кино. Это Махеш Бхатт притащил меня сюда. Он хотел , чтобы я играл нечто особенное, отличное от других актеров. Поэтому я долгое время придерживался такого стиля. Это тяжело найти и получить уникальную роль, если режиссеры не хотят снимать ничего принципиально нового? Актерская игра, не важно, хорошая или плохая, зависит от самого фильма и роли, которую ты получаешь. Режиссеры и продюссеры очень часто подбирают актеров по принципу типажности, стереотипа, сложившегося у зрителя. Это случилось и со мной тоже. Теперь самое главное для меня: вырваться на свободу, прочь из этих рамок. Почему ты сказал, что не хотел быть актером? После окончания колледжа я хотел заниматься чем-то иным. Я пришел в компанию Бхаттов и работал в разных отделах. Меня даже посадили в монтажную. С тех пор монтаж я всем сердцем возненавидел, потому что я очень нетерпеливый человек. Потом начал сниматься. Во время съемок моих первых двух фильмов, я чувствовал себя как ребенок, которого заставляют ходить в школу. "Footpath" был твоим первым фильмом. Говорят, многие сцены с тобой снимали с 10-ого дубля? С 35-ого. Если быть точным. 35 дублей за первый день моих съемок. И это при том, что я предварительно отучился на курсах актерского мастерства. Но ситуация во время съемок совсем другая. Там стоит огромное количество человек, и все они таращатся на тебя. Я так нервничал, что забывал все мои реплики. А сейчас бывают такие ситуации? Больше нет. Но я все еще чувствую себя неудобно, если на съемках присутствуют друзья или кто-то из родственников. Когда я работаю, то предпочитаю, чтобы были лишь люди из съемочной команды. Теперь ты женат и твоя жена приходит посмотреть на съемки? Она иногда приходит или сопровождает меня, если мы снимаем на природе. Но она никогда не вмешивается в мою работу. Твоя жена была твоей детской любовью и ты долгое время скрывал этот факт от фанатов. Почему? Моя жена не любит СМИ и не любит их внимания. Я очень ценю это в ней. То есть вы четко разграничиваете профессиональную и личную сферы? Да. Твой последний фильм Awarapan снимал Mohit Suri. Его я тоже знаю с детства. Да. Мы вместе начинали как асисстенты режиссера, но я никогда не был настолько целеустремленным и трудолюбивым, как он. Расскажи мне, как ты учился в школе? Я никогда не был первым учеником в школе. Вторым я тоже не был. Однажды я стоял девятым в списках лучших учеников, и это был апофеоз того, чего я достиг в жизни. В 10 классе я ответил на экзаменах с верностью 74%, и поразмыслив, решил, что для моих мозгов это весьма неплохой результат. А в коллежде? В колледже моя успеваемость долго колебалась между 64% и 54%. Но потом твердо рухнула до 39. Так вот почему ты подался в актеры! Да. Эту профессию придумали специально для дураков, иначе, куда бы их было девать? Если ты туп как дерево - иди в актеры. А ты не знала? Я никогда не считал себя интеллектуалом. Так что, мне это занятие подошло идеально. Расскажи про какого-нибудь твоего безумного фаната. Когда мы снимали Awarapan, ко мне подошла женщина средних лет, вместе со своим сыном. Она вручила мне подарок. Красивая такая коробочка. Я ее открыл, и вижу: лежит там женское шелковое белье, обрызганное духами, и карточка с номером телефона. Но телефон ты хоть записал, на всякий случай? А вот позвольте умолчать. Почему так много говорят о твоих поцелуях в фильмах? Рассказывают, что ты настаиваешь на дополнительных дублях, чтобы снова и снова поцеловать актрису. В "Murder" Малика просто не знала, как от тебя спастись. Чушь полнейшая. Тебя не раздражает, когда перед премьерой тебя спрашивают, сколько раз по счету ты целовался в этом фильме? Я сам, совершенно сознательно, создал такой имидж. Поэтому это не имеет значения. Тебе он еще не надоел? Не совсем, но теперь я работаю над другим. Если ты видела Awarapan, то поймешь о чем я. В этом фильме я сыграл свою лучшую роль на сегодняшний день. Еще до "Footpath", у тебя был проект с Амишой Патель, но она отказалась с тобой сниматься, сказав, что ты играть не умеешь. Да, было такое. Я тогда только закончил посещать школу актерского мастерства, у меня не было никакой практики, и она сочла, что я не стою ее. Скажи, если бы ты не был из семьи Бхаттов, чтобы тогда ты делал в Болливуде? Если бы я не был из семьи Бхаттов, то меня бы в Болливуде не было. И я точно не был бы актером. Это сложно, пробиться в Болливуде, если ты со стороны? Да. Сложно. Поэтому ты так часто снимаешься с новичками? Дебютанты всегда настроенны позитивно. Они стремяться учиться. Мне нравиться работать с ними. Тебе не бывает обидно, что ты не работал с такими звездами как Прити Зинта или Рани Мукхерджи? Никогда. Я концентрируюсь только на своей собственной роли. Вопросы кастинга - головная боль режиссера. В каждом фильме у тебя один и тот же образ. Когда уже мы увидим что-то новое? Да, теперь я буду уделять этому больше внимания. Ты любишь музыку? Большинство музыки из твоих фильмов - хиты. Это простое совпадение и удача. Благодарить нужно композиторов. Ты чувствуешь себя раскованно, когда танцуешь? Нет. Помнишь, как мы с тобой записались в танцевальный класс Шиамака Давара? (хореограф таких фильмов как Dhoom 2, BaB, и других. прим. перевод.). Все усердно занимались, а ты только паясничал и дурачился. Через месяц, Шиамак тебя оттуда выгнал взашей! Может быть это было к лучшему? Иначе, представь, я стал бы танцевать лучше, чем ты. Ну, ладно. По крайней мере, скажи честно: целуешься-то ты хоть хорошо? Да, я хорошо целуюсь. А когда ты первый раз поцеловался? В школе. В шесть лет. Давай поиграем в ассоциации. Я говорю слово, а ты первую ассоциацию к нему. Итак: Сплетни. Ежедневно в новостях. Малика Шерават. Партнерша по фильму "Murder" Скучное. Малика. Хороший парень. Имран Хашми. Розыгрыши. Поддаюсь и устраиваю. Сожаления. Никаких. Кассовые сборы. Важны для актера. Murder Бесчисленные поцелуи. Суперзвезда. Имран Хашми. Сериал "Serial kisser" Закончился с выходом Awarapan. О! Да на тебе футболка с такой надписью! Да. Подарок от друзей. Оцени сам себя по шкале от 1 до 10. Как актера? 10. Свою внешность? 4,5. Любовь 7,5 Умение целоваться 10 А ведь мог бы сказать 12. Хорошо, пусть будет 11. Ну, что ж, спасибо тебе, что пришел к нам на передачу и осветил ее светом своих грехов! Всегда пожалуйста! источник Перевод Lo Обожаю его!
Акмарал: Акмарал : Интервью с Имраном Хашми Спасибо за перевод! Акмарал : Оцени сам себя по шкале от 1 до 10. Как актера? 10. Это он прикалывается или действительно так считает
Lo: Не знаю, прикалывается он или нет, но не 10, так 9 баллов я бы ему и сама дала!
nelke: Акмарал : или действительно так считает почему бы и нет? (с) Имраша - радость наша
Lo: nelke : Имраша - радость наша Подписуюсь! А еще у него самые классные интервью из всех звезд.
Soniya: да, Имран хороший парень. и главное - скромный. он бы у нас прижился
Rulka: 19/12/07 Kareena - лицо французской марки ? (Улыбается) Я нашла уникальную связь с Anne French. Я принадлежу к первому кино - семейству и мы Kapoors на серебряном экране более чем в течение 50 лет и Anne French управляет косметическим рынком уже 40 лет! Кроме того, я пользовалась их продуктами и они действительно делают мою кожу, гладкой и красивой. Не все звезды также говорят о марках, которые они рекламируют ? Я всегда рекламирую продукцию, которая свойственна моей личности. Anne French обещает вам мягкую и шелковистую кожу и мне нравится полагать, что у меня мягкая кожа (смеется)! Мои фанаты верят в меня и я никогда не подвела бы их. Вы смотритесь поразительно миниатюрной ! Это облик, который я буду играть в фильме Yash Raj - Tashan. Я хочу потрясти свою аудиторию. Каждому приходится экспериментировать с его/ее обликом, чтобы понять героя, которого они играют. Будьте это K3G, Omkara, Chameli ... я меняла свой облик в каждом фильме. Под изменением я не подразумеваю только потерю веса, но и изменение прически, макияжа и т.п. Кроме того, решение стать стройной, стало привычкой для меня сейчас. Мне нравится выглядеть стройной. Я выполняю тяжелую работу, так как я имею склонность к полноте и достичь такого результата было нелегко. Вы никогда не экспериментировали со своими волосами Я думаю для актрис индийского кино, наличие длинных волос обязательно, чтобы выглядеть прекрасно. Также это надо набраться смелости, чтобы отрезать волосы, особенно, когда вы имеете такие красивые волосы! Но я планирую сделать стрижку для одного из моих фильмов. Подождите и увидите ... С вашим плотным графиком, есть ли время для любви, тем более сейчас, когда в вашей жизни новый мужчина ? (Краснеет) Мне только 27 лет и у меня вся жизнь впереди для любви. На данный момент, я не жалуюсь на нехватку времени! Вы являетесь одной из самой высокооплачиваемой актрисой в Bollywood ? Безразлично сколько я зарабатываю, я не храню свои деньги. Я все трачу! Говорят, вы понизили свой гонорар для Yash Raj ? Что бы я ни зарабатывала - никто на свете не узнает. Я требую того, что я заслуживаю. Jab We Met показал вас в комической роли. Вы предпочли бы такие роли в дальнейшем ? Мне нравится комедия, но я люблю играть в драмах и в сильных ролях, подобно тому, что я сделала в Omkara. Конфликт с John закончен ? Я одобрила сценарий и скорей всего вы увидите John и меня вместе в одном из наших предстоящих фильмов. Что бы я ни говорила о John на шоу Кофе с Karan, это не нужно воспринимать всерьез! Комментарии нужно воспринимать в правильном направлении. Ваша "химия" с Akshay в Aitraaz принесла вам много почестей (Поднимает бровь) Мне было девять лет, когда Akshay работал с моей сестрой Karisma! Он видел, как я расту! Я надеюсь поработать с ним в Tashan. Не только Akshay, я всегда мечтала поработать со всеми партнерами сестры ... Salman, Akshay, Shah Rukh... Вы будете работать с Shahid снова ? Почему нет ? Мы - профессионалы. Я хочу, чтобы фильм Milenge Milenge, с участием Shahid ожил. Это - красивый фильм. Очевидно он встречается с Vidya Balan ? Никаких личных вопросов пожалуйста. [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actresses/I_want_Milenge_Milenge_with_Shahid_to_be_revived/articleshow/msid-2631865,curpg-2.cms]источник[/url] (автор перевода - Rulka)
золотая чебурашка: Rulka : С вашим плотным графиком, есть ли время для любви, тем более сейчас, когда в вашей жизни новый мужчина ? (Краснеет) Мне только 27 лет и у меня вся жизнь впереди для любви. На данный момент, я не жалуюсь на нехватку времени! Ну вот! Самая интересная тема не раскрыта
Rulka: 20/12/07 Вы используете СМИ в своих собственных интересах ? Неправда, скажите мне хоть один инцидент, когда я использовал СМИ для своего собственного эгоистичного интереса. Я думаю, что я - единственная звезда, которая не использует СМИ до данного момента. Как же, мы делаем это интервью до вашей премьеры фильма TZP ? Поскольку я хотел, чтобы люди знали, что я сделал большой фильм и я хочу, чтобы вы распространили это сообщение. Вы ребята играете очень важную роль в этом. Это мы и подразумеваем. Вы были недоступны весь год и появились перед СМИ только тогда, когда выпускаете фильм ? (Пауза) Это снова лживое утверждение. Назовите хоть одно интервью, которое я предоставил перед выходом Mangal Pandey и Faana. Я знаю СМИ часто обвиняют меня, что я появляюсь только перед тем, как выходят мои фильмы. Я пробовал изменить это утверждение и не с кем не общался в течение Mangal Pandey и Faana. Мои продюсеры плакали и умоляли меня, чтобы бы я этого не делал, но я им отказал. Я говорил им, что бы ни было, я не буду продвигать фильм. И вы продолжаете играть в прятки с нами ? Я получил никудышные сообщения после Mangal Pandey. СМИ наносили удары мне и справа и слева и по центру. И это случилось в течение кризиса в моей личной жизни. У каждого есть взлеты и падения и в личной жизни, но я получил такой несправедливый охват в печати, что я ушел в раковину и решил держаться подальше от вас ребята. Что заставило вас выйти из своей раковины ? Мои друзья в СМИ советуют мне говорить выразительно. Они говорили мне, что я - единственный интеллектуальный парень в кинопромышленности. Общее впечатление, что вы - затворник ? Нет. Я столь же нормален, как кто-либо. Я напоминаю затворника вам ? Моя единственная проблема, когда я увлечен чем-нибудь, я больше нечего не вижу. Я занят этим до того момента, пока не закончю. Я не могу делать 2 дела сразу. Но вы только сделали ‘TZP’, как актер, продюсер и режиссер. Это три дела сразу ? Поверьте мне, это не планировалось, но случилось. Возможно я предназначался, чтобы снять этот фильм. Предназначался ? Да, думаю, что я рад, что сделал свой режиссерский дебют с ‘TZP’, но если бы я пошел свлим путем, я выбрал бы что-нибудь другое. ‘TZP’ был фильмом Amol Gupte, пока вы не решили выбросить его и стать режиссером. Эй, я не выбросил его, но да у нас были творческие разногласия. Он снимал неделю и показал мне результат. Я не был счастлив этим. Я говорил ему, Amol это не пойдет; Я думаю, что нам нужно еще подумать. Если вы хотите, чтобы я продюсировал фильм, мне нужно получить свободу, чтобы решать, как фильм будет сделан. Будет лучше, если вы отдадите фильм кому-нибудь другому или позволите мне делать это моим способом. И Amol согласился ? Да. Он сказал мне, я отойду, а вы делайте это своим способом. Я сказал ему сделайте перерыв на недельку, подумайте об этом и решите. Он пришел через неделю и сказал, что он решил отдать фильм мне. И вы очутились в кресле режиссера ? Нет, мы думали о нескольких именах. Но проблема в том, что мы не знали, сможет ли любой другой быстро приступить к работе. Время шло и мы опасались, что дети подрастут, пока мы решаем. И тогда Amol сказал мне, почему бы мне не сделать фильм. Я взял день на раздумье и после этого решил снимать сам. Какая была реакция Amol ? Он хотел знать, в какой должности останется он. Я спросил его, чего бы он хотел. Он сказал, сделайте меня творческим директором. Вот и все Amol стал творческим директором, а я стал режиссером. Мы никогда не слышали о творческом директоре ранее ? (Смеется). Это впервые в истории индийского кино, когда мы имеем творческого директора. В чем заключалась роль творческого директора в ‘TZP’ ? Роль Amol заключалась в том, чтобы говорить мне, что я делаю неправильно, а что правильно. Вы следовали всем его советам ? Нет, как режиссер я решал принимать это или нет. Вы показали ваш фильм Amol ? Я показал ему первый вариант фильма. Ему понравилось ?Нет, ему не нравилось. Он сказал мне, что это не - то, что он задумал. Почему вы не пригласили его на просмотр окончательной версии ? (Пауза) Я пригласил, но он сказал мне, что он не заинтересован в просмотре фильма. Какие у вас отношения с Amol сегодня ? Это делает больно, но у нас с ним нехорошие отношения. Я желаю, чтобы они были лучше. Что бы ни было, я хорошо к нему отношусь. Мы знали друг друга более 20 лет. Я помню, когда я был мальчиком закадром, в то время как Amol был главным актером. Я желаю Amol сделать лучший фильм, чем у меня. Было это трудным делать столько дел ? Несовсем, потому что у меня была ясная идея, как режиссера, как вести дело с актером. Единственная трудная часть - управлять детьми. Как только это было сделано, все пошло нормально. Снимать столько детей, это надо быть сумасшедшим ? Ничуть. Мой герой Darsheel Safary - очень талантливый и счастливый ребенок. Он - особенный ребенок. Что привлекло меня в нем, так это его глаза. Он - одаренный ребенок. Были трудности, пока снимались с ним ? Только одна, он не мог сыграть сцену с плачем. Мне пришлось объяснить ему нюанс сцен, когда надо плакать, когда смеяться и другие сцены. Вы были вы счастливым ребенком ? Я был очень счастливым ребенком, спасибо моей матери. Как вы опишете ‘TZP’. Коммерческий, нетривиальный или детский фильм ? Это - коммерческий фильм, но нет никакого музыкального номера, коротких юбок и сцен с драками. [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actors/_I_have_never_used_the_media_Aamir_Khan/articleshow/msid-2637160,curpg-3.cms]источник[/url] (Автор перевода - Rulka)
wichy: Отсюда - интервью с режиссером фильма No Smoking Анурагом Кашьяпом. Percept Picture Company’s HANUMAN created an all new market for animated films in India and made way for a number of animated films thereafter. Their next film THE RETURN OF HANUMAN directed by Anurag Kashyap is all set to hit screens on 28th Dec, 2007. Anurag Kashyap is coming up with his new directorial venture THE RETURN OF HANUMAN, an animation film. After his dark thriller NO SMOKING, he surprisingly comes up with a children’s film. With the film being set in modern day India and Hanuman taking the role of a school boy, it's the funny antics of the kid which involves action, comedy and drama - some of the most loved ingredients of a hardcore Bollywood potboiler - that seems to be clicking well with the film's target audience i.e. children. The theatrical promo has met with an excellent response by the cinemagoers and with the look of things, THE RETURN OF HANUMAN, which releases on 28th December all over, is all set to break the records created by its predecessor HANUMAN. So let’s talk more about the movie and about the man behind its direction… How was the experience of working on the film? THE RETURN OF HANUMAN gave me an insight into how animation movies are made. The script for an animation film vastly differs from a feature script. Here, you have to consider even the smallest of details like the dust blowing, leaves falling, etc while writing for the film. It was a wonderful and enriching experience. Especially since it’s an out-and-out fun movie and is not at all connected to Ramayana. Download Hanuman Returns Wallpapers Is this your first children’s film? Yes. This film is dedicated to my daughter, who says my films only have policemen, people getting beaten up, etc. No songs, dance or masti. I have written the film for her so that she can enjoy it with her pals. How was it working with PPC? Brilliant! PPC fully trusted me from day one on a project that was totally different from my genre of dark and commercial films. What was your reaction when you were offered by PPC? I was pondering on what to do when I got a call from Percept who asked me to write the script for THE RETURN OF HANUMAN which I eventually went onto direct. But all this I did for my daughter. Your inspiration… The general mindset of children acted as a reference point. The Hanuman of this film is a child. He goes to school, solves his friends’ problems, steals mangoes and behaves like a kid. Some childhood memories also came in handy. What is your take on the music of the film? The music of the film is awesome. It goes with the film very well… I love the music very much. Do you think THE RETURN OF HANUMAN will prove to be an as successful as HANUMAN. THE RETURN OF HANUMAN will be the biggest blockbuster ever. Which thing fascinates you most about the industry? The possibilities and the challenge fascinate me the most. Don’t you think Hindi cinema is now getting versatile? I love the direction in which Hindi cinema heading. What are your other projects in the pipeline? My other forthcoming films are DEV D, DEVKI and GULAAL. Where do you see yourself in 10 years? I see myself right here talking about my films.
wichy: отсюда - интервью с Сонам Капур. Sonam Kapoor is basking in glory of her Saawariya performance. The offers like Rakeysh Mehra's film Delhi 6 are pouring in everyday for the doe-eyed beauty. Talking about her new found fame and life after that she says,"I'm second-time lucky. If I had to choose one filmmaker after Sanjay Sir (Bhansali) I'd have chosen Rakesh Mehra. I haven't seen his Aks. But I fell in love with Rang De Basanti. Loved every performance in it. I love his courage, integrity and idealism. I went beyond conventional definitions of the heroine in Saawariya. I hope to do the same in Delhi 6. It's a great follow-up. I couldn't have chosen a better second film. The minute I met Rakeysh Mehra I was completely floored. We connected very well. I sat with him for five hours." While her performance in Saawariya has been lauded some Mumbai critics have slammed the film. Some people even say she got a raw deal in the plot. "Three of them. I'll remember their names forever, she says with a laughter and adds, "I don't think I got a raw deal. In the second-half all the meaty dialogues are mine. When Sanjay Sir offered me the role he said it was complex and not author-backed. But he had faith that I could carry off." What about a report that some of her crucial scenes have been cut in Saawariya? "What utter nonsense," she reorts, "No crucial scene of mine has been cut. Just the usual editing that happens in every film. I don't know where this comes from. People are just creating friction through fiction. If this kind of loose talk gives some people a high, so be it. It doesn't effect my relationship with Sanjay Sir." Ask her if her low self-worth come from her weight problem, Sonam says," Oh, but I was over-weight only for two years, not as a child. In school I was cool. I was never a limelight moth. I did like dancing, though. But I never thought of myself as a Madhubala, Madhuri or Sridevi. It was Sanjay Sir who made me feel beautiful from inside. I'm extremely grateful to God to get me such a complex role. To be a Sanjay Leela Bhansali heroine after Manisha Koirala, Madhuri, Aishwarya Rai and Rani Mukherjee…what more could I ask for?" So is she flooded with offers after Saaariya? "Yes, They're all coming to my father. He's so proud of me. He keeps saying he never knew I could be such a capable actor and handle the media with dignity and grace. He isn't too demonstrative How can I think of anything else right now? I need to focus on my second film. I'm going into a different mood and style here," exults Sonam. Сонам говорит, что ей повезло во второй раз - если бы она могла выбирать режиссера, то после Бхансали она бы выбрала Ракейша Мехру. Его фильм Aks она не видела, но влюблена в Rang De Basanti, и ей нравится игра каждого актера там. Она надеется на то, что работа над фильмом Delhi 6 будет очень интересной. К тому же они с Ракейшем очень хорошо подружились. На то, что у нее была слабая роль в Саварии - говорит, что это сказали три критика, и она их запомнила по именам. Сама она не считает, что у нее была пустая роль. И слухи о том, что несколько значительных ее сцен были вырезаны из фильма - неправда. На вопрос о том, связана ли ее низкая самооценка с проблемами веса, Сонам говорит, что она была толстой только два года, а не с детства. В школе она любила танцевать, но никогда не считала себя Шридеви, Мадхубалой или Мадхури. Только Санджай заставил ее почувствовать себя красавицей, и она очень благодарна богу, что у нее была такая сложная роль - и вообще, быть героиней Бхансали после Маниши Койралы, Мадхури, Айшварьи и Рани - что еще можно желать? После Саварии у нее множество предложений - в основном с ними идут к ее папе, который очень горд за дочь, говорит, что никогда не думал, что она такая сильная актриса, и сможет так хорошо управляться с медиа. Для второго фильма у роли Сонам будет совершенно другое настроение и стиль.
Rulka: 26/12/07 Продолжите ли вы создание фильмов ? Если что-нибудь мне понравится, почему нет ? Это может случиться. Это может быть в будущем году или даже спустя десять лет. Сценарий должен заинтересовать меня. Ваша жена Kiran планирует сделать свой режиссерский дебют. Ваш продюссерский дом будет продюсировать фильм ? Мне бы хотелось это продюсировать, но она хочет сделать это самостоятельно. А вы будете играть в этом фильме ? Я бы хотел. Это - фантастический сценарий, но ей придется самой решать, хочет ли она пригласить меня. Shankar пригласил вас в свой фильм "ROBOT", который он планировал с SRK. Это - слухи. А DHOOM 3 ? Будет ли вы в нем учавствовать ? Это - другой слух (смеется). источник (автор перевода - Rulka)
Rulka: 27/12/07 Saif говорит, что сейчас все в его жизни будет сделано с мужским шиком. Saif Ali редко находился в более счастливом месте. И мы не говорим о Бангкоке, где он в настоящее время снимается с Rani Mukerji для нового фильма Kunal Kohli. Возлюбленная Kareena Kapoor была с ним, как и его дети Sarah и Ebrahim. Как вы рассматриваете 2007 ? Он внес огромные изменения в мою жизнь. Я чувствовал себя плохо, но сейчас я нахожу себя более живым, чем когда-либо. Год был полон событиями, в том числе и в личной жизни. Вы останетесь в Бангкоке навсегда! Я закончил работу над фильмом Kunal Kohli на пять дней раньше и я задержусь в Бангкоке до рождества, а затем Kareena присоединяется к нам и мы отметим новый год в Гонконге. Дети со мной. Мы подумали, что нам бы хотелось посмотреть Восток для разнообразия. Я никогда не думал, что работа завершится так быстро. Кажется, Kunal стал лучше, как режиссер. Наш уровень комфорта с ним, только увеличивается, начиная с Hum Tum. Он заставляет меня, гораздо больше фокусироваться. Я думаю, что я был хорош в фильме. 2007 был профессионально скудным для вас ? Есть хорошие и плохие годы в каждой профессиональной жизни. 2006 был хорошим годом для меня. Но 2007 не стал таким. Я эмоционально погружаюсь во все свои фильмы и переживаю, когда они не имеют успеха. Так было и с Eklayva и Tara Rum Pum ? Многие фильмы не работают. Это зависит не только от меня. В конечном счете это - небольшая сделка. Вам придется набраться сил, чтобы идти дальше, не обращая внимание на неудачи. Чему ваши проблемы со здоровьем научили вас в 2007 ? Вы имеете в виду кроме ‘курение вредит вашему здоровью?’ Это заставило меня ценить жизнь больше. Но я всегда ценил жизнь. Но я думал, что еще не пришло мое время и шел дальше. Проблемы со здоровьем вызвали задержку в работе, но я был счастлив получить перерыв, чтобы отдохнуть, подтянуть мой французский язык, взять уроки игры на гитаре. Вам нравится одиночество ? Больше нет. Мне нравится эта фаза моей жизни. Вы говорите очень уверенно о своих отношениях с Kareena. Так и есть. Я нашел истинную любовь. Каждый говорит, что Kareena изменчива и вы слишком неустойчивы для этого. Много людей говорят разные вещи. Она - самый удивительный человек, которого я знаю. Вы сейчас рассматриваете жизнь вместе ? Да. Но сейчас наша работа отнимает большинство нашего времени. Это имеет первостепенную важность для нас обоих. Но даже если я кажусь старомодный мне нравится говорить, что мои намерения серьезны. Вашим детям комфортно с Kareena ? Они встречались только несколько раз. Но это здорово, когда они встречаются. Мои дети счастливы, когда они видят меня счастливым. Было много размышлений о том, когда ваши отношения начались. Мы проживаем наши жизни в общественном ослепительном блеске. Мы открыты для людей, которые судят нас. Я не имею никакой проблемы с этим. Общественное восприятие в общем основано на неполной информации. Я не должен здесь разъяснять эте недоразумения. Достаточно мне знать, что я делаю правильно. Вы становитесь продюсером в 2008 ? Да мы запускаем несколько проектов. Первый будет снимать Imtiaz Ali. Мы также ведем переговоры с режиссерами, подобно Anurag Basu и Sriram Raghavan. Я хочу делать фильмы, которые другие продюсеры не будут делать с моим участием. Почему такой странный облик для Tashan ? Это - только усы! Hrithik Roshan одолжил ваши усы для Jodha-Akbar ? Смеется. Возможно я одолжил их у него. Заключительные итоги 2007 ? Этот год многому научил. Сейчас все в моей жизни будет сделано с мужским шиком. Мальчик во мне уснул. Будет ли это в профессиональной или личной жизни... все будет сделано, словно взрослый сделал это. источник (автор перевода - Rulka)
karishma: Rulka : Вы говорите очень уверенно о своих отношениях с Kareena. Так и есть. Я нашел истинную любовь. о-о-о-о-о мой бог а Саифулька более откровенен в личных вопросах
wichy: отсюда She's taking a well-earned vacation. After playing the derelict NRI wife in Deepa Mehra's Heaven On Earth Preity is off to Phuket with her friends to bring in new year. Last year at this time Preity injured herself during a vacation. Groans Preity, "2007 has been a tough year for me. Not only did I suffer a serious injury it has also been a year of tough challenges for me as an actor. In 2007 I went into another kind of cinema altogether. From doing Yashraj Films to playing a woman who finds herself at the receiving end of life in Heaven On Earth has been quite a creative and cultural shock for me." Preity is however quick to point out the film isn't only about a battered wife. "It's about all the people who leave India and hope to find paradise abroad, only to be stuck on wretched 16-hour jobs with no happiness or sunshine. I never knew how such marginalized women existed until I played one. Deepa Mehta and Heaven On Earth have proved eye-openers for me. But the film was tough on me emotionally. In the month that I was on Toronto I want out just twice and that too to maintain my sanity. I really need a break now." Preity returns from her vacation in the second week of January with a clear date diary. "I haven't said yes to any of the scripts I've heard. I'll take a call when I return from my holiday. But yes 2007, has been my year of unconventional films. So 2008 will probably be a year of hardcore masala movies. " Прити взяла отпуск - после съемок в фильме Дипы Мехры Heaven On Earth Притька улетела с друзьями на Пхукет отмечать новый год. Прити говорит, что 2007 г. был для нее трудным, она не только серьезно поранилась, но и было много сложных ролей. В основном она снималась в фильмах совсем другого стиля, чем раньше. После плотной работы с Яшрадж новый опыт был и творческим, и одновременно неким культурным шоком. Новый фильм Дипы Мехры - о людях, которые уезжают из Индии и надеются найти рай за границей, однако находят лишь 16-часовой рабочий день без радости и света. Фильм был очень тяжелым для Прити эмоционально. Из отпуска Притька приедет на второй неделе Января. Она пока не согласилась ни на один новый проект, вот вернется - тогда подумает. Но поскольку 2007 год был годом необычных фильмов, то 2008 возможно будет годом сполшной масалы.
wichy: отсюда - интервью с Видьей Балан Vidya started her career in the Hindi film industry with ‘Parineeta’ and since then the actress has not fallen short of praise from audiences and critics alike. She is now all prepared to allure the audience with her character in Rajkumar Santoshi’s ‘Halla Bol’. Q.: Please tell us about your character in the film ‘Halla Bol’? A.: I’m playing the role of Ajay Devgan’s wife Sneha in this movie. She is always a support to Ajay. She helps him to realize his true being whenever he needs to understand whether something is true or false, right or wrong. Actually I am a mirror to him. She always says the truth to her husband. Her love is the power in her to express the hardcore truth. Q.: You will be seen as the mother of a four year old boy and your screen time is supposed to be short. Don’t you think that your character will go unnoticed? A.: There’s nothing like that. I always play roles which inspire me. At the same time, its better not to think that all your characters will always be glamorous. I always look for better characters. If I have to look at the length, I cannot always be the leading lady of all my movies. Even when I signed the movie, I knew the movie is for Ajay Devgan. I only believe in characters that are indispensable to the story. Q.: Rajkumar Santoshi’s heroines have always been presented as strong characters. Is that the reason why you agreed to be a part of the project? A.: May be. I look for characters with some substance. I believe in women with some power in them. That’s the reason why ‘Lajja’ is my favourite film. Q.: Please tell us about your look in the film? A.: In the film I am actually from a small town and I get married to a superstar. The director of the film, Raj ji, thought of two different looks for me. One was the look of a woman from a small town and the other one is the look of the wife of superstar. But with the progression of shooting, he threw away the idea about the second look. That happened only when he realized the fact that when a character is going through so many problems, she cannot think of outfits. Q.: Usually Ajay Devgan is accepted with his serious look. What do you think? A.: That’s true but he plays few great comic characters too. And that’s very natural and goes with the character of the actual Ajay Devgan we see on the sets. Working with him was a great experience. Q.: Has he played any prank during the shooting of this movie? A.: I would like to mention one incident. Once he made me look like a real big fool. One scene was okayed in the first take but Ajay Devgan and Raj ji made me do it several times. They kept on inspiring me to give the take again and again and I went on following their instructions. But when I saw that they are just laughing at me I realized that there must be something terribly wrong. And I found that they were just playing a prank on me. Q.: How was the experience of working with Rajkumar Santoshi? A.: That was a nice experience. He used to explain every minute thing before the shooting and at the same time he used to inspire all the crew members and actors. I enjoy talking to him as he is very intelligent. Whether it’s History, religion or current affairs he has knowledge of every field. Q.: Is there any message in the film? A.: Actually the film shows that there are problems in everybody’s life and there are some people who try to solve them and some who just evade them. In this film all the characters are conscious about the odds and they all come together to face that. It teaches us the positive sides of unity. Q.: Are you aware that Priyanka Chopra was the first choice for the character you are playing? A.: Yeah, I know. I got a call from the film makers regarding the movie. It was after they were done with two weeks of shooting I had some information about the casting of the film. I remember that I went to Raj ji’s office and after listening to the whole story I just came back. I reached my car but suddenly went back to him and said that I liked the script and agreed to do it. Q.: Is there any memorable incident that must have taken place during the shoot? A.: It was the time when we shot at Haji Ali. Despite being a resident of Mumbai, I never went to that place. And even though there were crowds I felt the solemnity of the place. There’s a song in that place which is a plus point in the film. Q.: In the last movie your outfits were not accepted well….. A.: I took all the negative comments regarding my outfits in a positive way. I was really very idle but now I’m concerned about that. I wear only those outfits which make me feel comfortable. I enjoy less make-up. I like to wear T-shirt with slacks and jeans. And I also love cotton salwaar suits. Q.: You are basically known as serious actor. What’s your opinion on comedies? A.: (Smiling) I have acted in comedies, too. It’s a different issue that my character was not comic. No director has allowed me to be a comic and I’m waiting for the day when someone will approach me with a comic character. I hope directors are getting my point. Q.: It was John and now Shahid. How do you like when people attach your name with someone in that way? A.: I used to get tensed with these things but now I’m used to all that. I used to get very angry initially. And sometimes I cried, too. Now I think that till I stay alone my name will be linked to one or the other guy. And it’s after all a part of celeb life. And now I don’t get worried about these issues. - Rajnee Gupta
Rulka: 13/01/08 Jodhaa Akbar будет вашей первой премьерой после того, как вы вышли замуж. Как важен фильм для вас ? Jodhaa Akbar был в процессе подготовки, перед моей свадьбой, в течение моей свадьбы и даже после моей свадьбы. Так что в некотором смысле это все. Это определенным образом заняло особенное место в моем сердце. Это было для меня удивительным опытом, работать с режиссером Ashutosh Gowarikar и Hrithik Roshan снова после Dhoom 2. Как долго вы готовились для роли ? Не важно, сколько подготовлений вы делаете, важно что ваш режиссер хочет. Я сыграла свою героиню, точно как хотел Ashu. Это - полностью его виденье. Он провел исследовал и работал над моей героине перед тем, как я начала съемки. Так что, я получила эскиз о личности Jodhaa, ее манерности и языке тела. Роль Jodhaa - самая дорогая для меня и я оставалась верной сценарию. С какими вызовами вы сталкнулись, пока снимались в фильме ? Моя роль в Jodhaa Akbar вела много костюмированных изменений. Так что вы можете вообразить, насколько это было тяжело. Но, мне пришлось сидеть терпеливо перед камерой и не показывать, насколько это тяжело, пока я была на съемках. Но это было одним из опытов наиболее тяжелых, играть роль королевы. По сообщениям, некоторые из ваших мест сражений пришлось исключить, потому что вы не смогли правильно сыграть ? Было так много историй вокруг фильма, но я была такой занятой, что у меня не было времени, чтобы что-то говорить. Перед тем, как я дала согласие сделать этот фильм, Ashu спросил меня, знаю ли я верховую езду или сражение на мечах. Я сказала ему, что я получила небольшой опыт во время съемок фильма "Последний легион", но я не обучалась этому профессионально. Для Jodhaa Akbar, у меня не было достаточно времени, чтобы пройти обучение, так как я была занята путешествием или съемками другого фильма. Но да, я обучалась борьбе на мечах и вполне насладилась этим. Я действительно наслаждаюсь выполнением сцен сражения. Для верховой езды, я приходила на час раньше на съемки, чтобы познакомиться с лошадью. Я не боялась лошадей, но всегда хорошо быть немного осторожной. Сейчас я чувствую, что я была обучена всему этому формально. Химия между вами и Hrithik в Dhoom 2 вызвала дискуссию. Что с Jodhaa Akbar ? Химия, которую вы видите между Hrithik и мной в Jodhaa Akbar, будет точно такой, какой Ashu хотел для этих двух героев, которые мы играем. источник (автор перевода - Rulka)
Lo: Rulka спасибо большое за переводы! Я тут просто добавлю, ты вроде бы интервью чуть сократила, пусть будет полное. Rulka : По сообщениям, некоторые из ваших мест сражений пришлось исключить, потому что вы не смогли правильно сыграть ? Вопрос был на самом деле такой : - По сообщениям репортеров, в некоторых сценах сражений вас решили подправить с помощью компьютерных эффектов из-за, неподходящего баталиям, выражения лица? ...потом айш долго льет воду про экшен, но в последней строчке отвечает на конкретно поставленный вопрос (при переводе ее ответ почему-то остался за бортом) - А что касается компьютерных изменений (morphing), то только Ашутош сможет ответить вам на этот вопрос, именно он режиссер фильма. Rulka : С какими вызовами вы сталкнулись, пока снимались в фильме ? Моя роль в Jodhaa Akbar вела много костюмированных изменений. Так что вы можете вообразить, насколько это было тяжело. Но, мне пришлось сидеть терпеливо перед камерой и не показывать, насколько это тяжело, пока я была на съемках. Но это было одним из опытов наиболее тяжелых, играть роль королевы. С какими трудностями вы столкнулись во время съемок фильма? - Для роли в Джодха-Акбар мне приходилось часто менять наряды (было много переодеваний). Можете представить, насколько это угнетает. Но я должна была терпеливо сидеть перед камерой, и не показывать моего стресса, пока я на съемках. В те времена, женщины властвующих династий, со всей тщательностью наряжались по утрам, и потом сидели целый день за занавеской. Какое счастье, что я родилась в наше время и у меня есть свобода, как у женщины. Но именно это было одно из самых тяжелых испытаний: играть роль такой царицы, когда мы живем в либеральном обществе. Rulka : Химия между вами и Hrithik в Dhoom 2 вызвала дискуссию. Что с Jodhaa Akbar ? Химия, которую вы видите между Hrithik и мной в Jodhaa Akbar, будет точно такой, какой Ashu хотел для этих двух героев, которые мы играем. Химия между вами и Ритиком в Dhoom 2 вызвала скандал. А в Джодха-Акбар она стала еще лучше. - Химия, которую вы видите между мной и Ритиком в Джодха-Акбар будет именно такой, какой ее желал видеть режиссер у двух героев, которых мы играем. Ничего большего из этого раздувать не стоит. (или: никак иначе это рассматривать не нужно)
Rulka: 17/01/08 Сейчас Shahid Kapoor похож на кинофестиваль. Вы везде ? (Смеется) Кинофестивальный Shahid Kapoor - мне нравится этот мужчина. Я планирую общаться со СМИ некоторое время, до этого я был занят и находился в стрессе последние несколько месяцев. Откуда это внезапное желание гласности ? Хммм, это не внезапно, я хотел всегда общаться, однако с другой стороны я должен иметь понятие о чем говорить ? И после Jab We Met, я нашел причину и вот почему я сижу и говорю здесь. Вы закончили год на максимуме. В одной руке был повод для празднования, а на другой личные разочарования. Да. Но такова - жизнь! У нее странный путь - балансировать события. Так кто - новая девушка... Amrita, Sania Mirza или Vidya Balan ? (Поднимает бровь) Извините, что разочарую вас, но ни одна из упомянутых выше. Да ладно, не может быть дыма без огня ? Единственный дым, который выходит, так это от моих сигарет (смеется) По слухам и наши источники настаивают, что это Vidya Balan ? Да! Я тоже слышу все эти дикие истории. Когда-то, я был пойман Amrita в кинотеатре или пил кофе еще с кем-нибудь. Я думаю, мне придется вскоре завести девушку. Так что, вы одиноки сейчас ? Да, да, да (продолжает кивать головой). Вы готовы влюбиться снова ? Очень сильно! Это - прекрасное чувство, любить и заботиться о ком-нибудь. Я уверен, что-нибудь случится скоро, я могу ощутить это. Я найду любовь снова. Нет осадка от вашего прошлого опыта ? Никакого, это было прекрасно, пока это длилось. Я могу поклясться на чем-либо, нет никакой горечи. Возможно грустно, вам видеть свою девушку с кем-то еще ? Нет, я из этого вырос. Я похож на грустного ? Тогда, почему вы начали курить ? Ой, я начал курить для фильма и с тех пор, у меня эта привычка. Я знаю, что это нехорошо, но я собираюсь скоро бросить. Единственный другой недостаток перед курением, как это моя склонность к чаю. И вы все еще вегетарианец ? Ха, почему вы спросили про это ? Я не изменился. Я всегда буду вегетарианцем. Хорошо, если бы вы столкнулись с Kareena сейчас здесь.. вы пройдете мимо или поговорите с ней ? Конечно поговорю. Мы знали друг друга больше 4 лет. И мы все еще заботимся друг о друге. А если она откажется признать вас тогда ? (Вздыхает) Я знаю Bebo, она не будет никогда делать так. Есть шанс вернуть прошлое ? Извините, я разочарую вас, я не думаю, что вы получите хороший заголовок сегодня (смеется) Этот год будет напряженный ? Фильм моего отца и фильм Yash Raj. Я очень возбужден фильмом отца. Только два фильма. Вы идете по стопам Aamir Khan ? Да, пожалуйста не пишите все это. Не раздувайте. Мне всего лишь 26 и я могу выбирать на этой стадии. Я не хочу соглашаться на 10 фильмов и позже сожалеть об этом. А фильм Кен Ghosh ? Он пока работает над сценарием и я не уверен, когда он хочет начать его. Почему вы отказались от фильма матери ? Я не отказался; она все еще работает над сценарием. Ходили слухи, что было давление со стороны отца, чтобы не делали ее фильм ? Это слишком личное, мне некомфортно это обсуждать. Ждете с нетерпением работы с вашим отцом ? Да, очень сильно. Изначально я был испуган, но сейчас с тех пор, как мы поговори об этом фактора опасения прошел. Я необученный актер, так что работа с моим отцом будет хорошей школой для меня. [url=http://movies.indiatimes.com/News__Gossip/Interviews/Actors/I_will_find_love_again_Shahid_Kapoor/articleshow/msid-2705515,curpg-2.cms]источник[/url] (автор перевода Rulka)
Rulka: 17/01/08 Молодежи понравится фильм ? Если не понравится фильм будет неудачей. Это - любовная история и людям должно понравиться это. Нет демонстрации тела в Jodhaa Akbar подобно в Dhoom ? Я показал свое тело в Jodhaa Akbar ! (улыбается) Вели исследования для роли ? Читал книги, но хотел своего понимания Akbar, который является моей интерпретацией, я зависел от инстинктов Ashu так же. Также я обычно работаю над внутренней частью. Это придает больше честности моей работе. Битва слонов ? Было очень тяжело. Каждый был проинформирован - бежать далеко от тех слонов за исключением меня! Я скормил этим слонам 50 000 бананов, только, чтобы сделать их счастливыми! (смеется) Сравнение с Prithviraj Kapoor ? Prithviraj Kapoor выглядел другим и я выгляжу по-другому ! Это первый ваш исторический фильм ? Jodhaa Akbar для меня - другое понятие. Jodhaa неисторический фильм. Это - любовная история и моментами молодежь может не согласится с фильмом, это будет неудача. источник (автор перевода - Rulka)
Lo: Как вы готовились для роли Джодхи? Использовали какие-то научные исследования? Я в фильме для того, чтобы воплотить образ, который возник в воображении режиссера. Jodhaa Akbar - это не историческая лекция. Это не изучение исторических книг! Роль, которую предложил мне Ашутош, сам образ - результат его фантазии. Я лишь проводник. - В Dhoom2 у вас с Ритиком была весьма страстная химия, будет ли она еще более пылкой в Джодха-Акбаре? Ритик и я воплотили в фильме ту страсть, которую желал видеть режиссер. В своей работе мы не отталкивались от прошлых фильмов (Дхум2), и химии в них. Мы оба преданы актерскому ремеслу, и это - результат. Джодха-Акбар это прежде всего история любви. Как могут быть бесстрастны двое, если они влюбленные люди? - Насколько отличаются друг от друга Джодха и реальная Айшвария? Как Джодха, я должна была излучать силу и влияние не говоря ни слова. Я не могла сказать "Эй, парень, а сейчас послушай меня!". Я должна была следовать этикету того времени. Я говорила Ашутошу, что не кажется ли ему, что Джодха, как царевна принадлежащая воинственным раджпутам, могла быть более смелой в проявлении своих чувств словесно. Но он ответил, что я принадлежу другому времени. Так что, в этом фильме я - Джодха, царевна, а не Айшвария. - Музыка в фильме? - Она тронет вас, ручаюсь за это. Чтобы ее понять недостаточно одного прослушивания. Это прекрасные композиции написанные Рахманом, они подходят повествованию. - В течении своей карьеры вы жалели о чем-то? - Нет. Я счастлива, что у меня было много возможностей работать с создателями фильмов, которые не боятся экспериментировать. - Вы самая красивая женщина на земле? Я вообще не считаю себя красавицей. "Самая красивая" - это только ярлыки. Красота - в глазах смотрящего. Для меня, моя мама намного красивее меня. - Проблемы с Ритиком? - Я только что поздравила его с днем рождения у вас на глазах! Спросите мнение Ашутоша и Ритика по этому вопросу. Сама я уже устала опровергать эти слухи! Перевод Lo источник
полная версия страницы